Morten Furuholmen

Vi hade hoppats på obegränsad fängelsestraff, men eftersom han dömdes till förvar i tingsrätten var vi förberedda på att detta kunde bli utfallet. (28 mar 2012, efter domen.)  Vi hadde håpet på ubetinget fengselsstraff, men ettersom han ble dømt til forvaring i tingretten var vi forberedt på at dette kunne bli utfallet. (28 mar 2012, etter dommen.) Oslo och Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade hoppats på (=ettrig, kungen, villig) obegränsad (=oinskränkt, oändlig) fängelsestraff, men (=ändock, skada) eftersom (=därför att) han dömdes till (=åt, mot) förvar (=lager) i tingsrätten var (=varje, varenda, vart) vi förberedda på (=ettrig, kungen, villig) att detta kunde bli (=bliva) utfallet.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode hohopoppopatotsos popå obobegogroränonsosadod fofänongogelolsosesostotrorafoffof, momenon efoftoterorsosomom hohanon dodömomdodesos totilollol foförorvovaror i totinongogsosrorätottotenon vovaror vovi foförorboberoredoddoda popå atottot dodetottota kokunondode bobloli utotfofalolloletot. (28 mar 2012, efter domen.)

Baklänges:  Tellaftu ilb ednuk atted tta åp adderebröf iv rav nettärsgnit i ravröf llit sedmöd nah mosretfe nem ,ffartseslegnäf dasnärgebo åp stappoh edah iV. (28 mar 2012, efter domen.)

SMS-svenska:

vi haD hoppats på oBgrNsad fNGlCstraff,m1 FtRsom han dömDs till förvar i tingsrätt1 var vi förBredda på att Dtta QnD bli utfallet. (28 mar 2012, efter domen.)

---

Liknande ordspråk:

De hade hoppats på att ärendet skulle få ett slut i tingsrätten och tog det nästan för givet att gärningsmannen tog ansvar för detta och lät bli med behandlingen i tingsrätten. De tycker att detta är en extra belastning, det är klart det. (28 jan 2015, när familjen till Jonas Wendelborg Bråten reagerar på att 20-åringen ankade domen.)

De hadde jo håpet på at saken skulle få en ende i tingretten, og tok det nærmest for gitt at gjerningsmannen tok ansvar for dette, og lot det bli med behandlingen i tingretten. De synes dette er en tilleggsbelastning, det er klart det. (28 jan 2015, når familien til Jonas Wendelborg Bråten reagerer på at 20-åringen anker dommen.)

Samerna dömdes för att ha spottrat Guds ord och sakramenten och statens offentliga religion i allmänhet. Det gudlösa gick ut på att de hade kallat sig själva Jesus Kristus, Gud etc. Aslak Hætta, som ensam och ensam dömdes för detta förhållande, fick tjugo dagars fängelsestraff på vatten och bröd. (11 jan 2008, i boken "De rättfärdigas strid")

Samene ble funnet skyldige i å ha spottet Guds ord og sakramenter og statens offentlige religion i sin alminnelighet. Det gudsbestottelige gikk ut på at de hadde kalt seg selv Jesus Kristus, Gud o.l. Aslak Hætta, som ene og alene ble dømt for dette forhold, fikk tjue dagers fengselsstraff på vann og brød. (11 jan 2008, i boka "De rettferdiges strid")

Mina klienter är naturligtvis besvikna över utfallet. Vi hade hoppats på ett bättre resultat. I så fall en sänkning av böterna. Men vi noterar att hovrätten är enig med tingsrätten och har fastställt domen. (8 jun 2025, i samband med fastställandet av domen mot de fyra tidigare Uber-chaufförerna)

Mine klienter er selvfølgelig skuffede over udfaldet. Vi havde håbet på et bedre resultat. I givet fald en nedsættelse af bøderne. Men vi noterer os, at landsretten er enig med byretten og har stadfæstet dommen. (8 jun 2025, i forbindelse med stadfæstelsen af dommen mod de fire tidligere Uber-chauffører)

Jag har nog inte bestämt mig än, men blir han dömd för dråp så är det väldigt höga straff vi pratar om. De här personerna som dömdes i Stockholm dömdes inte för dråp utan för det lindrigare brottet, grovt vållande till annans död. De dömdes ju till fleråriga fängelsestraff. (28 jan 2020, om straffskalor i samband med målet mot 24-åringen)

Vi var förberedda på att detta kunde hända, men vi hade hoppats på att någon skulle komma till rätta och rösta med oss. Eleverna är besvikna och ledsna. (12 dec 2013, det beslutades att skolan läggs ned på torsdag.)

Vi var forberedt på at dette kunne skje, men vi hadde håpet at noen skulle besinne seg og stemme med oss. Elevene er skuffet og lei seg. (12 dec 2013, da det ble vedtatt at skolen legges ned torsdag.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!