Bjørnar Berger

Lyckligtvis var porten öppen, så att vargen sprang ut ur grindstången och vidare ut i skogen. (7 okt 2021, tisdag i Marker kommun, norr om Østfold)  Heldigvis var porten åpen, slik at ulven løp ut av grinda og videre ut i skogen. (7 okt 2021, tirsdag i Marker kommune, nord i Østfold) Oslo och Viken

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lyckligtvis var (=varje, varenda, vart) porten öppen, (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) så (=odla, plantera) att vargen sprang ut ur (=klocka) grindstången och (=et, samt) vidare (=framåt, fortsättningsvis) ut i skogen.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolycockokloligogtotvovisos vovaror poporortotenon öpoppopenon, soså atottot vovarorgogenon sospoproranongog utot uror gogrorinondodsostotånongogenon ocochoh vovidodarore utot i soskokogogenon. (7 okt 2021, tisdag i Marker kommun, norr om Østfold)

Baklänges:  Negoks i tu eradiv hco negnåtsdnirg ru tu gnarps negrav tta ås ,neppö netrop rav sivtgilkcyL. (7 okt 2021, tisdag i Marker kommun, norr om Østfold)

SMS-svenska:

lyckligtvis var port1 öpp1,så att varg1 sprang ut ur grindstång1 & vidare ut i skog1. (7 okt 2021, tisdag i Marker kommun, norr om Østfold)

---

Liknande ordspråk:

När vargen hörde mig, vände den sig. Lammet sprang vidare, och vargen sprang den andra vägen. Men den gick bara några meter därifrån. Jag såg bara några öron, sedan gick den sakta uppför och försvann. (16 jun 2008, när Jostein Hunstad var ute på tur med den nya hunden sin på fredag eftermiddag.)

Når gaupa hørte meg , snudde hun seg. Lammet sprang videre, og gaupa sprang andre veien. men den gikk bare noen meter unna. Jeg så bare noen ører, så gikk ho sakte oppover og forsvant. (16 jun 2008, når Jostein Hunstad var ute på tur med den nye hunden sin på fredag ettermiddag.)

Lyckligtvis, lyckligtvis såg jag inte honom. Jag sprang i skogen när jag hörde skotten. Därefter gömde jag mig i vattnet mot en bergvägg. Därifrån såg jag människor som försökte fly genom att simma. De jag så sköt han, och nu är de döda. (25 jul 2011, efter massakern på Utøya)

Heldigvis, heldigvis så jeg ikke ham. Jeg sprang i skogen da jeg hørte skuddene. Så gjemte jeg med i vannet mot en fjellvegg. Derfra så jeg folk som prøvde å rømme ved å legge på svøm. De jeg så skjøt han, og nå er de død. (25 jul 2011, etter massakren på Utøya)

Tidigare har det gått ganska bra, det står ju en lapp på den första grindstången du kommer till. Det är inget stort problem, men det leder till en del extraarbete för mig när någon glömmer att stänga porten. (9 jul 2015, när han pratar om vandrare som glömmer att stänga porten.)

Tidligere har det gått stort sett bra, det står jo et oppslag på den første grinda du kommer til. Det er ikke noe stort problem, men det fører til en del ekstraarbeid for meg når noen glemmer å lukke porten. (9 jul 2015, når han snakker om turgåere som glemmer å lukke porten.)

Om benbiten kom från vargen skulle den kanske inte springa så obehindrat och det finns uppgifter om att den sprang på alla fyra ben. Fynden kan ju komma från ett byte som vargen släppt när den besköts och sprang iväg. (30 apr 2020, i artikeln om vargen i Linghed.)

Den som vill göra gott knackar på porten; den som älskar finner porten öppen.  He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open. Rabindranath Tagore (1861-1941)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!