Michael Reiter

Men självklart kommer det amerikanska åtgärden att drabbas tyska arbetsplatser också i första hand. Samtidigt finns det i Tyskland och andra delar av Europa också en rädsla för att de asiatiska producenterna i ökande grad kommer att vända sig mot Europa för att sälja sin stål, och då kan det utvecklas till en världsomspännande handelskrig. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter)  Men selvfølgelig vil det amerikanske tiltag ramme tyske arbejdspladser også i første instans. Samtidigt er der i Tyskland og andre steder i Europa også en frygt for, at de asiatiske producenter i stigende grad vil kigge mod Europa for at afsætte deres stål, og så kan det udvikle sig til en verdensomspændende handelskrig. (8 jun 2025, i en udtalelse til DR Nyheder) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) självklart (=givetvis, absolut, naturligtvis) kommer det amerikanska åtgärden att drabbas tyska arbetsplatser också (=även, likaså) i första hand. (=labb, näve) Samtidigt (=takt) finns det i Tyskland och (=et, samt) andra delar av (=avbruten, från, bruten) Europa också (=även, likaså) en (=någon) rädsla (=frukta, skräck, bävan, fruktan, farhåga, ängslan) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) asiatiska producenterna i ökande (=stigande, växande, tilltagande) grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) kommer att vända (=reversera) sig mot (=till) Europa för (=ty, förut, stäv) att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) sin stål, och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) det utvecklas till (=åt, mot) en (=någon) världsomspännande (=global) handelskrig.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon sosjojälolvovkoklolarortot kokomommomeror dodetot amomerorikokanonsoskoka åtotgogärordodenon atottot dodrorabobbobasos totysoskoka arorbobetotsospoplolatotsoseror ocockoksoså i foförorsostota hohanondod. Sosamomtotidodigogtot fofinonnonsos dodetot i Totysoskoklolanondod ocochoh anondodrora dodelolaror avov Euroropopa ocockoksoså enon rorädodsoslola foföror atottot dode asosiatotisoskoka poprorododucocenontoterornona i ökokanondode gogroradod kokomommomeror atottot vovänondoda sosigog momotot Euroropopa foföror atottot sosäloljoja sosinon sostotålol, ocochoh dodå kokanon dodetot utotvovecockoklolasos totilollol enon vovärorloldodsosomomsospopänonnonanondode hohanondodelolsoskokrorigog. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter)

Baklänges:  Girkslednah ednannäpsmosdlräv ne llit salkcevtu ted nak åd hco ,låts nis ajläs tta röf aporuE tom gis adnäv tta remmok darg ednakö i anretnecudorp aksitaisa ed tta röf alsdär ne åskco aporuE va raled ardna hco dnalksyT i ted snnif tgiditmaS .dnah atsröf i åskco restalpstebra aksyt sabbard tta nedrägtå aksnakirema ted remmok tralkvläjs neM. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter)

SMS-svenska:

m1 självklart kommR Dt amRikanska åtgRd1 att drabbas tyska arBtsplatCr ocxå i första hand.samtidigt finns Dt i tyskland & andra Dlar av europa ocxå 1 rädsla för att D asiatiska produc1tRna i ökanD grad kommR att vNda sig mot europa för att sälja sin stål,& då kan Dt utVcklas till 1 vRldsomspNnanD hanDlskrig. (8 jun 2025, i ett uttalande till DR Nyheter)

---

Liknande ordspråk:

I Tyskland är man spänd på om det blir något av Trumps valflöften om att införa 35 procent tull på utländska varor. En sådan tull kommer att drabbade den tyska bilindustrin hårt. Här säger man att det också kommer att drabbade amerikanska konsumenter, eftersom den amerikanska bilindustrin är beroende av tyska delar. (20 jan 2017, rapporterar från Tyskland om oro för Trumps tullavgifter och deras inverkan på den tyska bilindustrin.)

I Tyskland er man spent på om det blir noe av Trumps valgløfter om å innføre 35 prosent toll på utenlandske varer. En slik toll vil ramme den tyske bilindustrien hardt. Her sier man at det også vil ramme amerikanske forbrukere, fordi den amerikanske bilindustrien er avhengig av tyske deler. (20 jan 2017, rapporterer fra Tyskland om bekymringer for Trumps tolltariffer og deres innvirkning på den tyske bilindustrien.)

Det kommer att stå att vi gör det, för att det inte finns kontroll över de yttre gränserna, och för att det fortfarande finns oregistrerade flyktingar och migranter i Europa. Men i hög grad också för att terrordHotet är verkligt, och vi därför måste ha kontroll över vem som kommer in i Europa. (7 jun 2025, efter EU:s inrikes- och migrationsministermöte i Luxemburg)

Der kommer til at stå, at det gør vi, fordi der ikke er styr på de ydre grænser, og fordi der stadig er uregistrerede flygtninge og migranter i Europa. Men i høj grad også fordi terrortruslen er reel, og vi derfor skal have tjek på, hvem der kommer til Europa. (7 jun 2025, efter EU's indenrigs- og migrationsministermøde i Luxembourg)

En sak är Trump, en annan sak är Europas egen bakgård, där vi också ser en ökande protektionism i Europa, där det inte alls finns fullt stöd för TTIP. Det finns både osäkerhetsfaktorer i USA men också i Europa. (8 jun 2025, efter Donald Trump undertecknade en exekutiv order om att lägga ner TPP-avtalet)

Én ting er Trump, en anden ting er Europas egen baghave, hvor vi også ser en stigende protektionisme i Europa, hvor der slet ikke er fuld opbakning til TTIP. Der er både usikkerhedsfaktorer i USA men også i Europa. (8 jun 2025, efter Donald Trump underskrev en executive order om at skrinlægge TPP-aftalen)

Fabriken i Tyskland har uttryckt ånger och lovat att de ska lösa ärendet och städa upp. Vi delar självklart den ångern här i Norge också. Volkswagen kommer att ta hand om alla kunder och eventuella förbättringar kommer självklart att vara kostnadsfria för kunderna. (25 sep 2015, i en uttalelse till NRK.)

Fabrikken i Tyskland har beklaget og forsikret at de skal løse saken og rydde opp. Vi deler selvsagt den beklagelsen her i Norge også. Volkswagen vil ivareta alle kunder og eventuelle utbedringer vil selvsagt bli kostnadsfri for kundene. (25 sep 2015, i en uttalelse til NRK.)

Även med de förändringar som har skett, med recession i Europa, har vi haft höga priser på norsk gas, och det kommer vi också att ha i framtiden. Vi har en stor fördel med långa partnerskap med EU och länderna i Europa, och vi har också en mycket effektiv export av gas till Europa. (14 nov 2013, i en artikel om förändringar i världens energimarknader.)

Sjølv med dei endringane som har vore, med resesjon i Europa, har me hatt høge prisar på norsk gass, og det kjem me også til å ha i framtida. Me har ein stor fordel med lange partnarskap med EU og landa i Europa, og me har også ein svært effektiv eksport av gass til Europa. (14 nov 2013, i en artikkel om endringer i verdas energimarkeder.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!