Hej! Jag heter Pex! Jag hoppas att du kommer gilla min ordspråkssamling - jag har samlat ordspråk i över 35 år! Jag önskar dig en härlig stund här på Livet.se! / Pex Tufvesson p.s. Krama nån, vem som... :)

Bible

Därför, när Herren hade fått veta att fariséerna hade hört att Jesus döpte fler lärjungar än Johannes – (fast Jesus själv inte döpte, utan hans lärjungar) – lämnade han Judeen och begav sig åter till Galiléen.  When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, / (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,) / He left Judaea, and departed again into Galilee.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför, (=följaktligen, således) när Herren hade fått veta (=känna till, kunna) att fariséerna hade hört att Jesus döpte fler (=ytterligare) lärjungar än Johannes – (fast Jesus själv (=ensam, allena, personligen) inte (=ej, icke) döpte, utan hans lärjungar) – lämnade han Judeen och (=et, samt) begav sig åter (=igen, tillbaka) till (=åt, mot) Galiléen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror, nonäror Hoherorrorenon hohadode fofåtottot vovetota atottot fofarorisoséerornona hohadode hohörortot atottot Jojesosusos dodöpoptote fofloleror lolärorjojunongogaror änon Jojohohanonnonesos – (fofasostot Jojesosusos sosjojälolvov inontote dodöpoptote, utotanon hohanonsos lolärorjojunongogaror) – lolämomnonadode hohanon Jojudodeenon ocochoh bobegogavov sosigog åtoteror totilollol Gogaloliloléenon.

Baklänges:  NeélilaG llit retå gis vageb hco needuJ nah edanmäl – )ragnujräl snah natu ,etpöd etni vläjs suseJ tsaf( – sennahoJ nä ragnujräl relf etpöd suseJ tta tröh edah anreésiraf tta atev ttåf edah nerreH rän ,röfräD.

SMS-svenska:

dRför,nR hR1 haD fått Vta att fariséRna haD hört att jSus döpT flR lRjungar N johannS – (fast jSus själv inT döpT,utan hans lRjungar) – lämnaD han juD1 & Bgav sig åtR till galilé1.

---

Liknande ordspråk:

Efter dessa saker kom Jesus och hans lärjungar in i Judeen; och där uppehöll han sig hos dem och döpte.

After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Följande dag såg folket som stod på andra sidan sjön att det inte fanns någon annan båt där, utom den som lärjungarna hade stigit i, och att Jesus inte hade gått med sina lärjungar i båten, utan att hans lärjungar hade gett sig av ensamma. / (Men andra båtar kom från Tiberias nära den plats där de hade ätit bröd, efter att Herren hade tackat.) / När folket därför såg att Jesus inte var där, inte heller hans lärjungar, tog de också båtar och kom till Kapernaum och sökte efter Jesus.

The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone; / (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:) / When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Då kom Johannes lärjungar till honom och frågade: "Varför fastar vi och fariséerna ofta, men dina lärjungar inte?" Och Jesus svarade dem: "Kan brudkamrarnas gäster sörja, så länge brudgummen är med dem? Men dagarna ska komma då brudgummen tas ifrån dem, och då ska de fasta."

Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? / And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Många av hans lärjungar, när de hade hört detta, sade: "Detta är ett hårt ord; vem kan lyssna på det?" / När Jesus visste i sig själv att hans lärjungar mumlade över det, sade han till dem: "Förorenar detta er?" / Och om ni skulle se Människosonen fara upp dit han var förut? / Det är anden som ger liv, köttet hjälper intet; de ord jag talar till er är ande och liv.

Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it? / When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? / What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before? / It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

Och Johannes lärjungar och fariséernas lärjungar fastade. Och de kom till honom och sade: Varför fastar Johannes’ och fariséernas lärjungar, men dina lärjungar fastar inte? Och Jesus svarade dem: Kan brudgummens gäster fasta, så länge brudgummen är med dem? Så länge de har brudgummen med sig, kan de inte fasta.

And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? / And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!