Bhagavad Gita

Vissa frambär sin rikedom, sin askes och sin yogautövning som offer, medan asketerna med stränga löften frambär sin studier av skrifterna och kunskapen som offer.  Some offer their wealth, their austerity, and their practice of yoga as sacrifice, while the ascetics with strict vows offer their study of scriptures and knowledge as sacrifice.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vissa frambär sin rikedom, (=överflöd, förmögenhet, välstånd) sin askes och (=et, samt) sin yogautövning som (=såsom) offer, medan (=under tiden) asketerna med (=tillsammans) stränga löften frambär sin studier av (=avbruten, från, bruten) skrifterna och (=et, samt) kunskapen som (=såsom) offer.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovisossosa fofroramombobäror sosinon rorikokedodomom, sosinon asoskokesos ocochoh sosinon yogogautotövovnoninongog sosomom ofoffoferor, momedodanon asoskoketoterornona momedod sostotroränongoga lolöfoftotenon fofroramombobäror sosinon sostotudodieror avov soskokrorifoftoterornona ocochoh kokunonsoskokapopenon sosomom ofoffoferor.

Baklänges:  Reffo mos nepaksnuk hco anretfirks va reiduts nis räbmarf netföl agnärts dem anreteksa nadem ,reffo mos gninvötuagoy nis hco seksa nis ,modekir nis räbmarf assiV.

SMS-svenska:

vissa frambR sin rikedom,sin asx & sin yogautövning som offR,medan asketRna med strNga löft1 frambR sin studiR av skriftRna & Qnskap1 som offR.

---

Liknande ordspråk:

Och om ni frambär de blinda som offergåvor, är det inte ont? Och om ni frambär de halta och sjuka, är det inte ont? Frambär det nu till er ståthållare, ska han vara nöjd med er, eller ta emot er person? säger HERREN, härskarornas Gud.

And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts.

Jag ber alla heliga, var snäll och ge mig varorna. Jag frambär mina böner – jag har övergett min stolthet. Jag är ett offer, hundratusentals gånger ett offer, och jag ber, var snäll och ge mig dammet från de heligas fötter.

I beg of all the Saints, please, give me the merchandise. I offer my prayers - I have forsaken my pride. I am a sacrifice, hundreds of thousands of times a sacrifice, and I pray, please, give me the dust of the feet of the Saints.

Vissa män som känner till föreskrifterna för offerriter, frambär ständigt dessa stora offer i sina sinnesorgan, utan någon yttre ansträngning.  Some men who know the ordinances for sacrificial rites, always offer these great sacrifices in their organs ,of sensation , without any ,external effort. Guru Nanak (1469-1539)

Jag förmanar er alltså, bröder, genom Guds barmhärtighet, att ni frambär era kroppar som ett levande offer, heligt och välbehagligt för Gud, vilket är en rimlig gudstjänst för er.

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.

Och HERREN talade till Mose och sade: / Tala till Israels barn och säg till dem: När ni kommer in i det land som jag ger er till ett hem, / och vill frambära ett eldoffer till HERREN, ett brännoffer eller ett slaktoffer för att fullgöra ett löfte, eller ett frivilligt offer, eller vid era högtider, för att göra en behaglig lukt till HERREN, av boskapen eller av flocken: / Då skall den som frambär sitt offer till HERREN också frambära ett mjöloffer, en tiondedel av efa fint mjöl blandat med en fjärdedel av en hin olja.

And the LORD spake unto Moses, saying, / Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, / And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock: / Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!