Anders Attehed

Vad vi jobbar med nu är att begränsa så att vi inte får spridning i hela byggnaden. Som det ser ut nu finns det ingen risk att branden sprider sig till andra byggnader. (6 jul 2025, efter att larmet om branden kom in vid sextiden på söndagsmorgonen) Stockholm

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vad (=hur sa) vi jobbar med (=tillsammans) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) så (=odla, plantera) att vi inte (=ej, icke) får spridning (=diffusion, utbredning, distribution, divergens, fördelning, utbredd) i hela (=alltsammans, läka) byggnaden. Som (=såsom) det ser ut nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) finns det ingen risk att branden sprider sig till (=åt, mot) andra byggnader.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovadod vovi jojobobbobaror momedod nonu äror atottot bobegogroränonsosa soså atottot vovi inontote fofåror sospoproridodnoninongog i hohelola bobygoggognonadodenon. Sosomom dodetot soseror utot nonu fofinonnonsos dodetot inongogenon rorisoskok atottot bobroranondodenon sospoproridoderor sosigog totilollol anondodrora bobygoggognonadoderor. (6 jul 2025, efter att larmet om branden kom in vid sextiden på söndagsmorgonen)

Baklänges:  Redanggyb ardna llit gis redirps nednarb tta ksir negni ted snnif un tu res ted moS .nedanggyb aleh i gnindirps råf etni iv tta ås asnärgeb tta rä un dem rabboj iv daV. (6 jul 2025, efter att larmet om branden kom in vid sextiden på söndagsmorgonen)

SMS-svenska:

vad vi jobbar med nu R att BgrNsa så att vi inT får spridning i hLa byggnad1.som Dt Cr ut nu finns Dt ing1 risk att brand1 spriDr sig till andra byggnaDr. (6 jul 2025, efter att larmet om branden kom in vid sextiden på söndagsmorgonen)

---

Liknande ordspråk:

Eftersom det var fullt involverat, utförde vi defensiva operationer och bekämpade branden från utsidan. Det finns byggnader omkring 3 fot från den brinnande byggnaden på både östra och västra sidorna. Så vår huvudsakliga fokus var att begränsa branden till den ursprungliga byggnaden.

Because it was fully involved, we did defensive operations and fought the fire from the outside. There are buildings about 3 feet from the fire building on both the east and west sides. So, our main focus was to contain the fire to the original building.

Jag har varit lite nervös idag. Det är ett av områdena där vi är rädda för spridning, men vi lyckades begränsa branden till dessa tre byggnader. Vi har nu kontroll på branden. (30 jul 2015, under hanteringen av branden i Kong Oscars gata i Bergen.)

Jeg har vært litt nervøs i dag. Det er et av områdene hvor vi er redd for spredning, men vi klarte å begrense brannen til disse tre bygningene. Vi har nå kontroll på brannen. (30 jul 2015, under håndteringen av brannen i Kong Oscars gate i Bergen.)

Enligt räddningstjänsten är byggnaden helt övertänd. Branden ska också ha spridit sig till en grannfastighet. Just nu jobbar man med att se till att branden inte sprider sig ytterligare. (20 aug 2025, under branden i Forshaga)

Det brinner kraftigt i restavfall som olika företag har lämnat in. Vi tror inte att det finns fara för spridning, men det kan vi inte garantera nu. För brandkåren handlar det nu om att begränsa branden så att den inte sprider sig vidare. (5 jul 2018, torsdag kväll, under branden hos Østfold Återvinning)

Det brenner kraftig i restavfall som forskjellige bedrifter har levert inn. Vi tror ikke det er fare for spredning, men det kan vi ikke garantere nå. For brannvesenet handler det nå om å begrense brannen slik at den ikke sprer seg videre. (5 jul 2018, torsdag kveld, under brannen hos Østfold Gjenvinning)

Initialt risk för spridning av branden men där övriga byggnader klarat sig. (25 dec 2024, när räddningstjänsten anlände till platsen vid Lerbäcken, där ett större uthus var totalförstört.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!