Basil Iwanyk

Jag visste att vi hade något när jag lät människor läsa manuset. Vi hade folk som var sportfantaster och inte sportfantaster. Vi hade män. Vi hade kvinnor. Vi hade unga. Vi hade gamla. Vi hade människor av olika raser och av olika sexuella läggningar, och alla grät. Inte bara en eller två – alla. Dessa var människor som inte visste något om Marshall, som inte visste något om fotboll. De blev bara så gripna av historien att de grät.  I knew we had something when I let people read the script. We had people who were sports fans and not sports fans. We had men. We had women. We had young. We had old. We had people of different races and of different sexual orientations and everyone cried. Not just one or two -- everyone. These are people who didn't know anything about Marshall, who didn't know anything about football. They were just so swept up in the story that they just cried.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag visste att vi hade något när jag lät människor (=folk) läsa (=tyda, studera) manuset. Vi hade folk (=människor) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) sportfantaster och (=et, samt) inte (=ej, icke) sportfantaster. Vi hade män. Vi hade kvinnor. Vi hade unga. Vi hade gamla. Vi hade människor (=folk) av (=avbruten, från, bruten) olika (=skilda) raser och (=et, samt) av (=avbruten, från, bruten) olika (=skilda) sexuella läggningar, och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) grät. Inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) eller (=alternativt) två (=tvenne, par) – alla. (=varje, samtliga) Dessa var (=varje, varenda, vart) människor (=folk) som (=såsom) inte (=ej, icke) visste något om (=runt, ifall, försåvitt) Marshall, som (=såsom) inte (=ej, icke) visste något om (=runt, ifall, försåvitt) fotboll. De (=dom) blev bara (=enda, enbart, endast) så (=odla, plantera) gripna av (=avbruten, från, bruten) historien att de (=dom) grät.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovisossostote atottot vovi hohadode nonågogotot nonäror jojagog lolätot momänonnonisoskokoror loläsosa momanonusosetot. Vovi hohadode fofololkok sosomom vovaror sospoporortotfofanontotasostoteror ocochoh inontote sospoporortotfofanontotasostoteror. Vovi hohadode momänon. Vovi hohadode kokvovinonnonoror. Vovi hohadode unongoga. Vovi hohadode gogamomlola. Vovi hohadode momänonnonisoskokoror avov ololikoka rorasoseror ocochoh avov ololikoka sosexoxuelollola lolägoggognoninongogaror, ocochoh alollola gogrorätot. Inontote bobarora enon elolloleror totvovå – alollola. Dodesossosa vovaror momänonnonisoskokoror sosomom inontote vovisossostote nonågogotot omom Momarorsoshohalollol, sosomom inontote vovisossostote nonågogotot omom fofototbobolollol. Dode boblolevov bobarora soså gogroripopnona avov hohisostotororienon atottot dode gogrorätot.

Baklänges:  Tärg ed tta neirotsih va anpirg ås arab velb eD .llobtof mo togån etssiv etni mos ,llahsraM mo togån etssiv etni mos roksinnäm rav asseD .alla – åvt relle ne arab etnI .tärg alla hco ,ragninggäl alleuxes akilo va hco resar akilo va roksinnäm edah iV .almag edah iV .agnu edah iV .ronnivk edah iV .näm edah iV .retsatnaftrops etni hco retsatnaftrops rav mos klof edah iV .tesunam asäl roksinnäm täl gaj rän togån edah iv tta etssiv gaJ.

SMS-svenska:

jag vissT att vi haD något nR jag lät mNniskor läsa manuCt.vi haD folk som var sportfantastR & inT sportfantastR.vi haD mN.vi haD kvinnor.vi haD unga.vi haD gamla.vi haD mNniskor av olika raCr & av olika 6uLa läggningar,& alla grät.inT bara 1 LR 2 – alla.Dssa var mNniskor som inT vissT något om marshall,som inT vissT något om fotboll.D blev bara så gripna av histori1 att D grät.

---

Liknande ordspråk:

Man hade ett fall i senaten där vi visste att ett moln hade spridit sig. Vi hade ett brev som innehöll materialet. Så man visste att dessa människor hade exponerats. Det fanns inte en förståelse förra veckan att personerna på postkontoret hade exponerats. Och kanske är det så att vi alla måste lära oss om något vi inte vet tillräckligt om, men jag tror att folk nu ser behovet av att vara försiktiga.

You had a case in the Senate where we knew we had a plume had gone up. We had a letter that had the material in it. So you knew these people were exposed. There was not an understanding last week that the people in the post office were exposed. And so maybe in a way, we are all having to learn about something we don't know enough about, but I think now people see the need to err on the side of caution.

Karpinski försökte få information, men ingen visste något, ingen – åtminstone, det var vad de påstod. Kompanichefen, kapten Reese, var gråtfärdig på mitt kontor och upprepade gånger att han inte visste något om det, inte visste något om det... Kapten Reese sa att han inte bara visste om det, utan att han hade fått order att inte rapportera det till sin befälskedja, och att han hade fått den ordern av överste Pappas. Och han hävdade att han hade sett general Sanchez på plats vid flera tillfällen när säkerhetsdetainees torterades.

[Karpinski tried to get information, but] nobody knew anything, nobody - at least, that's what they were claiming. The Company Commander, Captain Reese, was tearful in my office and repeatedly told me he knew nothing about it, knew nothing about it, ... Captain Reese said that not only did he know about it, but he was told not to report it to his chain of command, and he was told that by Colonel Pappas. And he claimed that he saw General Sanchez out there on several occasions witnessing the torture of some of the security detainees.

Hade jag vetat, så hade jag definitivt sagt något. Men jag visste inte. Alla spekulerade kring många olika personer.

Had I known, I certainly would have said something. But I didn't know. Everybody was speculating about a lot of people.

Jag tror att alla visste att han skulle bli speciell, men vi visste inte när. Precis som Joe hade en utstrålning, så hade Steve en utstrålning. Den var annorlunda, men den fanns där. Vi visste bara att vi hade tur att ha två killar som dem.

I think everybody knew he was going to be special, but we didn't know when. Just like Joe had a presence, Steve had a presence. It was different, but it was there. We just knew we were lucky to have two guys like that.

Jag visste att jag hade fått någon form av bristning [första gången]. Jag kände inte bara smällen, jag hörde den också. Jag kunde känna att något inte stämde i knät. Jag visste inte att det var en brusten korsband, men jag visste att jag hade gjort något. Det kändes lite som när man vaknar på morgonen och benet känns domnat.

I knew I popped something [the first time]. Not only did I feel the pop, I heard the pop. I could feel something not there in my knee. I didn't know it was a torn ACL, but I knew I did something. It kind of felt like when you wake up in the morning and you feel like your leg is asleep.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!