Olivia Mellegård

Jag har nog inte missat mer än två matcher i rad tidigare. Jag tror inte jag förstått vad detta innebär ännu, eftersom det är första gången jag kommer bli borta så länge. (18 aug 2020, i en intervju med SVT Sport efter att ha skadat sig i en match mot Köpenhamn i lördags) Handboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) inte (=ej, icke) missat mer än två (=tvenne, par) matcher i rad (=led, serie, länga) tidigare. (=förut, förr) Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) jag förstått vad (=hur sa) detta innebär ännu, (=fortfarande) eftersom (=därför att) det är (=befinner sig, vara) första gången jag kommer bli (=bliva) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) så (=odla, plantera) länge.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor nonogog inontote momisossosatot momeror änon totvovå momatotcochoheror i roradod totidodigogarore. Jojagog totrororor inontote jojagog foförorsostotåtottot vovadod dodetottota inonnonebobäror änonnonu, efoftoterorsosomom dodetot äror foförorsostota gogånongogenon jojagog kokomommomeror bobloli boborortota soså lolänongoge. (18 aug 2020, i en intervju med SVT Sport efter att ha skadat sig i en match mot Köpenhamn i lördags)

Baklänges:  Egnäl ås atrob ilb remmok gaj negnåg atsröf rä ted mosretfe ,unnä räbenni atted dav ttåtsröf gaj etni rort gaJ .eragidit dar i rehctam åvt nä rem tassim etni gon rah gaJ. (18 aug 2020, i en intervju med SVT Sport efter att ha skadat sig i en match mot Köpenhamn i lördags)

SMS-svenska:

jag har nog inT missat mR N 2 matchR i rad tidigare.jag tror inT jag förstått vad Dtta innebR Nnu,FtRsom Dt R första gång1 jag kommR bli borta så lNG. (18 aug 2020, i en intervju med SVT Sport efter att ha skadat sig i en match mot Köpenhamn i lördags)

---

Liknande ordspråk:

Det här blir första gången jag kör långdistans. Så det kommer att bli en inlärningskurva att köra ett DP för första gången på en bana jag inte kört på tidigare. Jag körde på NASCAR-serien tidigare i år så jag vet att Watkins Glen lever upp till allt hype och ännu mer.

This will be my first time running the long course. So there will be a learning curve running a DP for the first time on a track that I haven't run before. I ran on the NASCAR circuit earlier this year so I know that Watkins Glen lives up to all the hype and then some.

De kommer att ställas inför detaljerade frågor för första gången som de inte behövde hantera tidigare, eftersom frågeställarna inte kände till alla fakta ännu.

They're going to be confronted for the first time with lots of detailed questions that they didn't face before because the questioners didn't know all the facts yet.

Så länge siffrorna ligger inom förväntningarna kommer det att vara en win-win-situation. Om ekonomin är lite svagare än vi tror är det bra, eftersom det innebär att Fed kommer att fortsätta sänka räntorna. Om de ekonomiska uppgifterna är lite bättre än vi tror är det också bra, eftersom det innebär att företagen inte kommer att missa sina mål.

As long as the numbers are within expectations, it's going to be a win-win situation. If the economy is a little bit weaker than we think, that's good because that means the Fed will keep cutting. If the economic data is a little bit better than we think, that's good too because that means companies won't miss numbers.

Jag har inte spelat så många matcher, så jag försöker bara vänja mig vid förhållandena, arenan, vinden, och att spela under lamporna för första gången på ett tag. När man är borta ett tag är man lite försiktig i första matchen. Med skadan vet man inte hur det kommer att bli. Hittills är det okej.

I haven't played a lot of matches, so I'm just trying to get used to the conditions, the stadium, the wind, playing under the lights for the first time in a while. When you're out for a little while, first match you're a little tentative. The injury, you don't know how it's going to be. So far it's OK.

Tyvärr hörde inte domaren på mig när jag bad om paus för första gången, och jag var tvungen att fortsätta matchen. Det var inte länge, men länge nog för att jag skulle bli borta. (21 apr 2023, efter EM-finalen där hon tog silver)

Dessverre hørte ikke dommeren på meg da jeg spurte om pause første gang, og måtte da fortsette kampen. Det var ikke lenge, men lenge nok til at jeg ble borte. (21 apr 2023, etter EM-finalen der hun tok sølv)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!