Bible

Och det hände sig, medan de kommo, att David återvänt från slakten av filistéerna, att kvinnorna kommo ut från alla städer i Israel, sjungande och dansande, för att möta kung Saul, med tamburiner, med glädje och med musikens instrument.  And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) det hände sig, medan (=under tiden) de (=dom) kommo, att David återvänt från (=av) slakten av (=avbruten, från, bruten) filistéerna, att kvinnorna kommo ut från (=av) alla (=varje, samtliga) städer i Israel, sjungande och (=et, samt) dansande, för (=ty, förut, stäv) att möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) kung (=monark, härskare, konung) Saul, med (=tillsammans) tamburiner, med (=tillsammans) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) och (=et, samt) med (=tillsammans) musikens instrument. (=verktyg, redskap)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodetot hohänondode sosigog, momedodanon dode kokomommomo, atottot Dodavovidod åtoterorvovänontot fofrorånon soslolakoktotenon avov fofilolisostotéerornona, atottot kokvovinonnonorornona kokomommomo utot fofrorånon alollola sostotädoderor i Isosroraelol, sosjojunongoganondode ocochoh dodanonsosanondode, foföror atottot momötota kokunongog Sosaulol, momedod totamomboburorinoneror, momedod goglolädodjoje ocochoh momedod momusosikokenonsos inonsostotrorumomenontot.

Baklänges:  Tnemurtsni snekisum dem hco ejdälg dem ,renirubmat dem ,luaS gnuk atöm tta röf ,ednasnad hco ednagnujs ,learsI i redäts alla nårf tu ommok anronnivk tta ,anreétsilif va netkals nårf tnävretå divaD tta ,ommok ed nadem ,gis ednäh ted hcO.

SMS-svenska:

& Dt hND sig,medan D kommo,att david åtRvNt från slakt1 av filistéRna,att kvinnorna kommo ut från alla stäDr i israL,7nganD & dansanD,för att möta Qng saul,med tamburinR,med glädje & med musik1s instrum1t.

---

Liknande ordspråk:

Och det hände, när Saul hade återvänt från att ha jagat filistéerna, att det berättades för honom: Se, David är i Engedis öken.

And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

Och zifiterna kommo till Saul i Gibea och sade: "Finns inte David gömd på Hachilas berg, framför Jeshimon?" Då reste sig Saul och gick ned till Sifs öken, med tre tusen utvalda män av Israel med sig, för att söka David i Sifs öken.

And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon? / Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Och Jehu skickade bud till hela Israel, och alla Baals dyrkare kommo, så att ingen man uteblev. Och de kommo in i Baals hus; och Baals hus var fullt från den ena änden till den andra.

And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

Och Saul sade: Så ska ni säga till David: Kungens önskan är icke någon hemgift, utan hundra förhudars från filistéerna, för att hämnas kungens fiender. Men Saul tänkte att filistéerna skulle fälla David.

And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

När filistéerna fick höra att David hade blivit smord till kung över hela Israel, drog alla filistéerna upp för att söka David. Och David fick höra om detta och drog ut mot dem.

And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!