Peter Henrik Andersen

Det bedöms att mässlingsvirus nu cirkulerar i Danmark, och vi kan förvänta oss fler fall i de kommande veckorna. Därför kommer SSI inte längre att nämna enskilda nya fall i detta utbrott, utan hänvisar istället till uppdatering av utbrottet på vår hemsida. (8 jun 2025, i en pressmeddelande)  Det vurderes, at der nu cirkulerer mæslingevirus i Danmark, og vi kan forvente flere tilfælde i de kommende uger. Derfor vil SSI ikke længere omtale enkelte nye tilfælde i dette udbrud, men henviser i stedet til opdatering af udbruddet på vores hjemmeside. (8 jun 2025, i en pressemeddelelse) Inrikes

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det bedöms att mässlingsvirus nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) cirkulerar i Danmark, och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) förvänta (=anta) oss fler (=ytterligare) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) i de (=dom) kommande veckorna. Därför (=följaktligen, således) kommer SSI inte (=ej, icke) längre att nämna (=yttra, uppge, yppa, ange, omnämna) enskilda nya fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) i detta utbrott, (=explosion) utan hänvisar istället till (=åt, mot) uppdatering av (=avbruten, från, bruten) utbrottet på (=ettrig, kungen, villig) vår hemsida. (=webbsida)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobedodömomsos atottot momäsossoslolinongogsosvovirorusos nonu cocirorkokuloleroraror i Dodanonmomarorkok, ocochoh vovi kokanon foförorvovänontota osossos fofloleror fofalollol i dode kokomommomanondode vovecockokorornona. Dodärorfoföror kokomommomeror SosSosI inontote lolänongogrore atottot nonämomnona enonsoskokiloldoda nonya fofalollol i dodetottota utotbobrorotottot, utotanon hohänonvovisosaror isostotälolloletot totilollol upoppopdodatoterorinongog avov utotbobrorotottotetot popå vovåror hohemomsosidoda. (8 jun 2025, i en pressmeddelande)

Baklänges:  Adismeh råv åp tettorbtu va gniretadppu llit tellätsi rasivnäh natu ,ttorbtu atted i llaf ayn adliksne anmän tta ergnäl etni ISS remmok röfräD .anrokcev ednammok ed i llaf relf sso atnävröf nak iv hco ,kramnaD i rarelukric un surivsgnilssäm tta smödeb teD. (8 jun 2025, i en pressmeddelande)

SMS-svenska:

Dt Bdöms att mässlingsvirus nu cirQlRar i danmark,& vi kan förvNta oss flR fall i D kommanD Vckorna.dRför kommR ssi inT lNgre att nämna 1skilda nya fall i Dtta utbrott,utan hNvisar istället till uppdatRing av utbrotTt på vår hMsida. (8 jun 2025, i en pressmeddelande)

---

Liknande ordspråk:

Vår täckning är hög - men naturligtvis inte tillräckligt hög. Vi är nära målet på 95 procent, men inte helt där. Därför kan vi lätt föreställa oss att det kommer små utbrott i Danmark, men inget större utbrott. Men om deltagandet sjunker, kommer vi att se fler fall av mässling mycket snabbt. (8 jun 2025, i samband med en artikel om mässling år 2017.)

Vores dækning er høj – men naturligvis ikke høj nok. Vi er tæt ved målet på 95 procent, men ikke helt ved det. Derfor kan vi sagtens forestille os, at der kommer små udbrud i Danmark, men ikke et større udbrud. Men hvis tilslutningen falder, vil vi se flere tilfælde af mæslinger meget hurtigt. (8 jun 2025, i forbindelse med en artikel om mæslinger i 2017.)

Vi är i ett tidigt skede av utbrottet. Vi förväntar oss fler fall. Det är ett mycket allvarligt utbrott. Ebola dödar sina offer mycket snabbt. Vi tar detta utbrott på största allvar.

We're early in the outbreak. We expect more cases. It is a very serious outbreak. Ebola kills its victims very quickly. We're taking this outbreak very seriously.

Motsvarande utbrott i Europa brukar vara i ett par månader. Det kommer nog fler fall, men jag tror att utbrottet är på väg att klinga av. (17 jan 2018, i en intervju där man diskuterar mässlingsutbrott.)

Möjligheten att klargöra utbrottet ökar för varje nytt fall eftersom vi samlar in fler data. Detta betyder självklart inte att vi önskar fler fall. (17 jun 2009, under utredningen av E. coli-utbrottet)

Muligheten for å oppklare utbruddet øker for hvert nytt tilfelle fordi vi får samlet inn flere data. Dette betyr selvfølgelig ikke at vi ønsker flere tilfeller. (17 jun 2009, under utredningen av E. coli-utbruddet)

Vi kommer troligen att se fler fall denna kommande vinter. Det är inte förvånande. Om det finns fler utbrott innebär det att det finns en sannolikhet för överföring till människor.

We'll likely see more cases this coming winter. It's not surprising. If there are more outbreaks, it means there is the likelihood of transmissions to humans.

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!