Elisabeth Gyvelgaard

Vi upplever tyvärr att när vi söker tekniker som kan tala tyska - eftersom vår kundbas är tysk - får vi inga ansökningar. Och i alla fall inte några som både är kvalificerade för arbetet och som kan tala tyska. (8 jun 2025, när hon pratar om de svårigheter företaget upplever med att hitta tysktalande medarbetare.)  Vi oplever desværre, at når vi søger teknikere, der kan snakke tysk - fordi vores kundebase er tysk - får vi ingen ansøgninger. Og i hvert fald ikke nogen, der både er kvalificerede til arbejdet, og som kan tale tysk. (8 jun 2025, mens hun taler om de vanskeligheder, virksomheden oplever med at finde tysk-talende medarbejdere.) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi upplever tyvärr (=dessvärre) att när vi söker tekniker som (=såsom) kan (=har kunskap i) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) tyska - eftersom (=därför att) vår kundbas är (=befinner sig, vara) tysk (=german) - får vi inga ansökningar. Och (=et, samt) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) några som (=såsom) både är (=befinner sig, vara) kvalificerade för (=ty, förut, stäv) arbetet och (=et, samt) som (=såsom) kan (=har kunskap i) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) tyska.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi upoppoplolevoveror totyvovärorror atottot nonäror vovi sosökokeror totekoknonikokeror sosomom kokanon totalola totysoskoka - efoftoterorsosomom vovåror kokunondodbobasos äror totysoskok - fofåror vovi inongoga anonsosökoknoninongogaror. Ocochoh i alollola fofalollol inontote nonågogrora sosomom bobådode äror kokvovalolifoficoceroradode foföror arorbobetotetot ocochoh sosomom kokanon totalola totysoskoka. (8 jun 2025, när hon pratar om de svårigheter företaget upplever med att hitta tysktalande medarbetare.)

Baklänges:  Aksyt alat nak mos hco tetebra röf edarecifilavk rä edåb mos argån etni llaf alla i hcO .ragninkösna agni iv råf - ksyt rä sabdnuk råv mosretfe - aksyt alat nak mos rekinket rekös iv rän tta rrävyt revelppu iV. (8 jun 2025, när hon pratar om de svårigheter företaget upplever med att hitta tysktalande medarbetare.)

SMS-svenska:

vi upplevR tyvRr att nR vi sökR TknikR som kan tala tyska - FtRsom vår Qndbas R tysk - får vi inga ansökningar.& i alla fall inT några som båD R kvalifiCraD för arBTt & som kan tala tyska. (8 jun 2025, när hon pratar om de svårigheter företaget upplever med att hitta tysktalande medarbetare.)

---

Liknande ordspråk:

Något som har slagit mig är att till exempel mycket tysk affärskultur bygger på nätverk och personliga kontakter och sätt att tala tillsammans på. Man säljer på ett annat sätt där nere. Och om du inte kan tala tyska, så går det snett. (23 aug 2025, i en intervju med P1-programmet 'Klug på Språk'.)

Noget af det, der har slået mig, er, at for eksempel meget tysk forretningskultur bygger på netværk og personlige kontakter og måder at tale sammen på. Man sælger på en anden måde dernede. Og hvis du ikke kan tale tysk, så går det galt. (23 aug 2025, i et interview med P1-programmet 'Klog på Sprog')

I takt med att färre och färre danskar kan tala flytande tyska, och vi inte kan rekrytera medarbetare som kan bygga upp det tyska marknaden, missar danska företag intäkter som vi skulle kunna ha fått i Tyskland. (23 aug 2025, när man talar om konsekvenserna av bristande tyskkunskaper i Danmark)

I takt med at færre og færre danskere kan tale tysk flydende, og vi ikke kan rekruttere medarbejdere, som kan opbygge det tyske marked, går danske virksomheder glip af indtægter, som vi kunne have fået i Tyskland. (23 aug 2025, når man taler om konsekvenserne af manglende tyskkundskaber i Danmark)

Om personerna som vi söker visar sig vara tyska medborgare som befinner sig i Tyskland kan det bli svårt att få dem utlämnade. I så fall kanske tyska myndigheter kan ta hand om den delen av utredningen. (31 mar 2025, under en intervju där han diskuterar svårigheterna med att åtala misstänkta som befinner sig i Tyskland och möjligheten för tyska myndigheter att ta över delar av utredningen.)

Dessa damer kunde i sällsynta fall tala norska, engelska eller tyska. (8 feb 2024, efter världscupen i mars 2015 i Chanty-Mansijsk)

I tillegg så kunne disse damene i sjeldne tilfeller norsk, engelsk eller tysk. (8 feb 2024, etter verdenscupen i mars 2015 i Khanty-Mansijsk)

De som har kvalificerade fransklärare kan ju till exempel satsa på franska och tyska, framför spanska och tyska. (28 aug 2025, förslag om hur man kan fördela språkutbudet mellan skolorna.)

De som har kvalifiserte fransklærere, kan jo for eksempel satse på fransk og tysk, fremfor spansk og tysk. (28 aug 2025, forslag om hvordan man kan fordele språktilbudet mellom skolene.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!