Bjørn Rydmark

Vi må bara erkänna att det kan vara väldigt komplicerat att få tag på bussar, särskilt under rusningstiderna. Vi har idag avtal med Unibuss och Norgesbuss om att leverera bussar, men det är ganska slumpartat vad som står ledigt. Det hade varit önskvärt med en pool med bussar tillgänglig. När situationen är så slumpartad drabbas passagerarna. (31 okt 2008, när han blev tillfrågad om det är svårt att få tag på bussar.)  Vi må bare tilstå at det kan være veldig komplisert å få fatt i busser, særlig i rushtiden. Vi har i dag avtaler med Unibuss og Norgesbuss om å levere busser, men det er ganske tilfeldig hva som står ledig. Det hadde vært ønskelig med en pool med busser tilgjengelig. Når situasjonen er så tilfeldig går det ut over passasjerene. (31 okt 2008, når han ble spurt om om det er vanskelig å få busser.) Stor-Oslo

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må bara (=enda, enbart, endast) erkänna (=bikta, tillstå, medgiva, medge, bekänna) att det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) väldigt (=enormt, himla, oerhört) komplicerat (=svårt, invecklat, krångligt, svår) att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) bussar, särskilt (=unikt, speciellt) under (=nedanför, mirakel) rusningstiderna. Vi har idag avtal (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse) med (=tillsammans) Unibuss och (=et, samt) Norgesbuss om (=runt, ifall, försåvitt) att leverera (=framföra, förse, överlämna) bussar, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) slumpartat vad (=hur sa) som (=såsom) står ledigt. (=bekvämt, tillgängligt) Det hade varit önskvärt med (=tillsammans) en (=någon) pool (=simbassäng, bassäng) med (=tillsammans) bussar tillgänglig. (=ledig, fri, öppen, åtkomlig) När situationen är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) slumpartad drabbas passagerarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå bobarora erorkokänonnona atottot dodetot kokanon vovarora voväloldodigogtot kokomompoplolicoceroratot atottot fofå totagog popå bobusossosaror, sosärorsoskokiloltot unondoderor rorusosnoninongogsostotidoderornona. Vovi hoharor idodagog avovtotalol momedod Unonibobusossos ocochoh Nonororgogesosbobusossos omom atottot lolevoverorerora bobusossosaror, momenon dodetot äror goganonsoskoka soslolumompoparortotatot vovadod sosomom sostotåror loledodigogtot. Dodetot hohadode vovaroritot önonsoskokvovärortot momedod enon popoolol momedod bobusossosaror totilollolgogänongogloligog. Nonäror sositotuatotiononenon äror soså soslolumompoparortotadod dodrorabobbobasos popasossosagogerorarornona. (31 okt 2008, när han blev tillfrågad om det är svårt att få tag på bussar.)

Baklänges:  Anraregassap sabbard datrapmuls ås rä nenoitautis räN .gilgnägllit rassub dem loop ne dem trävksnö tirav edah teD .tgidel råts mos dav tatrapmuls aksnag rä ted nem ,rassub arerevel tta mo ssubsegroN hco ssubinU dem latva gadi rah iV .anreditsgninsur rednu tliksräs ,rassub åp gat åf tta tarecilpmok tgidläv arav nak ted tta annäkre arab åm iV. (31 okt 2008, när han blev tillfrågad om det är svårt att få tag på bussar.)

SMS-svenska:

vi må bara RkNna att Dt kan vara väldigt kompliCrat att få tag på bussar,sRskilt unDr rusningstiDrna.vi har idag avtal med unibuss & norGsbuss om att levRRa bussar,m1 Dt R ganska slumpartat vad som står ledigt.Dt haD varit önskvRt med 1 pool med bussar tillgNglig.nR situa10n1 R så slumpartad drabbas passaGrarna. (31 okt 2008, när han blev tillfrågad om det är svårt att få tag på bussar.)

---

Liknande ordspråk:

Situationen var komplicerad med tanke på att passagerarna skulle till olika ställen, hur många bussar man kunde få tag på under kort tid och vad passagerarna själva uttryckte att de önskade. Både bussar och tåg drabbades av uväder. (18 feb 2020, tisdag, i en intervju med NRK)

Situasjonen var sammensatt med tanke på at passasjerene skulle ulike steder, hvor mange busser man få tak i løpet av kort tid og hva passasjerene ytrer selv at de ønsker. Både busser og tog ble rammet av uvær. (18 feb 2020, tirsdag, i et intervju med NRK)

Vi har arbetat på Vestfoldbanan och hade redan dammsugit marknaden för att ordna bussar för tåg. Vi försökte få tag i fler bussar, men söndag kväll hade vi bara klarat 10 bussar. (31 okt 2016, måndag)

Vi har arbeid på Vestfoldbanen og hadde allerede støvsugd markedet for å greie buss for tog. Vi forsøkte å få tak i flere busser, men søndag kveld hadde vi bare klart 10 busser. (31 okt 2016, mandag)

General Motors hybriddrivede dieselelektriska driftssystem för bussar använder den mest effektiva parallella hybridarkitekturen som är tillgänglig i världen idag. Om USA bara hade 1 000 GM-hybrid-drivna bussar i drift i större städer, skulle de kumulativa besparingarna uppgå till mer än 1,5 miljoner gallon bränsle årligen.

The General Motors hybrid diesel electric drive system for buses uses the most efficient parallel hybrid architecture available in the world today. If the U.S. had only 1,000 GM hybrid powered buses operating in major cities, the cumulative savings would be more than 1.5 million gallons of fuel annually.

I bilar är det obligatoriskt med bälten, men det är det inte i äldre bussar och bussar som går i stadsnära områden. Och det är just dessa bussar som används för skoltransporter. (8 feb 2008, under intervju om bristande säkerhetsbälten i skolbussarna)

I biler er det påbudt med belter, men det er det ikke i eldre busser og busser som går i bynære strøk. Og det er nettopp disse bussene som brukes til skoletransport. (8 feb 2008, under intervju om manglende sikkerhetsbelter i skolebussene)

Våra bussar är gamla. Vi köper 400 nya bussar i år. Det är en förändring av en tredjedel av flottan. Genom att ha nyare bussar kommer driftsäkerheten att förbättras.

Our buses are old. We are buying 400 new buses this year. That's a one third change in the fleet. By having newer buses reliability will improve.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!