Sorana Cirstea

Det är den största vändningen i min karriär. Om jag ska vara helt ärlig så tänkte jag inte ens att jag skulle kunna vinna vid 5-1 i andra set. Jag tänkte att jag skulle bjuda publiken på en lite längre match. Jag vet fortfarande inte hur jag klarade av det. (23 feb 2024, efter hennes seger i kvartsfinalen mot Marketa Vondrousova i Dubai, där hon vände matchen från 5-1 under i andra set.) WTA

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) den största vändningen i min (=uttryck) karriär. Om (=runt, ifall, försåvitt) jag ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ärlig (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) så (=odla, plantera) tänkte jag inte (=ej, icke) ens att jag skulle kunna (=veta) vinna (=seger, besegra, segra) vid (=intill, utbredd, bred, samman) 5-1 i andra set. (=omgång, uppsättning) Jag tänkte att jag skulle bjuda (=inbjuda) publiken på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) lite (=få) längre match. (=tävling, game, tävlan, parti) Jag vet fortfarande (=ännu) inte (=ej, icke) hur (=hurdan) jag klarade av (=avbruten, från, bruten) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror dodenon sostotörorsostota vovänondodnoninongogenon i mominon kokarorroriäror. Omom jojagog soskoka vovarora hoheloltot ärorloligog soså totänonkoktote jojagog inontote enonsos atottot jojagog soskokulollole kokunonnona vovinonnona vovidod 5-1 i anondodrora sosetot. Jojagog totänonkoktote atottot jojagog soskokulollole bobjojudoda popuboblolikokenon popå enon lolitote lolänongogrore momatotcochoh. Jojagog vovetot foforortotfofaroranondode inontote hohuror jojagog koklolaroradode avov dodetot. (23 feb 2024, efter hennes seger i kvartsfinalen mot Marketa Vondrousova i Dubai, där hon vände matchen från 5-1 under i andra set.)

Baklänges:  Ted va edaralk gaj ruh etni ednaraftrof tev gaJ .hctam ergnäl etil ne åp nekilbup adujb elluks gaj tta etknät gaJ .tes ardna i 1-5 div anniv annuk elluks gaj tta sne etni gaj etknät ås gilrä tleh arav aks gaj mO .räirrak nim i negnindnäv atsröts ned rä teD. (23 feb 2024, efter hennes seger i kvartsfinalen mot Marketa Vondrousova i Dubai, där hon vände matchen från 5-1 under i andra set.)

SMS-svenska:

Dt R d1 största vNdning1 i min karriR.om jag ska vara hLt Rlig så tNkT jag inT 1s att jag sQlle Qnna vinna vid 5-1 i andra Ct.jag tNkT att jag sQlle bjuda publik1 på 1 liT lNgre match.jag Vt fortfaranD inT hur jag klaraD av Dt. (23 feb 2024, efter hennes seger i kvartsfinalen mot Marketa Vondrousova i Dubai, där hon vände matchen från 5-1 under i andra set.)

---

Liknande ordspråk:

För att vara ärlig tänkte jag inte söka (Munster)-jobbet förrän John övertalade mig. Jag var mycket orolig för att försöka ta efter John och trodde att vem som helst som gjorde det skulle bli sparkad och deras karriär skulle vara över. Men 26 år senare är jag fortfarande här.

To be honest, I wasn't going to apply for the (Munster) job until John convinced me to. I was very concerned about trying to follow John and thought whoever did would get fired and their career would be over. But 26 years later, I'm still here.

Putten, jag trodde att jag kanske skulle missa helt... Jag tänkte på två saker. Jag tänkte på Fred Couples som satte en viktig putt för att vinna mot Vijay på hål 18. Och jag tänkte på Captain Nicklaus. Vårt hela mål var att vinna för honom.

The putt, I thought I might whiff, ... I thought about two things. I thought about Fred Couples making a big putt to win against Vijay on No. 18. And I thought about Captain Nicklaus. Our whole goal was to win for him.

Jag trodde jag kanske skulle missa helt, jag var så nervös. Men jag tänkte på två killar. Jag tänkte på Fred Couples och vilken enorm putt han slog på 18 för att vinna mot Vijay, och jag tänkte på kapten Nicklaus. Det var det som var hela vårt mål den här veckan, att vinna för honom.

I thought I might whiff, I was so nervous. But I thought about two guys. I thought about Fred Couples and how big a putt he made on 18 to win against Vijay and I thought about captain Nicklaus. That's what our whole goal was this week, to win it for him.

Jag tänkte först att jag skulle gå av planen, men gör kanske inte det längre för då tänker kanske motståndaren: ’Låt dem (publiken) kasta rasistiska glåpord, för de kommer de gå av planen.’ Det skulle kunna bli så att jag går av planen, men jag skulle prata med de andra spelarna om det först. (25 jun 2021, under ett intervju med The Guardian i samband med Europamästerskapet i fotboll.)

Hela tiden under flygresan tänkte jag att det inte fanns någon möjlighet att det här skulle gå vägen. Jag är glad att jag klarade det för jag var jättenervös. Jag tror inte jag varit så nervös i en match under hela min karriär.

The whole time on the flight I'm thinking there is no possible way that this is going to work out. I'm glad I got through it because I was nervous as anything. I don't think I have been that nervous in a ball game every in my career.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!