Bible

Och apostlarnas namn är dessa: Först Simon, som kallas Petrus, och hans broder Andreas; Jakob, Zebedees son, och hans broder Johannes; / Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, tullindrivaren; Jakob, Alfeus son, och Lebbaeus, som också kallades Taddaeus; / Simon, kananéen, och Judas Iskariot, som sedan förrådde honom.  Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; / Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; / Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) apostlarnas namn (=benämning) är (=befinner sig, vara) dessa: Först (=främst) Simon, som (=såsom) kallas Petrus, och (=et, samt) hans broder (=bror, brorsa) Andreas; Jakob, Zebedees son, och (=et, samt) hans broder (=bror, brorsa) Johannes; / Filippus och (=et, samt) Bartolomeus; Tomas och (=et, samt) Matteus, tullindrivaren; Jakob, Alfeus son, och (=et, samt) Lebbaeus, som (=såsom) också (=även, likaså) kallades Taddaeus; / Simon, kananéen, och (=et, samt) Judas Iskariot, som (=såsom) sedan (=därefter, därpå, efteråt) förrådde honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh apoposostotlolarornonasos nonamomnon äror dodesossosa: Foförorsostot Sosimomonon, sosomom kokalollolasos Popetotrorusos, ocochoh hohanonsos bobrorododeror Anondodroreasos; Jojakokobob, Zozebobedodeesos sosonon, ocochoh hohanonsos bobrorododeror Jojohohanonnonesos; / Fofilolipoppopusos ocochoh Bobarortotololomomeusos; Totomomasos ocochoh Momatottoteusos, totulollolinondodrorivovarorenon; Jojakokobob, Alolfofeusos sosonon, ocochoh Lolebobbobaeusos, sosomom ocockoksoså kokalolloladodesos Totadoddodaeusos; / Sosimomonon, kokanonanonéenon, ocochoh Jojudodasos Isoskokaroriotot, sosomom sosedodanon foförorrorådoddode hohononomom.

Baklänges:  Monoh eddårröf nades mos ,toiraksI saduJ hco ,neénanak ,nomiS / ;sueaddaT sedallak åskco mos ,sueabbeL hco ,nos sueflA ,bokaJ ;neravirdnillut ,suettaM hco samoT ;suemolotraB hco suppiliF / ;sennahoJ redorb snah hco ,nos seedebeZ ,bokaJ ;saerdnA redorb snah hco ,surteP sallak mos ,nomiS tsröF :assed rä nman sanraltsopa hcO.

SMS-svenska:

& apostlarnas namn R Dssa:först simon,som kallas Ptrus,& hans broDr andreas;jakob,zeBDS son,& hans broDr johannS;/ filippus & bartolomeus;tomas & matTus,tullindrivar1;jakob,alfeus son,& lebbaeus,som ocxå kallaDs taddaeus;/ simon,kanané1,& judas iskariot,som Cdan förrådD honom.

---

Liknande ordspråk:

Och när dagen grydde kallade han sina lärjungar till sig, och av dem utvalde han tolv, som han också kallade apostlar: / Simon, (som han också kallade Petrus,) och Andreas, hans bror, Jakob och Johannes, Filippus och Bartolomeus, / Matteus och Tomas, Jakob, Alfeus’ son, och Simon, kallad Zelotes, / och Judas, Jakobus’ broder, och Judas Iskariot, som också var förrädaren.

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles; / Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, / Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes, / And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Och han utvalde tolv, för att de skulle vara med honom och för att han skulle sända ut dem att predika, / och ge dem makt att helbreda sjukdomar och driva ut onda andar: / Och Simon gav han namnet Petrus; / och Jakob, Zebedees son, och Johannes, Jakobs bror; och han gav dem namnet Boanerges, vilket betyder Åskesöner: / Och Andreas, och Filippus, och Bartolomeus, och Matteus, och Tomas, och Jakob, Alphaeus son, och Taddäus, och Simon, kananén, / och Judas Iskariot, som också förrådde honom: och de gick in i ett hus.

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, / And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: / And Simon he surnamed Peter; / And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: / And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, / And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Och när de hade kommit in, gick de upp till ett övre rum, där Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filippus, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, son till Alfeus, Simon Zelotes och Judas, brodern till Jakob, uppehöll sig.

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Och de häpnade, alla som var med honom, över fångsten av fiskarna som de hade tagit. / Och så var det också med Jakob och Johannes, Zebedees söner, som var samarbetspartners med Simon. Och Jesus sade till Simon: Frukta icke; från och med nu skall du fånga människor.

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken: / And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

Med honom var Simon Petrus, Tomas som kallades Didymus, och Natanael från Kana i Galileen, samt Zebedeus söner och två andra av hans lärjungar.

There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!