Bible

Jorden skall bäva inför dem, himlarna skall darra: solen och månen skall förmörkas, och stjärnorna skall dra tillbaka sitt sken. / Och HERREN skall låta sin röst höras inför sin här: ty hans läger är mycket stort: ty han är stark, den som fullbordar sitt ord: ty HERRENS dag är stor och fruktansvärd; och vem kan stå emot den? / Vänd därför nu till mig, säger HERREN, med hela ert hjärta, med fasta och gråt och sorg. / Riva sönder era hjärtan, inte era kläder, och vänd er till HERREN, er Gud: ty han är nådig och barmhärtig, sen till vrede och stor i kärlek, och ångrar sig över ondska.  The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining: / And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it? / Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning: / And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jorden (=världen) skall (=skola, ska) bäva (=skälva, fasa) inför (=före) dem, (=dom) himlarna skall (=skola, ska) darra: (=skälvning, skaka, skälva) solen och (=et, samt) månen skall (=skola, ska) förmörkas, och (=et, samt) stjärnorna skall (=skola, ska) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) tillbaka (=åter) sitt sken. (=ljussken) / Och (=et, samt) HERREN skall (=skola, ska) låta (=bevilja, tala, klinga) sin röst (=stämma) höras inför (=före) sin här: ty (=för, därför att) hans läger (=camp) är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) stort: ty (=för, därför att) han är (=befinner sig, vara) stark, (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) den som (=såsom) fullbordar sitt ord: ty (=för, därför att) HERRENS dag är (=befinner sig, vara) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) och (=et, samt) fruktansvärd; (=ryslig, otäck, ruskig, oherrans, ohygglig, hisklig, gräslig, förfärlig, avskyvärd, hemsk, faslig, fasansfull, horribel, förskräcklig) och (=et, samt) vem kan (=har kunskap i) stå emot den? / Vänd därför (=följaktligen, således) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) till (=åt, mot) mig, säger HERREN, med (=tillsammans) hela (=alltsammans, läka) ert hjärta, (=blodpump, kärnpunkt) med (=tillsammans) fasta och (=et, samt) gråt (=grina) och (=et, samt) sorg. (=plåga, bedrövelse, bekymmer) / Riva (=rispa, raspa, röja, rasera, klösa) sönder (=sönderbruten, trasig) era (=epok) hjärtan, inte (=ej, icke) era (=epok) kläder, (=utstyrsel, plagg, stass) och (=et, samt) vänd er (=ni) till (=åt, mot) HERREN, er (=ni) Gud: ty (=för, därför att) han är (=befinner sig, vara) nådig (=barmhärtig) och (=et, samt) barmhärtig, (=nådig) sen (=försenad) till (=åt, mot) vrede (=ursinne, ilska, raseri) och (=et, samt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) i kärlek, (=förälskelse, romans, love) och (=et, samt) ångrar sig över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) ondska. (=vänsterpartist, illvilja, elakhet)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojorordodenon soskokalollol bobävova inonfoföror dodemom, hohimomlolarornona soskokalollol dodarorrora: sosololenon ocochoh momånonenon soskokalollol foförormomörorkokasos, ocochoh sostotjojärornonorornona soskokalollol dodrora totilollolbobakoka sositottot soskokenon. / Ocochoh HohERorRorENon soskokalollol lolåtota sosinon rorösostot hohörorasos inonfoföror sosinon hohäror: toty hohanonsos lolägogeror äror momycockoketot sostotorortot: toty hohanon äror sostotarorkok, dodenon sosomom fofulollolboborordodaror sositottot orordod: toty HohERorRorENonSos dodagog äror sostotoror ocochoh fofrorukoktotanonsosvovärordod; ocochoh vovemom kokanon sostotå emomotot dodenon? / Vovänondod dodärorfoföror nonu totilollol momigog, sosägogeror HohERorRorENon, momedod hohelola erortot hohjojärortota, momedod fofasostota ocochoh gogroråtot ocochoh sosororgog. / Rorivova sosönondoderor erora hohjojärortotanon, inontote erora koklolädoderor, ocochoh vovänondod eror totilollol HohERorRorENon, eror Gogudod: toty hohanon äror nonådodigog ocochoh bobarormomhohärortotigog, sosenon totilollol vovroredode ocochoh sostotoror i kokärorlolekok, ocochoh ånongogroraror sosigog övoveror onondodsoskoka.

Baklänges:  Aksdno revö gis rargnå hco ,kelräk i rots hco ederv llit nes ,giträhmrab hco gidån rä nah yt :duG re ,NERREH llit re dnäv hco ,redälk are etni ,naträjh are rednös aviR / .gros hco tårg hco atsaf dem ,aträjh tre aleh dem ,NERREH regäs ,gim llit un röfräd dnäV / ?ned tome åts nak mev hco ;drävsnatkurf hco rots rä gad SNERREH yt :dro ttis radroblluf mos ned ,krats rä nah yt :trots tekcym rä regäl snah yt :räh nis röfni saröh tsör nis atål llaks NERREH hcO / .neks ttis akabllit ard llaks anronräjts hco ,sakrömröf llaks nenåm hco nelos :arrad llaks anralmih ,med röfni aväb llaks nedroJ.

SMS-svenska:

jord1 skall bäva inför Dm,himlarna skall darra:¤1 & mån1 skall förmörkas,& stjRnorna skall dra tillbaka sitt sk1./ & hR1 skall låta sin röst höras inför sin hR:ty hans läGr R mycket stort:ty han R stark,d1 som fullbordar sitt ord:ty hR1s dag R stor & fruktansvRd;& vM kan stå Mot d1?/ vNd dRför nu till mig,säGr hR1,med hLa Rt hjRta,med fasta & gråt & sorg./ riva sönDr Ra hjRtan,inT Ra kläDr,& vNd R till hR1,R gud:ty han R nådig & barmhRtig,s1 till vreD & stor i kRlek,& ångrar sig övR ondska.

---

Liknande ordspråk:

Så säger Edom: »Vi är förödmjukade, men vi skall återuppbygga de ödelagda platserna.« Så säger Herren, härskarornas Gud: »De skall bygga, men jag skall riva ner; och de skall kalla dem: Gränsen till ondska och folket som Herren har vrede mot i evighet.«

Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

Varför har du då inte hållit Herrens ed och det bud som jag har befallt dig? / Och kungen sade till Simei: Du vet all den ondska som ditt hjärta vet om, som du gjorde mot min fader David. Därför skall Herren vedergälla din ondska över ditt eget huvud; / Och kung Salomo skall bli välsignad, och Davids tron skall vara fastställd inför Herren för evigt.

Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with? / The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head; / And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Du skall lägga Urim och Tummim i bröstskölden till dom, och de skall vara på Aarons hjärta när han går in inför HERREN; och Aaron skall bära Israels barns dom på sitt hjärta inför HERREN beständigt.

And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

Och HERRENS ord kom till mig och sade: / Människo, dessa män har satt upp sina avgudar i sina hjärtan och lagt sin ondska till hinder inför sitt ansikte. Ska jag låta sig fråga mig? / Därför tala till dem och säg: Så säger Herren HERREN: Varje man i Israels hus som sätter upp sina avgudar i sitt hjärta och lägger sin ondska till hinder inför sitt ansikte och kommer till en profet – jag, HERREN, skall svara honom efter måttet av hans avgudar. / För att jag må ta Israels hus i deras hjärtan, eftersom de alla är främmande för mig genom sina avgudar.

And the word of the LORD came unto me, saying, / Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? / Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; / That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

Ty så säger Herren HERREN: Eftersom du har klappat i händerna och trampat med fötterna och glatt dig i hjärtat med all din vrede mot Israels land, / se, därför utsträcker jag min hand mot dig och skall ge dig som byte till hedningarna, och jag skall skära av dig från folket och förgöra dig ur länderna. Jag skall förinta dig, och du skall förstå att jag är HERREN.

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel; / Behold, therefore I will stretch out mine hand upon thee, and will deliver thee for a spoil to the heathen; and I will cut thee off from the people, and I will cause thee to perish out of the countries: I will destroy thee; and thou shalt know that I am the LORD.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!