Jacob Hartvig Simonsen

Om det hade funnits fel och brister på något av det, och om vi hade övertagit det, så hade vi också övertagit risken för det. (8 jun 2025, när han förklarar varför Amager Ressourcecenter inte självt vågade ta ansvaret för möblerna.)  Hvis der var fejl og mangler på noget af det, og hvis vi så havde overtaget det, så havde vi også overtaget risikoen for det. (8 jun 2025, når han forklarer, hvorfor Amager Ressourcecenter ikke selv turde tage ansvaret for møblerne.) Amager Bakke

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) det hade funnits fel (=brist) och (=et, samt) brister på (=ettrig, kungen, villig) något av (=avbruten, från, bruten) det, och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) vi hade övertagit det, så (=odla, plantera) hade vi också (=även, likaså) övertagit risken för (=ty, förut, stäv) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom dodetot hohadode fofunonnonitotsos fofelol ocochoh bobrorisostoteror popå nonågogotot avov dodetot, ocochoh omom vovi hohadode övoverortotagogitot dodetot, soså hohadode vovi ocockoksoså övoverortotagogitot rorisoskokenon foföror dodetot. (8 jun 2025, när han förklarar varför Amager Ressourcecenter inte självt vågade ta ansvaret för möblerna.)

Baklänges:  Ted röf neksir tigatrevö åskco iv edah ås ,ted tigatrevö edah iv mo hco ,ted va togån åp retsirb hco lef stinnuf edah ted mO. (8 jun 2025, när han förklarar varför Amager Ressourcecenter inte självt vågade ta ansvaret för möblerna.)

SMS-svenska:

om Dt haD funnits fL & bristR på något av Dt,& om vi haD övRtagit Dt,så haD vi ocxå övRtagit risk1 för Dt. (8 jun 2025, när han förklarar varför Amager Ressourcecenter inte självt vågade ta ansvaret för möblerna.)

---

Liknande ordspråk:

Det var en mild och fin höst, så det var inget problem – även om det var en liten stuga och vi var många. Vi byggde ladugård för korna och fåren. Vi hade också en häst, som vi hade övertagit från den som drev med transport. Han hade förlorat stallet i bombningen. (23 aug 2014, efter att Vadsø bombades i augusti 1944)

Det var en mild og fin høst, så det var ikke et problem – selv om det var en liten hytte og vi var mange. Vi bygde fjøs til kyrne og sauene. Vi hadde en hest også, som vi hadde overtatt fra han som drev med transport. Han hadde mistet stallen i bombingen. (23 aug 2014, etter at Vadsø ble bombet i august 1944)

Vi hade hoppats att länsstyrelsen kunde ha övertagit mer ansvar, och att finansieringen av övertagna uppgifter hade varit bättre. (16 aug 2021, i samband med kritiken av regionreformen)

Vi hadde håpet at fylkeskommunen kunne overtatt mer ansvar, og at finansieringen av overtatte oppgaver hadde vært bedre. (16 aug 2021, i forbindelse med kritikk av regionreformen)

Det är svårt att föreställa sig att man går lös på den minister som har övertagit området. På det sättet kom Løkke och regeringen kritikerna i förväg. Man kan föreställa sig att de hade gått efter den sittande ministern med en motivering om att han hade ansvaret för att det inte hade blivit rensat i tid. (8 jun 2025, nuvarande situation med kvotsaken)

Det er svært at forestille sig, at man går løs på den minister, der har overtaget området. Så på den måde kom Løkke og regeringen kritikerne i forkøbet. Man kan forestille sig, at de havde gået efter den siddende minister med en begrundelse om, at han havde ansvaret for, at der ikke var blevet ryddet op i tide. (8 jun 2025, nuværende situation med kvotesagen)

Hade det inte varit för att Sametinget har övertagit uppdragsrollen informellt, så hade rättelser inte ännu varit igångsatta – bara som exempel på statlig gå-långsamt-aktion. (18 okt 2016, kommentar om statlig hantering av samiska frågor)

Hadde det ikke vært for at Sametinget har overtatt oppdragsrollen uformelt, så hadde feilrettinger ennå ikke vært igangsatt – bare som eksempel på statlig gå-sakte-aksjon. (18 okt 2016, kommentar om statlig håndtering av samiske saker)

"Det är väldigt heftigt att se att han inte fick den erkännanden han borde ha fått under sin livstid och också att man fortsatte på det dåliga sättet att ta emot Munch, när kommunen hade övertagit gåvan." (12 nov 2018, efter att ha sett Andersens film)

«Det er veldig heftig å se at han ikke fikk den anerkjennelsen han skulle hatt i sin egen levetid og også at man fortsatte den dårlige måten å motta Munch på, da kommunen hadde overtatt gaven». (12 nov 2018, etter å ha sett Andersens film)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!