Bible

När Boas hade ätit och druckit och var vid gott mod, gick han och lade sig vid änden av kärvehögen. Då kom hon smygande till, blottade hans fötter och lade sig.  And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När Boas hade ätit och (=et, samt) druckit och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) vid (=intill, utbredd, bred, samman) gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) mod, (=kurage, tapperhet) gick han och (=et, samt) lade sig vid (=intill, utbredd, bred, samman) änden av (=avbruten, från, bruten) kärvehögen. Då (=emedan, förr) kom hon smygande (=tassa) till, (=åt, mot) blottade hans fötter och (=et, samt) lade sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror Boboasos hohadode ätotitot ocochoh dodrorucockokitot ocochoh vovaror vovidod gogotottot momodod, gogicockok hohanon ocochoh loladode sosigog vovidod änondodenon avov kokärorvovehohögogenon. Dodå kokomom hohonon sosmomygoganondode totilollol, boblolotottotadode hohanonsos fofötottoteror ocochoh loladode sosigog.

Baklänges:  Gis edal hco rettöf snah edattolb ,llit ednagyms noh mok åD .negöhevräk va nednä div gis edal hco nah kcig ,dom ttog div rav hco tikcurd hco titä edah saoB räN.

SMS-svenska:

nR boas haD ätit & druckit & var vid gott mod,gick han & laD sig vid Nd1 av kRVhög1.då kom hon smyganD till,blottaD hans föttR & laD sig.

---

Liknande ordspråk:

Och Mikael tog en avgudabild och lade den i sängen och lade en kudde av gethår till hans huvudkudde och täckte den med en duk.

And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' hair for his bolster, and covered it with a cloth.

Jag såg vad beloppet var och tyckte att det borde ha varit högre. Jag lade ett bud och gick och lade mig. Nästa dag kollade jag min e-post och fick beskedet att jag hade vunnit. Jag tycker att paketet är värt mycket mer än vad jag betalade för det.

I saw what the amount was and thought it should have been higher. I made a bid and went to bed. The next day, I checked my e-mail and got the notice that I'd won. I think the package is worth way more than I paid for it.

Vi hade en jättehärlig tur. Barnen fick se på teatern, vi åt och njöt, och sedan gick vi och lade barnen. Hanne var trött, så hon lade sig. Då kunde jag ta en tur runt på båten. (2 aug 2012, när han beskriver familjeturen innan överfallet.)

Vi hadde en veldig koselig tur. Barna fikk sett på teateret, vi spiste og koste oss, og så gikk vi og la barna. Hanne var trøtt, så hun la seg. Da kunne jeg ta en tur rundt på båten. (2 aug 2012, når han beskriver familieturen før overfallet.)

Vi hade många statister i fjol, men vi hade ingen musik. Det lade vi till detta år, och vi lade även till fotografen som tog bilder.

We had a lot of extras last year, but we didn't have music. We added that this year, and we also added the photographer taking pictures.

Och han tog sin stav i handen och valde ut fem släta stenar ur bäcken och lade dem i sin påse, den han hade, ja, i en pung; och hans slunga var i hans hand, och han gick fram mot filisteen.

And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!