Bible

Du skulle inte ha gått in genom porten till mitt folk på den dag de drabbades av olycka, nej, du skulle inte ha skådat deras nöd på den dag de drabbades av olycka, inte heller lagt hand på deras egendom på den dag de drabbades av olycka. Inte heller skulle du ha stått vid korsvägen för att avskära dem som undkom, inte heller ha utlämnat dem som var kvar i nödens dag.  Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity; / Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) skulle inte (=ej, icke) ha (=äga) gått in genom (=igenom) porten till (=åt, mot) mitt (=kärna) folk (=människor) på (=ettrig, kungen, villig) den dag de (=dom) drabbades av (=avbruten, från, bruten) olycka, (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) nej, (=icke, nix, nä) du (=ni) skulle inte (=ej, icke) ha (=äga) skådat deras nöd (=misär, armod, knipa) på (=ettrig, kungen, villig) den dag de (=dom) drabbades av (=avbruten, från, bruten) olycka, (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) inte (=ej, icke) heller lagt hand (=labb, näve) på (=ettrig, kungen, villig) deras egendom (=tillhörighet, tillhörigheter) på (=ettrig, kungen, villig) den dag de (=dom) drabbades av (=avbruten, från, bruten) olycka. (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) Inte (=ej, icke) heller skulle du (=ni) ha (=äga) stått vid (=intill, utbredd, bred, samman) korsvägen för (=ty, förut, stäv) att avskära dem (=dom) som (=såsom) undkom, inte (=ej, icke) heller ha (=äga) utlämnat dem (=dom) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) kvar (=över) i nödens dag.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu soskokulollole inontote hoha gogåtottot inon gogenonomom poporortotenon totilollol momitottot fofololkok popå dodenon dodagog dode dodrorabobbobadodesos avov ololycockoka, nonejoj, dodu soskokulollole inontote hoha soskokådodatot doderorasos nonödod popå dodenon dodagog dode dodrorabobbobadodesos avov ololycockoka, inontote hohelolloleror lolagogtot hohanondod popå doderorasos egogenondodomom popå dodenon dodagog dode dodrorabobbobadodesos avov ololycockoka. Inontote hohelolloleror soskokulollole dodu hoha sostotåtottot vovidod kokororsosvovägogenon foföror atottot avovsoskokärora dodemom sosomom unondodkokomom, inontote hohelolloleror hoha utotlolämomnonatot dodemom sosomom vovaror kokvovaror i nonödodenonsos dodagog.

Baklänges:  Gad snedön i ravk rav mos med tanmältu ah relleh etni ,mokdnu mos med aräksva tta röf negävsrok div ttåts ah ud elluks relleh etnI .akcylo va sedabbard ed gad ned åp modnege sared åp dnah tgal relleh etni ,akcylo va sedabbard ed gad ned åp dön sared tadåks ah etni elluks ud ,jen ,akcylo va sedabbard ed gad ned åp klof ttim llit netrop moneg ni ttåg ah etni elluks uD.

SMS-svenska:

du sQlle inT ha gått in g1om port1 till mitt folk på d1 dag D drabbaDs av olycka,nej,du sQlle inT ha sKdat Dras nöd på d1 dag D drabbaDs av olycka,inT hLR lagt hand på Dras eg1dom på d1 dag D drabbaDs av olycka.inT hLR sQlle du ha stått vid korsväg1 för att avskRa Dm som undkom,inT hLR ha utlämnat Dm som var kvar i nöd1s dag.

---

Liknande ordspråk:

Detta var en mycket allvarlig olycka med stora hälsokonsekvenser, särskilt för de tusentals arbetare som exponerades i början och fick mycket höga stråldoser, och för de tusentals fler som drabbades av sköldkörtelcancer, ... Överlag har vi dock inte funnit djupgående negativa hälsoeffekter på resten av befolkningen i omgivande områden, inte heller har vi funnit utbredd kontaminering som skulle fortsätta att utgöra ett betydande hot mot människors hälsa, (utom) i ett fåtal exceptionella, begränsade områden.

This was a very serious accident with major health consequences, especially for thousands of workers exposed in the early days who received very high radiation doses, and for the thousands more stricken with thyroid cancer, ... By and large, however, we have not found profound negative health impacts to the rest of the population in surrounding areas, nor have we found widespread contamination that would continue to pose a substantial threat to human health, (apart from) a few exceptional, restricted areas.

Detta var en mycket allvarlig olycka med stora hälsokonsekvenser, särskilt för tusentals arbetare som exponerades under de tidiga dagarna och fick mycket höga strålningsdoser, och för de tusentals andra som drabbades av sköldkörtelcancer. I allmänhet har vi dock inte funnit djupa negativa hälsokonsekvenser för resten av befolkningen i områden runt omkring, och vi har inte heller funnit utbredd förorening som skulle fortsätta utgöra en betydande hot mot människors hälsa (förutom) några få undantagsvis begränsade områden.

This was a very serious accident with major health consequences, especially for thousands of workers exposed in the early days who received very high radiation doses, and for the thousands more stricken with thyroid cancer. By and large, however, we have not found profound negative health impacts to the rest of the population in surrounding areas, nor have we found widespread contamination that would continue to pose a substantial threat to human health, (apart from) a few exceptional, restricted areas.

Ingen tror på att kablarna revs av av en olycka. Jag tror inte heller på att fartygsankare av en olycka har orsakat skadan. (19 nov 2024, i samband med ett EU-försvarsministermöte i Bryssel)

Ingen tror på, at kablerne blev revet over ved et uheld. Jeg tror heller ikke på, at skibsankre ved et uheld har forårsaget skaden. (19 nov 2024, i forbindelse med et EU-forsvarsministermøde i Bruxelles)

Vi kan inte sluta att dyka i grottor även om det händer en olycka. Vi kan inte sluta att gå i bergen även om det händer en olycka där. Det händer olyckor på vägen, men vi kan inte sluta att köra bil heller. Jag tror inte att folk har sålt utrustningen på grund av det som har hänt. (9 aug 2014, på Pluracampen, ett halvt år efter olyckan)

Vi kan ikke slutte å dykke i grotter selv om det skjer en ulykke. Vi kan ikke slutte å gå i fjellet selv om det skjer en ulykke der. Det skjer ulykker på veien, men vi kan ikke slutte å kjøre bil heller. Jeg tror ikke folk har solgt utstyret på bakgrunn av det som har skjedd. (9 aug 2014, på Pluracampen, et halvt år etter ulykken)

Jag är kritisk till att man inte såg på var smittan kom ifrån, men också till hur folk drabbades ekonomiskt. Regeringen hade heller inte en ordning för kompensation på plats. (27 feb 2021, efter att gränserna stängdes och dagpendlare förlorade inkomster.)

Jeg er kritisk til at man ikke så på hvor smitten kommer fra, men også til hvordan folk ble rammet økonomisk. Regjeringen hadde heller ikke en ordning for kompensasjon på plass. (27 feb 2021, etter at grensene ble stengt og dagpendlere mistet inntekter.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!