Bible

Och det skall ske, när du har slutat läsa denna bok, att du skall binda en sten till den och kasta den i mitten av Eufrat: / Och du skall säga: Så skall Babylon sjunka, och skall icke resa sig från det onda som jag skall bringa över henne: och de skall vara utmattade. Hit är Jeremias ord.  And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates: / And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) det skall (=skola, ska) ske, (=hända, inträffa, förekomma) när du (=ni) har slutat läsa (=tyda, studera) denna bok, (=verk, skrift) att du (=ni) skall (=skola, ska) binda (=fasthålla, foga, knyta, fjättra, fängsla, surra) en (=någon) sten till (=åt, mot) den och (=et, samt) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) den i mitten av (=avbruten, från, bruten) Eufrat: / Och (=et, samt) du (=ni) skall (=skola, ska) säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) Så (=odla, plantera) skall (=skola, ska) Babylon sjunka, (=dala) och (=et, samt) skall (=skola, ska) icke (=nej, inte, ej) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) sig från (=av) det onda som (=såsom) jag skall (=skola, ska) bringa (=förorsaka, hämta, bröstkorg, framkalla, förmå, skaffa, bröst, medföra) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) henne: och (=et, samt) de (=dom) skall (=skola, ska) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) utmattade. Hit (=succé) är (=befinner sig, vara) Jeremias ord.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodetot soskokalollol soskoke, nonäror dodu hoharor soslolutotatot loläsosa dodenonnona bobokok, atottot dodu soskokalollol bobinondoda enon sostotenon totilollol dodenon ocochoh kokasostota dodenon i momitottotenon avov Eufofroratot: / Ocochoh dodu soskokalollol sosägoga: Soså soskokalollol Bobabobylolonon sosjojunonkoka, ocochoh soskokalollol icockoke roresosa sosigog fofrorånon dodetot onondoda sosomom jojagog soskokalollol bobrorinongoga övoveror hohenonnone: ocochoh dode soskokalollol vovarora utotmomatottotadode. Hohitot äror Jojeroremomiasos orordod.

Baklänges:  Dro saimereJ rä tiH .edattamtu arav llaks ed hco :enneh revö agnirb llaks gaj mos adno ted nårf gis aser ekci llaks hco ,aknujs nolybaB llaks åS :agäs llaks ud hcO / :tarfuE va nettim i ned atsak hco ned llit nets ne adnib llaks ud tta ,kob anned asäl tatuls rah ud rän ,eks llaks ted hcO.

SMS-svenska:

& Dt skall ske,nR du har slutat läsa d1na bok,att du skall binda 1 st1 till d1 & kasta d1 i mitt1 av eufrat:/ & du skall säga:så skall babylon 7nka,& skall icke rSa sig från Dt onda som jag skall bringa övR h1ne:& D skall vara utmattaD.hit R jRMias ord.

---

Liknande ordspråk:

Och jag skall låta dig gå under rovet, och jag skall bringa dig in i förbundets band: / Jag skall utrota de som gör uppror bland er och dem som överträder mot mig: Jag skall föra dem ut ur det land där de uppehåller sig, och de skall icke komma in i Israels land: och då skall ni förstå att jag är HERREN.

And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant: / And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

Ty du skall icke begå äktenskapsbrott, du skall icke slå ihjäl, du skall icke stjäla, du skall icke vittna falskt, du skall icke begära. Och om det finnes något annat bud, så innesluts det i detta: Du skall älska din nästa som dig själv.

For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Därför skall all kraft försvinna från händerna, och varje människas hjärta skall smälta. / Och de skall bli rädda: smärtor och våndor skall gripa dem, de skall plågas som en kvinna i barnsbörd: de skall förskräckas av varandra, deras ansikten skall bli som flammor.

Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt: / And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

Då skall du lyfta upp din ansikte utan fläck; ja, du skall vara stark och frukta icke. / Ty du skall förgäta din nöd och minnas den som vatten som flytt; / Och din ålder skall vara ljusare än middagssolen; du skall lysa, du skall vara som morgonen.

For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: / Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: / And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.

Ty se, jag är för dig, och jag skall vända mig till dig, och ni skall brukas och sås. / Och jag skall föröka människor på dig, hela huset Israel, ja, allt av det. Och städerna skall befolkas, och ödemarkerna skall återuppbyggas. / Och jag skall föröka människor och djur på dig, och de skall öka och bära frukt. Och jag skall låta dig bo i dina forna områden och göra bättre mot dig än i dina begynnelseår. Och ni skall förstå att jag är HERREN.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: / And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: / And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!