Rachel K. B. Troye

"Jag diskuterade detta precis med kollegor och några masterstudenter på tjugo år. De hade hellre föredragit att placera dessa nya böckerna på restaurangbordet. Böckerna är stiliga och raffinerade, med en färg som är populär inom modebilden." (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)  «Jeg diskuterte dette nettopp med kolleger og noen masterstudenter i 20-årene. De ville heller foretrukket disse nye boksene å putte på restaurantbordet. Boksene er stilige og raffinerte, med en farge som er populær i motebildet.». (27 apr 2018, i forbindelse med en nyhetsartikkel om de nye snusboksene.) Oslo och Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Jag diskuterade detta precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) med (=tillsammans) kollegor och (=et, samt) några masterstudenter på (=ettrig, kungen, villig) tjugo år. De (=dom) hade hellre föredragit att placera (=insätta, lägga, sätta, ranka, placering, ställa) dessa nya böckerna på (=ettrig, kungen, villig) restaurangbordet. Böckerna är (=befinner sig, vara) stiliga och (=et, samt) raffinerade, med (=tillsammans) en (=någon) färg (=kulör) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) populär (=folklig, inne, omtyckt) inom modebilden."

---

Översatt till rövarspråket:  "Jojagog dodisoskokutoteroradode dodetottota poprorecocisos momedod kokolollolegogoror ocochoh nonågogrora momasostoterorsostotudodenontoteror popå totjojugogo åror. Dode hohadode hohelollolrore foföroredodroragogitot atottot poplolacocerora dodesossosa nonya boböcockokerornona popå roresostotauroranongogboborordodetot. Boböcockokerornona äror sostotiloligoga ocochoh rorafoffofinoneroradode, momedod enon fofärorgog sosomom äror popopopuloläror inonomom momododebobiloldodenon." (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)

Baklänges:  ".nedlibedom moni rälupop rä mos gräf ne dem ,edareniffar hco agilits rä anrekcöB .tedrobgnaruatser åp anrekcöb ayn assed arecalp tta tigarderöf erlleh edah eD .rå ogujt åp retnedutsretsam argån hco rogellok dem sicerp atted edaretuksid gaJ". (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)

SMS-svenska:

"jag disQtRaD Dtta precis med kollegor & några mastRstud1tR på tjugo år.D haD hLre föredragit att plaCra Dssa nya böckRna på rStaurangborDt.böckRna R stiliga & raffinRaD,med 1 fRg som R populR inom moDbild1." (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)

---

Liknande ordspråk:

Böckerna vi tror att vi bör läsa är långsamma, tråkiga och torra; Böckerna som vi skulle vilja läsa skäms vi för att köpa; Böckerna som folk talar om kan vi aldrig komma ihåg; Och böckerna som folk ger oss, åh, de är det värsta av allt.  The books we think we ought to read are poky, dull, and dry; The books that we would like to read we are ashamed to buy; The books that people talk about we never can recall; And the books that people give us, oh, they're the worst of all. Carolyn Wells (1862-1942)

Mycket av detta är konst, inte vetenskap, och standarderna är inte lika tydliga som amiral (Charles) Griffiths vill få det att verka, ... Vi har gått igenom böckerna och om du läser böckerna så ligger Waddle inom gränserna för allt.

A lot of this is art, not science, and standards aren't as clear as Admiral (Charles) Griffiths would make them out to be, ... We've reviewed the books and if you read the books, Waddle is inside perimeters for everything.

Det är en svår marknad. Det är svårt att få författare att skriva inom detta segment, det är svårt att få priserna på böckerna höga nog för att täcka utgifterna för att trycka och tillverka böckerna. Dessutom är det svårt att sälja tillräckligt mycket för att inte förlora på utgivningarna. (7 jun 2012, i artikeln om försäljningen av norska faktaböcker för barn)

Det er et vanskelig marked. Det er vanskelig å få forfattere til å skrive i dette segmentet, det er vanskelig å få priser på bøkene høye nok til dekke utgiftene med å trykke og lage bøkene. I tillegg er det vanskelig å få solgt nok til at man ikke taper på utgivelsene. (7 jun 2012, i artikkelen om salg av norske faktabøker for barn)

När vi packade böckerna för lagring numrerades varje hylla i biblioteket och böckerna placerades i lådor som märktes med nummer som motsvarade bibliotekshyllorna. Nu måste vi bara kontrollera numret på lådan, hitta rätt hylla och stapla tillbaka böckerna.

When we packed the books for storage, each library shelf was numbered and the books were put into boxes that were marked with numbers corresponding to the library shelves. Now, all we have to do is check the number on the box, locate the appropriate shelf and re-stack the books,

Men de böckerna som vi fick från Finland, var språkligt lite svåra för tredjeklassingarna. Men vi fick bläddra igenom böckerna och lärde oss några nya ord. (12 jul 2024, när hon pratar om projektet «Kielikylpy».)

Men de bøkene som vi fikk fra Finland, var språkmessig litt vanskelige for tredjeklassingene. Men vi fikk bladd gjennom bøkene og lært noen nye ord. (12 jul 2024, når hun snakker om prosjektet «Kielikylpy».)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!