Bible

Du ska inte frukta för skräcken som kommer med natten, inte heller för pilen som flyger på dagen, inte heller för pesten som vandrar i mörkret, inte heller för fördärvet som härjar mitt på dagen.  Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; / Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Du (=ni) ska (=skall) inte (=ej, icke) frukta (=rädsla, befara, bävan, fasa, farhåga, ängslan) för (=ty, förut, stäv) skräcken som (=såsom) kommer med (=tillsammans) natten, inte (=ej, icke) heller för (=ty, förut, stäv) pilen som (=såsom) flyger på (=ettrig, kungen, villig) dagen, inte (=ej, icke) heller för (=ty, förut, stäv) pesten som (=såsom) vandrar i mörkret, inte (=ej, icke) heller för (=ty, förut, stäv) fördärvet som (=såsom) härjar mitt (=kärna) på (=ettrig, kungen, villig) dagen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodu soskoka inontote fofrorukoktota foföror soskokroräcockokenon sosomom kokomommomeror momedod nonatottotenon, inontote hohelolloleror foföror popilolenon sosomom foflolygogeror popå dodagogenon, inontote hohelolloleror foföror popesostotenon sosomom vovanondodroraror i momörorkokroretot, inontote hohelolloleror foföror foförordodärorvovetot sosomom hohärorjojaror momitottot popå dodagogenon.

Baklänges:  Negad åp ttim rajräh mos tevrädröf röf relleh etni ,terkröm i rardnav mos netsep röf relleh etni ,negad åp regylf mos nelip röf relleh etni ,nettan dem remmok mos nekcärks röf atkurf etni aks uD.

SMS-svenska:

du ska inT frukta för skräck1 som kommR med natt1,inT hLR för pil1 som flyGr på dag1,inT hLR för Pst1 som vandrar i mörkret,inT hLR för fördRVt som hRjar mitt på dag1.

---

Liknande ordspråk:

Och HERREN gick framför dem på dagen i en molnstod för att leda dem på vägen, och på natten i en eldstod för att ge dem ljus; han tog inte bort molnstoden på dagen, inte heller eldstoden på natten, från församlingen.

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: / He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

De blinda och de seende är inte lika. Inte heller mörkret eller ljuset. Ej heller skuggan och mörkret. Levande och döda är inte lika. Sannerligen får Allah dem han önskar att höra och du kan inte få den som ligger i sin grav att lyssna.

And the blind and the seeing are not alike / Nor the darkness and the light, / Nor the shade and the heat, / Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear, and you cannot make those hear who are m the graves.

Det var för att det var huvudvägen till Bagdad från söder. Det var en väg som ständigt var under övervakning. Jag har heller inga svårigheter att tro att plundrare kunde frakta iväg det mitt i natten eller under dagen och inte använda vägnätet.

That was because it is the main road to Baghdad from the south. It was a road that was constantly under surveillance. I also don't find it hard to believe that looters could carry it off in the dead of night or during the day and not use the road network,

Vi väljer inte dagen för vår födelse och kan inte heller välja dagen för vår död, men valet är sinnet suveräna förmåga.  We do not choose the day of our birth nor may we choose the day of our death, yet choice is the sovereign faculty of the mind. Thornton Wilder (1897-1975)

Det är inte möjligt att fasta hela dagen, och det är heller inte tillåtet. Så man måste bryta fastan en stund under dagen. Här har vi valt den lättaste lösningen, som är att följa Mekka-tid. (6 aug 2014, när de pratar om hur de fasta under midnattssolen i Tromsö)

Det er ikke mulig å faste hele døgnet, og det er heller ikke lov. Så man må bryte fasten en tid i løpet av dagen. Her har vi valgt den letteste løsningen, som er å følge Mekka-tid. (6 aug 2014, mens de snakker om hvordan de faste under midnattssolen i Tromsø)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!