Steffen Kretz

Alla följer målet i Sydafrika. I hundratals nyfikna och journalister har väntat vid domstolsbyggnaden sedan klockan 6 på morgonen - fyra timmar innan målet började. Själva rättssalen är packad, och kameror sänder för första gången i Sydafrika direkt från en rättegång. Pistorius sitter ensam på en bänk bakom sitt lag av toppadvokater. Han verkar bekymrad över situationen här i de långa minuterna, medan vi väntar på domaren. (8 jun 2025, han följer rättegången i Pretoria.)  Alle følger sagen i Sydafrika. I hundredvis af nysgerrige og pressefolk har ventet ved retsbygningen siden klokken 6 i morges - fire timer før sagen begyndte. Selve retssalen er pakket, og kameraer sender for første gang i Sydafrika direkte fra en retssag. Pistorius sidder alene på en bænk bag sit hold af topadvokater. Han virker beklemt ved situationen her i de lange minutter, mens vi venter på dommeren. (8 jun 2025, han følger retssagen i Pretoria.) Utland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) följer målet i Sydafrika. I hundratals nyfikna och (=et, samt) journalister har väntat vid (=intill, utbredd, bred, samman) domstolsbyggnaden sedan (=därefter, därpå, efteråt) klockan 6 på (=ettrig, kungen, villig) morgonen - fyra timmar innan (=före) målet började. Själva rättssalen är (=befinner sig, vara) packad, (=asfull, tät, full) och (=et, samt) kameror sänder för (=ty, förut, stäv) första gången i Sydafrika direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) från (=av) en (=någon) rättegång. (=prövning, mål) Pistorius sitter ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) bänk (=pulpet, sits) bakom (=bakanför) sitt lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) av (=avbruten, från, bruten) toppadvokater. Han verkar bekymrad (=orolig, bekymmersam) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) situationen här i de (=dom) långa minuterna, medan (=under tiden) vi väntar på (=ettrig, kungen, villig) domaren.

---

Översatt till rövarspråket:  Alollola foföloljojeror momåloletot i Sosydodafofrorikoka. I hohunondodroratotalolsos nonyfofikoknona ocochoh jojourornonalolisostoteror hoharor vovänontotatot vovidod dodomomsostotololsosbobygoggognonadodenon sosedodanon koklolocockokanon 6 popå momororgogononenon - fofyrora totimommomaror inonnonanon momåloletot bobörorjojadode. Sosjojälolvova rorätottotsossosalolenon äror popacockokadod, ocochoh kokamomerororor sosänondoderor foföror foförorsostota gogånongogenon i Sosydodafofrorikoka dodirorekoktot fofrorånon enon rorätottotegogånongog. Popisostotororiusos sositottoteror enonsosamom popå enon bobänonkok bobakokomom sositottot lolagog avov totopoppopadodvovokokatoteror. Hohanon voverorkokaror bobekokymomroradod övoveror sositotuatotiononenon hohäror i dode lolånongoga mominonutoterornona, momedodanon vovi vovänontotaror popå dodomomarorenon. (8 jun 2025, han följer rättegången i Pretoria.)

Baklänges:  Neramod åp ratnäv iv nadem ,anretunim agnål ed i räh nenoitautis revö darmykeb rakrev naH .retakovdappot va gal ttis mokab knäb ne åp masne rettis suirotsiP .gnågettär ne nårf tkerid akirfadyS i negnåg atsröf röf rednäs roremak hco ,dakcap rä nelassttär avläjS .edajröb telåm nanni rammit aryf - nenogrom åp 6 nakcolk nades nedanggybslotsmod div tatnäv rah retsilanruoj hco ankifyn slatardnuh I .akirfadyS i telåm rejlöf allA. (8 jun 2025, han följer rättegången i Pretoria.)

SMS-svenska:

alla följR målet i sydafrika.i hundratals nyfikna & journalistR har vNtat vid domstolsbyggnad1 Cdan klockan 6 på morgon1 - 4 timmar innan målet börjaD.själva rättssal1 R packad,& kamRor sNDr för första gång1 i sydafrika direkt från 1 rätTgång.pistorius sittR 1sam på 1 bNk bakom sitt lag av toppadvokatR.han vRkar Bkymrad övR situa10n1 hR i D långa minutRna,medan vi vNtar på domar1. (8 jun 2025, han följer rättegången i Pretoria.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har tävlat i rallyn i Sydafrika i två år nu och vann faktiskt det sydafrikanska offroadmästerskapet i år. Möjligheten att delta i Dakar med BMW uppstod och här är jag. Jag har fortfarande en motorcykelverksamhet i Sydafrika, men jag ser min framtid som rallyförare i en bil. Jag antar att den realistiska slutpositionen för mig skulle vara bland de tio bästa. Det är målet.

I have been driving in rallies in South Africa now for two years and actually won the South African Off-Road Championship this year. The opportunity arose to take part in the Dakar with BMW and here I am. I still have a motorcycle business in South Africa, but I see my future as a rally driver in a car. I suppose the realistic finishing position for me would be in the top 10. That is the goal.

Just nu hämtar vi dessertapelsiner från Sydafrika, medan juicetapelsiner kommer från Spanien. På sensommaren byts dessa ut till förmån för apelsiner från Sydafrika, Argentina och Uruguay. (29 jul 2025, när NRK kontaktade honom för att ta reda på varför priset stiger.)

Akkurat nå henter vi dessertappelsinene fra Sør-Afrika, mens juiceappelsinene kommer fra Spania. På sensommeren skiftes disse ut til fordel for appelsiner fra Sør-Afrika, Argentina og Uruguay. (29 jul 2025, da NRK kontaktet ham for å finne ut hvorfor prisen stiger.)

Det var fortfarande tidigt i matchen och Ricky måste göra det tredje målet. Vi började spela bra, sedan fick de första målet, och sedan hade vi ett mentalt sammanbrott under de nästkommande tre minuterna. Vi måste vara starkare, inte fysiskt, utan mentalt.

It was still early in the game, and Ricky has to have that third goal. We started off playing great, and then they got that first goal, and then we had a mental meltdown for the next three minutes. We have to be stronger, not physically, but mentally.

Innan jag så det första gången, trodde jag att det skulle vara tråkigt, men du blir helt förtrollad. Ingenting händer, och du sitter och väntar på att något plötsligt ska hända. Då har du kanske tittat i fyra timmar redan. (27 jul 2016, när hon var programledare för Telemarkskanalen minut för minut)

Før jeg så det første gang, tenkte jeg at det ville være kjedelig, men du blir helt bergtatt. Det skjer ikke noen ting, og du sitter og venter på at det plutselig skal skje noe. Da har du kanskje sett på i fire timer allerede. (27 jul 2016, når hun var programleder for Telemarkskanalen minutt for minutt)

Banken har full rätt att göra det om de anser att de har nya bevis i målet. Men detta är olyckligt för alla de hundratals som väntar på en klarläggning av de principiella frågorna i målet. (9 nov 2010, kommentar i samband med att Högsta domstolen inte vill se på Røeggen-målet innan det har varit i hovrätten.)

Banken er i sin fulle rett til å gjøre det, hvis de mener de har nye bevis i saken. Men dette er uheldig for alle de hundrevis som venter på en avklaring av de prinsipielle spørsmålene i saken. (9 nov 2010, kommentar i forbindelse med at Høyesterett ikke vil se på Røeggen-saken før den har vært innom lagmannsretten.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!