Bible

När det året var till ända, kom de till honom det andra året och sade: "Vi vill icke dölja för vår herre att vår penning är förbrukad, och vår boskap är vår herres; intet är kvar åt vår herre, utom våra kroppar och vårt land. / Varför skulle vi dö inför dina ögon, både vi och vårt land? Sälj oss och vårt land för bröd, så skall vi vara tjenare åt Farao, och du må gifva oss säd, att vi må lifva och icke dö, och att landet icke må ödeläggas."  When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: / Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det året var (=varje, varenda, vart) till (=åt, mot) ända, (=avsluta, upphöra, häck, stuss, stjärt, rumpa, slut, bak) kom de (=dom) till (=åt, mot) honom det andra året och (=et, samt) sade: "Vi vill icke (=nej, inte, ej) dölja (=undanhålla, täcka, begrava, hemlighålla, överskyla, gömma, kamouflera, maskera, skyla) för (=ty, förut, stäv) vår herre att vår penning är (=befinner sig, vara) förbrukad, (=utbränd) och (=et, samt) vår boskap (=nötkreatur, fä, kreatur) är (=befinner sig, vara) vår herres; intet är (=befinner sig, vara) kvar (=över) åt (=till) vår herre, utom våra kroppar och (=et, samt) vårt land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation) / Varför skulle vi dö (=kola, gå bort, avlida, stupa) inför (=före) dina ögon, både vi och (=et, samt) vårt land? Sälj oss och (=et, samt) vårt land (=täppa, territorium, mark, rike, nation) för (=ty, förut, stäv) bröd, så (=odla, plantera) skall (=skola, ska) vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tjenare åt (=till) Farao, och (=et, samt) du (=ni) må gifva oss säd, (=frö, spannmål, mjölke, sperma) att vi må lifva och (=et, samt) icke (=nej, inte, ej) dö, (=kola, gå bort, avlida, stupa) och (=et, samt) att landet icke (=nej, inte, ej) må ödeläggas."

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror dodetot åroretot vovaror totilollol änondoda, kokomom dode totilollol hohononomom dodetot anondodrora åroretot ocochoh sosadode: "Vovi vovilollol icockoke dodöloljoja foföror vovåror hoherorrore atottot vovåror popenonnoninongog äror foförorbobrorukokadod, ocochoh vovåror bobososkokapop äror vovåror hoherorroresos; inontotetot äror kokvovaror åtot vovåror hoherorrore, utotomom vovårora kokroropoppoparor ocochoh vovårortot lolanondod. / Vovarorfoföror soskokulollole vovi dodö inonfoföror dodinona ögogonon, bobådode vovi ocochoh vovårortot lolanondod? Sosäloljoj osossos ocochoh vovårortot lolanondod foföror bobrorödod, soså soskokalollol vovi vovarora totjojenonarore åtot Fofarorao, ocochoh dodu momå gogifofvova osossos sosädod, atottot vovi momå lolifofvova ocochoh icockoke dodö, ocochoh atottot lolanondodetot icockoke momå ödodelolägoggogasos."

Baklänges:  ".saggäledö åm ekci tednal tta hco ,öd ekci hco avfil åm iv tta ,däs sso avfig åm ud hco ,oaraF tå eranejt arav iv llaks ås ,dörb röf dnal tråv hco sso jläS ?dnal tråv hco iv edåb ,nogö anid röfni öd iv elluks röfraV / .dnal tråv hco rappork aråv motu ,erreh råv tå ravk rä tetni ;serreh råv rä paksob råv hco ,dakurbröf rä gninnep råv tta erreh råv röf ajlöd ekci lliv iV" :edas hco terå ardna ted monoh llit ed mok ,adnä llit rav terå ted räN.

SMS-svenska:

nR Dt året var till Nda,kom D till honom Dt andra året & saD:"vi vill icke dölja för vår hRe att vår p1ning R förbrukad,& vår boskap R vår hRS;inTt R kvar åt vår hRe,utom våra kroppar & vårt land./ varför sQlle vi dö inför dina ögon,båD vi & vårt land?sälj oss & vårt land för bröd,så skall vi vara tj1are åt farao,& du må gifva oss säd,att vi må lifva & icke dö,& att lanDt icke må öDläggas."

---

Liknande ordspråk:

Nu hade Rubens barn och Gads barn en mycket stor mängd boskap, och när de såg Jasers land och Gileads land, se, platsen var en plats för boskap. / Gads barn och Rubens barn kommo och talade till Mose och Eleasar prästen och till församlingens hövdingar och sade: / Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Hesbon, Eleale, Shebam, Nebo och Beon, / ja, det land som HERREN slog sönder inför Israels församling, är ett land för boskap, och dina tjänare har boskap. / Därför, sade de, om vi har funnit nåd i dina ögon, så låt detta land givas åt dina tjänare till egendom och för oss icke över Jordan.

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle; / The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying, / Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, / Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle: / Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Och Josef stiftade en lag över Egyptens land som gäller än idag, att farao skulle ha en femtedel, utom prästernas land, vilket icke tillföll farao.

And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.

Och HERREN sade till honom: »Detta är det land som jag svor åt Abraham, Isak och Jakob att jag skulle ge åt deras säd. Jag har låtit dig se det med dina egna ögon, men du skall icke få draga in dit.»

And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

Så skedde det, när alla krigare hade förbrukats och dött bland folket, / att HERREN talade till mig och sade: / Du skall draga över till Ar, Moabs gränsmark, idag. / Och när du kommer nära emot Ammons barn, trakassera dem icke, och blanda dig icke med dem; ty jag skall icke giva dig något land av Ammons barns land till egendom, eftersom jag har givit det till Lots barn till egendom.

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, / That the LORD spake unto me, saying, / Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day: / And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

Och HERREN talade till Mose och Aron på Horberget, vid Edoms land, och sade: Aron skall samlas till sina fäder, ty han skall icke ingå i det land som jag har givit Israels barn, eftersom ni icke lydde mig vid Meribas vatten.

And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying, / Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!