Bible

Och när hon kom till sin svärmor, frågade hon: "Vem är du, min dotter?" Och hon berättade för henne allt mannen hade gjort mot henne.  And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) när hon kom till (=åt, mot) sin svärmor, frågade hon: "Vem är (=befinner sig, vara) du, (=ni) min (=uttryck) dotter?" Och (=et, samt) hon berättade för (=ty, förut, stäv) henne allt (=allting, alltsammans) mannen hade gjort mot (=till) henne.

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh nonäror hohonon kokomom totilollol sosinon sosvovärormomoror, fofrorågogadode hohonon: "Vovemom äror dodu, mominon dodotottoteror?" Ocochoh hohonon boberorätottotadode foföror hohenonnone alolloltot momanonnonenon hohadode gogjojorortot momotot hohenonnone.

Baklänges:  Enneh tom trojg edah nennam tlla enneh röf edattäreb noh hcO "?rettod nim ,ud rä meV" :noh edagårf ,romrävs nis llit mok noh rän hcO.

SMS-svenska:

& nR hon kom till sin svRmor,frågaD hon:"vM R du,min dottR?" & hon BrättaD för h1ne allt mann1 haD gjort mot h1ne.

---

Liknande ordspråk:

Och hennes svärmor sade till henne: "Var har du samlat ax under dagen? och var har du arbetat? Lovad vare den som har tagit dig i akt. Och hon berättade för sin svärmor med vem hon hade arbetat, och sade: "Mannen med vilken jag arbetade i dag heter Boas."

And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.

Hon hade ett mycket svårt liv. Hennes mamma gav bort henne när hon var liten, och mannen som tog hand om henne hade samlag med henne och hon fick en dotter.

She had a very difficult life. Her mother gave her away when she was little, and the man who took her in had sex with her and she had a daughter.

Jag sa till henne att det inte är rätt att kvinnan ska fråga mannen. Mannen ska gå ner på knä och göra det ordentligt. Det tog mig ungefär fem minuter, och sen vände jag mig om och frågade henne.

I told her that it's not right for the woman to ask the man. The man's supposed to get on one knee and do it right. It took me about five minutes, and then I turned around and asked her.

Vid ett tillfälle frågade han om jag var singel och berättade att hans dotter bodde i L.A. och föreslog att jag skulle slå upp henne.

At one point, he asked me if I were single, and told me his daughter lived in L.A. and suggested I look her up.

Hon skrev att hon hade varit på en ungdomsfest med Kavanaugh när hon var 15 och han 17. Hon berättade att han hade dragit henne in i ett rum och försökt våldta henne och höll henne över munnen för att hindra henne från att skrika. Till slut kom hon undan. (24 sep 2018, när hon berättade om det sexuella övergreppet i brevet hon skrev.)

Hun skrev at hun hadde vært på en ungdomsfest med Kavanaugh da hun var 15 og han 17. Hun fortalte at han hadde dratt henne inn på et rom og forsøkt å voldta henne og holdt henne over munnen for å hindre at hun skulle skrike. Til slutt kom hun seg unna. (24 sep 2018, når hun fortalte om det seksuelle overgrepet i brevet hun skrev.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!