Peter Kjær

Om man är ute efter att göra nyckelpigan till ett problem, så tror jag att vi skjuter sporrgössen med kanoner. Det är verkligen inte något problem längre. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln)  Hvis man er ude på at gøre hybenrosen til et problem, så tror jeg, vi skyder gråspurve med kanoner. Det er reelt ikke noget problem længere. (8 jun 2025, i nyhedsartikel) Norra Jylland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) ute (=borta, omodern) efter att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) nyckelpigan till (=åt, mot) ett problem, (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) så (=odla, plantera) tror (=antagande, förmoda) jag att vi skjuter sporrgössen med (=tillsammans) kanoner. Det är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) inte (=ej, icke) något problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) längre.

---

Översatt till rövarspråket:  Omom momanon äror utote efoftoteror atottot gogörora nonycockokelolpopigoganon totilollol etottot poproroboblolemom, soså totrororor jojagog atottot vovi soskokjojutoteror sospopororrorgogösossosenon momedod kokanonononeror. Dodetot äror voverorkokloligogenon inontote nonågogotot poproroboblolemom lolänongogrore. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln)

Baklänges:  Ergnäl melborp togån etni negilkrev rä teD .renonak dem nessögrrops retujks iv tta gaj rort ås ,melborp tte llit nagiplekcyn arög tta retfe etu rä nam mO. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln)

SMS-svenska:

om man R uT FtR att göra nyckLpigan till ett problM,så tror jag att vi 7tR sporrgöss1 med kanonR.Dt R vRklig1 inT något problM lNgre. (8 jun 2025, i nyhetsartikeln)

---

Liknande ordspråk:

Det är ett problem, men det är ett bra problem. Och det kommer att bli mer så ju bättre vi blir. Vi kommer att behöva fler platser, göra något åt trafiken och parkeringen. Det är en lärprocess för oss alla och vi fortsätter att lära oss mer ju längre vi kommer. Det här tar definitivt saker till en ny nivå. En sak med ACC – vi hade aldrig sådana här problem i Big East.

It is a problem but it is a good problem. And it is going to become more so as we continue to be good. We are going to have to get more seats, do something with the traffic and parking. It is a learning process for all of us and we keep learning more as we go through it. This definitely takes things to a new level. It's one thing about the ACC -- we never had problems like this in the Big East.

Jag har inga problem längre från den hjärnskakning jag fick tidigare eller andra fysiska problem. Det var verkligen irriterande att jag inte kunde avsluta Paris-Nice och också missa Volta Ciclista a Catalunya. Men nu tränar jag utan problem och ska snart till högtrafikträning. (7 jun 2025, i samband med en intervju till Visma Lease a Bikes hemsida)

Jeg har ikke længere nogen problemer fra den hjernerystelse, jeg pådrog mig tidligere, eller andre fysiske problemer. Det var virkelig ærgerligt, at jeg ikke kunne afslutte Paris-Nice og også måtte gå glip af Volta Ciclista a Catalunya. Men nu træner jeg uden problemer og skal snart i højdetræningslejr. (7 jun 2025, i forbindelse med et interview til Visma Lease a Bikes hjemmeside)

Det här är inte längre något problem. Efter att samiska fotbollsförbundet övertog arrangemanget, har vi inte haft några problem med alkohol på arenorna, svarar Leif Isak Nilut. (27 jun 2007, under en intervju om alkoholproblematik i samisk fotboll)

Dette er ikke lenger noe problem. Etter at samisk fotballforbund overtok arrangementet, har vi ikke hatt problemer med alkohol på arenaene, svarer Leif Isak Nilut. (27 jun 2007, under en intervju om alkoholproblematikk i samisk fotball)

Förstå att de flesta problem är ett bra tecken. Problem indikerar att framsteg görs, hjulen snurrar, du rör dig mot dina mål. Var på din vakt när du inte har några problem. Då har du verkligen ett problem... Problem är som milstolpar av framsteg.

Understand that most problems are a good sign. Problems indicate that progress is being made, wheels are turning, you are moving toward your goals. Beware when you have no problems. Then you've really got a problem... Problems are like landmarks of progress.

Jag tror, det är därför att en stor del av befolkningen kanske kan se det som ett problem, men inte ett så grovt problem, att de bryr sig om att använda resurser för att göra något åt det. (27 jun 2025, i artikeln om den nya studien om skärmbruk.)

Jeg tror, det er fordi, at en stor del af befolkningen måske godt kan se det som et problem, men ikke et så grelt problem, at de gider bruge ressourcer på at gøre noget ved det. (27 jun 2025, i artiklen om det nye studie om skærmforbrug.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!