Bajram Fetai

Jag var så nära att sluta spela fotboll. Och det kändes plötsligt som en evighet sedan jag hade varit i Glasgow Rangers som ett jätte-talent. (8 jun 2025, när han berättar om sin situation efter skalleskadan i Silkeborg)  Jeg var så tæt på at holde op med at spille fodbold. Og det føltes pludselig som en evighed siden, at jeg havde været i Glasgow Rangers som et kæmpe talent. (8 jun 2025, når han fortæller om sin situation efter skallesagen i Silkeborg) Fotboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) nära (=tätt) att sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) fotboll. Och (=et, samt) det kändes plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) som (=såsom) en (=någon) evighet sedan (=därefter, därpå, efteråt) jag hade varit i Glasgow Rangers som (=såsom) ett jätte-talent.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror soså nonärora atottot soslolutota sospopelola fofototbobolollol. Ocochoh dodetot kokänondodesos poplolötotsosloligogtot sosomom enon evovigoghohetot sosedodanon jojagog hohadode vovaroritot i Goglolasosgogowow Roranongogerorsos sosomom etottot jojätottote-totalolenontot. (8 jun 2025, när han berättar om sin situation efter skalleskadan i Silkeborg)

Baklänges:  Tnelat-ettäj tte mos sregnaR wogsalG i tirav edah gaj nades tehgive ne mos tgilstölp sednäk ted hcO .llobtof aleps atuls tta arän ås rav gaJ. (8 jun 2025, när han berättar om sin situation efter skalleskadan i Silkeborg)

SMS-svenska:

jag var så nRa att sluta spLa fotboll.& Dt kNDs plötsligt som 1 evighet Cdan jag haD varit i glasgow ranGrs som ett jätT-tal1t. (8 jun 2025, när han berättar om sin situation efter skalleskadan i Silkeborg)

---

Liknande ordspråk:

Han är i bra form och spelar en massa, och det är viktigt. Man kan märka på honom att han är glad för att spela fotboll igen. Han har hög kvalitet och ett jätte-talent, som han har visat många gånger i landslaget. Det tror jag att det är många som glömmer. (8 nov 2017, efter Bendtners flytt till Rosenborg)

Han er i god form og spiller en masser, og det er vigtigt. Man kan mærke på ham, at han er glad for at spille fodbold igen. Han har høj kvalitet og et kæmpe talent, som han har vist mange gange på landsholdet. Det tror jeg, der er mange, der glemmer. (8 nov 2017, efter Bendtners skift til Rosenborg)

Han berättade mig efter att ha avslutat skolan (där han hade varit en framstående brottare) att han ville bli brandman. Sedan bestämde han sig för att gå med i marinkåren. Men jag sade "nej". Rangers var OK. Jag hade varit i en grupp som Rangers i den sovjetiska armén. Så han blev Ranger.

He told me after finishing school (where he'd been an outstanding wrestler) that he wanted to become a fireman. Then he decided to join the Marines. But I said 'no.' The Rangers were OK. I'd been in a group like the Rangers in the Soviet Army. So he became a Ranger.

Innan var inte OS ett mål, för jag hade bara varit norsk i ett år, men sedan fick jag signaler om att det borde vara ett mål. När man ser att man är nära, gör man allt för OS – det största man kan uppleva. Man lägger allt annat åt sidan, och då blir det jätte, jätte tufft med ett nej. (24 nov 2016, efter OS-avvecklingen på sommaren)

Først var ikke OL et mål, fordi jeg hadde bare vært norsk i ett år, men så fikk jeg signaler på at det bør være et mål. Når man ser at man er i nærheten, gjør man alt for OL – det største man kan oppleve. Man legger alt annet til side, og da blir det veldig, veldig tøft med et nei. (24 nov 2016, etter OL-vrakingen i sommer)

Det är kul. Det har naturligtvis gått riktigt starkt, och jag hade nog inte räknat med det. Det är något jag har drömt om, sedan jag började spela fotboll. Jag har också känt virket en liten smula nere i Amsterdam. Det har också varit en massa, då jag plötsligt har spelat en hel del matcher. (7 nov 2016, i slutet av oktober)

Det er fedt. Det er selvfølgelig gået rigtig stærkt, og jeg havde nok ikke regnet med det. Det er noget jeg har drømt om, siden jeg begyndte at spille fodbold. Jeg har også mærket virakken en lille smule nede i Amsterdam. Det har også været en masse, da jeg lige pludselig har spillet en hel del kampe. (7 nov 2016, i slutningen af oktober)

Det är jätte, jätte snällt. Nu är vi där, det är en idé vi har haft en bra stund, plötsligt är det verkligt, och vi leker oss jätte mycket. (3 okt 2013, under intervju om den första teaterfestivalen i Sogn og Fjordane.)

Det er veldig, veldig kjekt. No er vi der, det er ein idé vi har hatt ei god stund, plutseleg er det verkeleg, og vi gler oss veldig. (3 okt 2013, under intervju om den første teaterfestivalen i Sogn og Fjordane.)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!