Mette Thiesen

Vi har en minister som sticker huvudet i sanden som en struts. Jag kan helt enkelt inte förstå varför man inte har ett intresse av att få detta undersökt grundligt och till botten, så att folk kan få den förklaring de förtjänar. (7 jun 2025, efter avslöjandena i DR:s podcast "Falska minnen")  Vi har en minister, som stikker hovedet i jorden som en struds. Jeg kan simpelthen ikke forstå, hvorfor man ikke har en interesse i at få det her undersøgt grundigt og til bunds, så folk kan få den afklaring, de fortjener. (7 jun 2025, efter afsløringerne i DR's podcast "Falske minder") Adoption till Danmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har en (=någon) minister som (=såsom) sticker huvudet i sanden som (=såsom) en (=någon) struts. Jag kan (=har kunskap i) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) inte (=ej, icke) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) varför man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) har ett intresse (=engagemang, hobby) av (=avbruten, från, bruten) att få (=lite, ringa, erhålla) detta undersökt grundligt (=uttömmande, noga, ingående) och (=et, samt) till (=åt, mot) botten, (=grund, durk) så (=odla, plantera) att folk (=människor) kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) den förklaring (=anledning, förtydligande, redogörelse, utläggning) de (=dom) förtjänar.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor enon mominonisostoteror sosomom sostoticockokeror hohuvovudodetot i sosanondodenon sosomom enon sostotrorutotsos. Jojagog kokanon hoheloltot enonkokeloltot inontote foförorsostotå vovarorfoföror momanon inontote hoharor etottot inontotroresossose avov atottot fofå dodetottota unondoderorsosökoktot gogrorunondodloligogtot ocochoh totilollol bobotottotenon, soså atottot fofololkok kokanon fofå dodenon foförorkoklolarorinongog dode foförortotjojänonaror. (7 jun 2025, efter avslöjandena i DR:s podcast "Falska minnen")

Baklänges:  Ranäjtröf ed gniralkröf ned åf nak klof tta ås ,nettob llit hco tgildnurg tkösrednu atted åf tta va essertni tte rah etni nam röfrav åtsröf etni tlekne tleh nak gaJ .sturts ne mos nednas i teduvuh rekcits mos retsinim ne rah iV. (7 jun 2025, efter avslöjandena i DR:s podcast "Falska minnen")

SMS-svenska:

vi har 1 ministR som stickR huvuDt i sand1 som 1 struts.jag kan hLt 1kLt inT förstå varför man inT har ett in3sC av att få Dtta unDrsökt grundligt & till bott1,så att folk kan få d1 förklaring D förtjNar. (7 jun 2025, efter avslöjandena i DR:s podcast "Falska minnen")

---

Liknande ordspråk:

Amerika kan inte vara en struts med huvudet i sanden.  America cannot be an ostrich with its head in the sand Woodrow T. Wilson (1856-1924)

Om tio år kommer inte folk att acceptera smulor. Detta är vad jag kallar strutsstrategi, vi sticker huvudet i sanden och hoppas att det går över. Men det går inte över. (12 mar 2007, under övervägande av Stortingsmeldingen ”Mästande, möjligheter och mening - framtidens omsorgsutmaningar”)

Om ti år vil ikke folk finne seg i smuler. Dette er hva jeg kaller strutsepolitikk, vi vi stikker hodet i sanda og håper at det går over. Men det går ikke over. (12 mar 2007, under drøfting av Stortingsmeldingen ”Mestring, muligheter og mening - framtidas omsorgsutfordringer”)

Han är som en struts med huvudet nedgrävt i sanden.

He's like an ostrich with his head stuck in the sand,

Vi kan inte sticka huvudet i sanden som en struts och låtsas som att dumpningsförbudet inte är ett problem för alla. (27 aug 2012, sommar 2011 när en norsk trawler från Aker Seafoods dumpade fem ton fisk)

Vi kan ikke stikke hodet i sanden som en struts, og late som at dumpingforbudet ikke er et problem for alle. (27 aug 2012, sommeren 2011 da en norsk tråler fra Aker Seafoods dumpet fem tonn fisk)

Endast någon som har huvudet djupt begravt i sanden skulle inte förstå varför det finns uppmaningar till dialog.

Only someone with his head firmly buried in the sand would not understand why there are calls for dialogue.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!