Irene Teslo

Det betyder att de fortfarande kan arbeta på natten, men inte med den typen av arbete som håller folk vaken på natten. (5 jul 2016, i nyhetsartikeln om klagomål på buller från arbetet med Follobanen)  Det betyr at de fortsatt kan jobbe på natten, men ikke med den typen arbeid som holder folk våken på natten. (5 jul 2016, i nyhetsartikkelen om klager på støy fra arbeidet med Follobanen) Oslo och Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det betyder att de (=dom) fortfarande (=ännu) kan (=har kunskap i) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) på (=ettrig, kungen, villig) natten, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) med (=tillsammans) den typen av (=avbruten, från, bruten) arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) som (=såsom) håller folk (=människor) vaken (=sömnlös, uppmärksam, observant, pigg) på (=ettrig, kungen, villig) natten.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobetotydoderor atottot dode foforortotfofaroranondode kokanon arorbobetota popå nonatottotenon, momenon inontote momedod dodenon totypopenon avov arorbobetote sosomom hohålolloleror fofololkok vovakokenon popå nonatottotenon. (5 jul 2016, i nyhetsartikeln om klagomål på buller från arbetet med Follobanen)

Baklänges:  Nettan åp nekav klof rellåh mos etebra va nepyt ned dem etni nem ,nettan åp atebra nak ednaraftrof ed tta redyteb teD. (5 jul 2016, i nyhetsartikeln om klagomål på buller från arbetet med Follobanen)

SMS-svenska:

Dt BtyDr att D fortfaranD kan arBta på natt1,m1 inT med d1 typ1 av arBT som HllR folk vak1 på natt1. (5 jul 2016, i nyhetsartikeln om klagomål på buller från arbetet med Follobanen)

---

Liknande ordspråk:

Vi är en yrkeskategori som måste arbeta på natten. Patienterna behöver oss lika mycket på natten som på dagen. Det innebär att vi måste se över våra arbetsskift så att det blir så lite hälsoskador som möjligt för oss som måste arbeta på natten. (4 apr 2011, om undersökningen som publicerades i American Journal of Epidemiology)

Vi er en yrkesgruppe som må jobbe om natten. Pasientene trenger oss like mye om natten som om dagen. Det betyr at vi må se på turnusen vår slik at det blir minst mulig helseskade for oss som må jobbe om natten. (4 apr 2011, om undersøkelsen som ble publisert i American Journal of Epidemiology)

Finns det saker vi inte förutsett? Ja. Håller de mig vaken om natten? Nej.

Are there things we didn't anticipate? Yes. Are they keeping me up at night? No.

Det är detta som håller mig vaken på natten. (7 jun 2025, i ett Zoom-möte med forskare från Roskilde universitet, Köpenhamns universitet och Danmarks tekniska universitet)

Det er det her, der holder mig vågen om natten. (7 jun 2025, i et Zoom-møde med forskere fra Roskilde Universitet, Københavns Universitet og Danmarks Tekniske Universitet)

De killarna håller mig vaken på natten. (14 sep 2017, tidigare i år om sina söner Robert jr. och Chatunga.)

De guttene holder meg våken om natta. (14 sep 2017, tidligere i år, om sine sønner Robert jr. og Chatunga.)

Jag hatar att inte kunna lista ut vad som är fel med en bil. Jag ligger vaken på natten, och stiger gärna upp mitt i natten för att kontrollera en teori. Känslan jag får när jag klarar att laga ett fel är nästan orgasmisk. (6 feb 2016, under extremväder "Ole" på Senja)

Jeg hater å ikke finne ut hva som er galt med en bil. Jeg blir liggende søvnløs, og står gjerne opp midt på natta for å sjekke ut en teori. Den følelsen jeg får når jeg klarer å fikse en feil, er nærmest orgasmisk. (6 feb 2016, under ekstremværet Ole på Senja")

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!