Bjarke Borup

Vi har inte klimatsäkrat våra vattendrag för de förhållanden som vi kanske må vänja oss vid – och som vi egentligen redan ser nu. Marken på åkrarna är knaströr. När det slutligen kommer regn, sker det ofta som korta, kraftiga byar, där en stor del av vattnet sköljer snabbt av marken och direkt ut i havet – utan att göra nytta i landskapet på vägen. (7 jun 2025, under diskussion om hur klimatförändringar påverkar vattenhanteringen och jordens förmåga att behålla vatten.)  Vi har ikke klimasikret vores vandløb til de forhold, vi måske skal til at vænne os til – og som vi i virkeligheden allerede ser nu. Jorden på markerne er knastør. Når der endelig kommer regn, sker det ofte som korte, kraftige byger, hvor en stor del af vandet skyller hurtigt af jorden og direkte ud i havet – uden at gøre gavn i landskabet undervejs. (7 jun 2025, under diskussion af, hvordan klimaændringer påvirker vandhåndteringen og jordens evne til at beholde vand.) Vädret

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har inte (=ej, icke) klimatsäkrat våra vattendrag (=bäck) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) förhållanden som (=såsom) vi kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) må vänja oss vid (=intill, utbredd, bred, samman) – och (=et, samt) som (=såsom) vi egentligen redan ser nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Marken på (=ettrig, kungen, villig) åkrarna är (=befinner sig, vara) knaströr. När det slutligen kommer regn, (=skur) sker det ofta (=vanligtvis) som (=såsom) korta, (=reducera) kraftiga byar, där en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) vattnet sköljer snabbt (=hastigt, fort) av (=avbruten, från, bruten) marken och (=et, samt) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) ut i havet – utan att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) nytta (=användning, användbarhet, gagn) i landskapet på (=ettrig, kungen, villig) vägen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor inontote koklolimomatotsosäkokroratot vovårora vovatottotenondodroragog foföror dode foförorhohålollolanondodenon sosomom vovi kokanonsoskoke momå vovänonjoja osossos vovidod – ocochoh sosomom vovi egogenontotloligogenon roredodanon soseror nonu. Momarorkokenon popå åkokrorarornona äror koknonasostotroröror. Nonäror dodetot soslolutotloligogenon kokomommomeror roregognon, soskokeror dodetot ofoftota sosomom kokorortota, kokrorafoftotigoga bobyaror, dodäror enon sostotoror dodelol avov vovatottotnonetot soskoköloljojeror sosnonabobbobtot avov momarorkokenon ocochoh dodirorekoktot utot i hohavovetot – utotanon atottot gogörora nonytottota i lolanondodsoskokapopetot popå vovägogenon. (7 jun 2025, under diskussion om hur klimatförändringar påverkar vattenhanteringen och jordens förmåga att behålla vatten.)

Baklänges:  Negäv åp tepaksdnal i attyn arög tta natu – tevah i tu tkerid hco nekram va tbbans rejlöks tenttav va led rots ne räd ,rayb agitfark ,atrok mos atfo ted reks ,nger remmok negiltuls ted räN .rörtsank rä anrarkå åp nekraM .un res nader negiltnege iv mos hco – div sso ajnäv åm eksnak iv mos nednallåhröf ed röf gardnettav aråv tarkästamilk etni rah iV. (7 jun 2025, under diskussion om hur klimatförändringar påverkar vattenhanteringen och jordens förmåga att behålla vatten.)

SMS-svenska:

vi har inT klimatsäkrat våra vatt1drag för D förHlland1 som vi kanske må vNja oss vid – & som vi eg1tlig1 redan Cr nu.mark1 på åkrarna R knaströr.nR Dt slutlig1 kommR regn,skR Dt ofta som korta,kraftiga byar,dR 1 stor Dl av vattnet sköljR snabbt av mark1 & direkt ut i haVt – utan att göra nytta i landskaPt på väg1. (7 jun 2025, under diskussion om hur klimatförändringar påverkar vattenhanteringen och jordens förmåga att behålla vatten.)

---

Liknande ordspråk:

Då ledde de vattnet fram med vattenvägar, och när det kom ner på marken hade de små rännor fördelade över marken som de stakade hål på och släppte vattnet nerför marken. Det var väldigt arbetsamt. (18 jul 2018, under den torra sommaren 2023)

Da førte de vannet fram med vannveger, og da det kom ned på jordet hadde de små renner fordelt utover jordet som de stakk hull på og slapp vannet nedover jordet. Det var voldsomt arbeidskrevende. (18 jul 2018, under tørkesommeren 2023)

Du ser redan att spannmålselevatorer förbereder sig för att lagra säd direkt på marken, och till och med lagra sojabönor på marken, vilket du verkligen inte vill göra.

You're already seeing grain elevators preparing for storing grain on the ground, and even storing soybeans on the ground, which you really don't want to do.

Vi har mätningar helt upp vid källan – alltså i marken under marken. Och eftersom vi också har mätstationer i vattendragen och fjorden kan vi följa kvävet hela vägen ut i havet. (8 jun 2025, SVT:s Detektiven)

Vi har målinger helt oppe ved kilden – altså i jorden under marken. Og fordi vi også har målestationer i vandløbene og fjordene kan vi følge kvælstoffet helt ud i havet. (8 jun 2025, DR's Detektor)

Det betyder att i Tyskland kan man tillåta sig att komma mycket mer kväve på den enskilda marken, utan att landskapet som sådant kommer rätt mycket kväve ut i havsmiljö. Eftersom det danska landskapet är så intensivt odlat, finns det begränsningar för hur mycket kväve vi kan komma på den enskilda marken. (8 jun 2025, jag har en deadline klockan 22:30 ikväll, den 12 februari.)

Det betyder at i Tyskland kan man tillade sig at komme meget mere kvælstof på den enkelte mark, uden at landskabet som sådan kommer ret meget kvælstof ud i havmiljøet. Fordi det danske landskab er så intensivt dyrket, er der begrænsning for, hvor meget kvælstof, vi kan komme på den enkelte mark. (8 jun 2025, i Deadline 22:30 i aftes, den 12. februar)

Det hände så snabbt, och marken var så genomvätad, det fanns ingenstans för vattnet att ta vägen.

It happened so fast, and the ground was so saturated, there was no place for the water to go.

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!