Pål Mathiesen

Jag tänker ju; ”fan, att hon inte får uppleva detta”. Min mamma var Norges största Grand Prix-fan, och att se mig frisk och i MGP hade betytt otroligt mycket för henne. Samtidigt hoppas jag att hon följer med från något ställe. (28 jan 2011, innan han skulle framföra låten i MGP-semifinalen)  Jeg tenker jo; ”pokker, at hun ikke får oppleve dette”. Moren min var Norges største Grand Prix-fan, og det å se meg frisk og i MGP hadde betydd utrolig mye for henne. Samtidig håper jeg hun følger med fra et sted. (28 jan 2011, før han skulle fremføre låten i MGP-delfinalen) Melodifestivalen

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tänker ju; ”fan, att hon inte (=ej, icke) får uppleva (=känna, erfara, vara med om) detta”. Min (=uttryck) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) var (=varje, varenda, vart) Norges största Grand Prix-fan, och (=et, samt) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) mig frisk (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) och (=et, samt) i MGP hade betytt otroligt (=fantastiskt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) henne. Samtidigt (=takt) hoppas jag att hon följer med (=tillsammans) från (=av) något ställe. (=boning, lokal, position, plats)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totänonkokeror joju; ”fofanon, atottot hohonon inontote fofåror upoppoplolevova dodetottota”. Mominon momamommoma vovaror Nonororgogesos sostotörorsostota Gogroranondod Poprorixox-fofanon, ocochoh atottot sose momigog fofrorisoskok ocochoh i MomGogPop hohadode bobetotytottot ototrorololigogtot momycockoketot foföror hohenonnone. Sosamomtotidodigogtot hohopoppopasos jojagog atottot hohonon foföloljojeror momedod fofrorånon nonågogotot sostotälollole. (28 jan 2011, innan han skulle framföra låten i MGP-semifinalen)

Baklänges:  Elläts togån nårf dem rejlöf noh tta gaj sappoh tgiditmaS .enneh röf tekcym tgilorto ttyteb edah PGM i hco ksirf gim es tta hco ,naf-xirP dnarG atsröts segroN rav ammam niM .”atted avelppu råf etni noh tta ,naf” ;uj reknät gaJ. (28 jan 2011, innan han skulle framföra låten i MGP-semifinalen)

SMS-svenska:

jag tNkR ju;”fan,att hon inT får uppleva Dtta”.min mamma var norGs största grand prix-fan,& att C mig frisk & i mgp haD Btytt otroligt mycket för h1ne.samtidigt hoppas jag att hon följR med från något ställe. (28 jan 2011, innan han skulle framföra låten i MGP-semifinalen)

---

Liknande ordspråk:

Vårt mål är att förändra världen. Vi hade kunnat skicka denna singel direkt till radion, men då hade det inte blivit så mycket brus, därför vill vi skapa lite spektakel. Vi undrar inte vad Grand Prix kan göra för oss, utan vad vi kan göra för Grand Prix! (22 nov 2010, i en artikel om Gatas Parlaments deltagande i Melodifestivalen 2011)

Målet vårt er jo å forandre verden. Vi kunne bare sendt denne singelen rett på radio men da hadde det ikke blitt så mye blest, derfor vil vi lage litt spetakkel. Vi spør oss ikke hva Grand Prix kan gjøre for oss, men hva vi kan gjøre for Grand Prix! (22 nov 2010, i en artikkel om Gatas Parlaments deltagelse i Melodi Grand Prix 2011)

Det finns många i Finnmark som följer med på det, faktiskt. Det är nästan som ett norskt grand prix för nordmän, men bara att det är för samer. Vissa samer är lite sådana som är hetsiga på det. Jag bor i Oslo, och här är det nästan ingen som har hört talas om Sámi Grand Prix. Det är kanske inte så konstigt, när det inte visas på TV. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

Det er mange i Finnmark som følger med på det, faktisk. Det er nesten som norsk grand prix for nordmenn, men bare at det er for samer. Enkelte samer er litt sånn hekta på det. Jeg bor i Oslo, og her er det nesten ingen som har hørt om Sámi Grand Prix. Det er kanskje ikke så rart, når det ikke blir vist på TV. (31 mar 2010, etter seieren i Sámi Grand Prix i 2009 med «Áibbas jaska»)

Han har varit smart och lyssnat bra. Han är nu på den normala punkten i förberedelserna inför nationella mästerskapen. Allt annat hjälpte inte under Grand Prix-säsongen, men han saknade verkligen träning enbart för Grand Prix-säsongen. Att hoppa över Grand Prix-finalen gav oss den tid vi behövde för att äntligen träna, och det var allt han verkligen behövde.

He's been smart and he's listened well. He's at the normal point of preparation for nationals. All the other things didn't help in the Grand Prix season, but he really missed training only for the Grand Prix season. Skipping the Grand Prix final gave us the time we needed to finally train and that was all he really needed.

När jag försökte ringa mamma var det en man som svarade. Det var en man som min mamma hade börjat lita på. Han berättade att min mamma var i det största politiska fängelset, Evin. Jag fick inte detta att stämma, mamma hade aldrig gjort något fel mot någon. (17 okt 2015, när dottern pratar med NRK)

Då eg prøvde å ringe mamma var det ein mann som svarte. Det var ein mann som mor mi hadde starta å stole på. Han fortalte at mor mi var i det største politiske fengselet, Evin. Eg fekk ikkje dette til å stemme, mamma hade aldri gjort noko gale mot nokon. (17 okt 2015, når dottera snakker til NRK)

Jag hade aldrig trott att så många tjejer skulle delta i Grand Prix-tävlingen, men jag visste inte att min lillasyster skulle delta i Melodi Grand Prix jr. i Oslo Spektrum. (2 sep 2008, under en intervju om deltagande i Melodifestivalen Junior.)

Iežaset oahpahallan olu dál ovdalaš nuoraid Grand Prix gilvvu, muhto ii dieđe mo manaš gal go ollejit Oslo Spektrum:ii Melodi Grand Prix jr. gilvlui. (2 sep 2008, under en intervju om deltakelse i Melodi Grand Prix jr.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!