Bible

De som dödas med svärd är bättre än de som dödas av hunger, ty dessa tynar bort, genomstungna av brist pÃ¥ markens gröda.  They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) som (=såsom) dödas med (=tillsammans) svärd (=klinga, värja) är (=befinner sig, vara) bättre än de (=dom) som (=såsom) dödas av (=avbruten, från, bruten) hunger, (=aptit) ty (=för, därför att) dessa tynar bort, (=undan, dän) genomstungna av (=avbruten, från, bruten) brist (=armod, lucka, svaghet, saknad, ofullkomlighet, avsaknad, ofullständighet, fel, otillräcklighet, sinande, frånvaro av, saknar, knapphet, insufficiens, underskott) på (=ettrig, kungen, villig) markens gröda.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Dode sosomom dodödodasos momedod sosvovärordod äror bobätottotrore änon dode sosomom dodödodasos avov hohunongogeror, toty dodesossosa totynonaror boborortot, gogenonomomsostotunongognona avov bobrorisostot popÃ¥ momarorkokenonsos gogrorödoda.

Baklänges:  Adörg snekram åp tsirb va angnutsmoneg ,trob ranyt assed yt ,regnuh va sadöd mos ed nä erttäb rä drävs dem sadöd mos eD.

SMS-svenska:

D som dödas med svRd R bät3 N D som dödas av hunGr,ty Dssa tynar bort,g1omstungna av brist på mark1s gröda.

---

Liknande ordspråk:

Den som dödar med svärd ska dödas med svärd.

He who kills with the sword must be killed with the sword

Det är viktigt eftersom sköldpaddor dödas varje dag. Detta skulle underlätta åtalet mot de som dödas olagligt.

It's important because there are gopher tortoises being killed every day. This would aid in the prosecution of those killed illegally.

Detta är vår största rädsla – att israeler ska dödas och knivstukas, att palestinier ska skjutas och dödas i en återgång till våldets spiral. Vi har arbetat med dessa frågor för att undvika just detta. Det som händer nu är mycket, mycket farligt.

This is the worst fear that we have -- for Israelis to be killed and stabbed, Palestinians to be shot and killed in a return to the cycle of violence. We have been working on these issues to avoid just this sort of thing. What is happening now is very, very dangerous.

Det är alltid en pÃ¥frestning när människor dödas. Jag tror inte att nÃ¥gon har haft det här jobbet utan att känna sig personligen ansvarig för dem som dödas.  It is always a strain when people are being killed. I don't think anybody has held this job who hasn't felt personally responsible for those being killed. Lyndon Baines Johnson (1908-1973) Dödande

Ingen förnekar Israels rätt att försvara sig själv. När det är sagt, kan man riskera stora konsekvenser om striderna fortsätter. Civila dödas. Barn dödas. (18 maj 2021, på väg till ett Natomöte i Bryssel)

Ingen nekter Israel retten til å forsvare seg selv. Når det er sagt, man kan risikere store konsekvenser hvis kampene fortsetter. Sivile blir drept. Barn blir drept. (18 maj 2021, på vei til et Nato-møte i Brussel)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!