Bible

Och då de steg ner från berget, förmanade Jesus dem och sade: Säg inte till någon om synen, förrän Människosonen har uppstått från de döda.  And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) då (=emedan, förr) de (=dom) steg (=kliv) ner (=ned) från (=av) berget, förmanade Jesus dem (=dom) och (=et, samt) sade: Säg inte (=ej, icke) till (=åt, mot) någon (=en) om (=runt, ifall, försåvitt) synen, förrän Människosonen har uppstått från (=av) de (=dom) döda. (=avrätta, tillintetgöra, utplåna, mörda, avliva, dräpa)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodå dode sostotegog noneror fofrorånon boberorgogetot, foförormomanonadode Jojesosusos dodemom ocochoh sosadode: Sosägog inontote totilollol nonågogonon omom sosynonenon, foförorroränon Momänonnonisoskokososononenon hoharor upoppopsostotåtottot fofrorånon dode dodödoda.

Baklänges:  Adöd ed nårf ttåtsppu rah nenosoksinnäM närröf ,nenys mo nogån llit etni gäS :edas hco med suseJ edanamröf ,tegreb nårf ren gets ed åd hcO.

SMS-svenska:

& då D sTg nR från BrGt,förmanaD jSus Dm & saD:säg inT till ngn om syn1,förrN mNniskoson1 har uppstått från D döda.

---

Liknande ordspråk:

Och medan de gick ner från berget varnade han dem att inte berätta för någon om vad de hade sett, förrän Människosonen hade rest sig från de döda.

And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.

Och Herodes, landsfursten, hade hört om allt som Jesus gjorde, och han var förbryllad, eftersom några sade att Johannes Döparen hade uppstått från de döda, / och andra att Elia hade visat sig, och andra åter att en av de gamla profeterna hade uppstått.

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; / And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Ty jag förmanade enträget era fäder den dag jag förde dem ut ur Egyptens land, ända till denna dag, ja, jag steg upp tidigt och förmanade dem, och sade: Lyssna till min röst.

For I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

Och det skedde, medan de var förbryllade över detta, se, stod två män bredvid dem i skinande kläder. / Och när de blev rädda och nedböjde sina ansikten mot jorden, sade de till dem: Varför söker ni den levande bland de döda? / Han är inte här, utan har uppstått: minns hur han talade till er när han ännu var i Galiléen, / och sade: Människosonen måste överlämnas i syndiga människors händer, och bli korsfäst, och på den tredje dagen uppstå.

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: / And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? / He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, / Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

Och Jesus sade: "Vem rörde vid mig?" När alla förnekade det, sade Petrus och de som var med honom: "Mästare, folket tränger sig på dig från alla håll och trycker mot dig, och du frågar: Vem rörde vid mig?" / Och Jesus sade: "Någon har rört vid mig, ty jag känner att kraft har utgått från mig."

And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me? / And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!