Bible

Och på den femte månaden, på den sjunde dagen i månaden, i kung Nebukadnessars nittonde år, kung av Babylon, kom Nebuzaradan, hövitsman för vaktstyrkan, en tjänare till Babylons kung, till Jerusalem. / Och han brände HERRENS hus och kungens hus och alla hus i Jerusalem, och alla de mäktigas hus brände han med eld.  And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: / And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) den femte månaden, på (=ettrig, kungen, villig) den sjunde dagen i månaden, i kung (=monark, härskare, konung) Nebukadnessars nittonde år, kung (=monark, härskare, konung) av (=avbruten, från, bruten) Babylon, kom Nebuzaradan, hövitsman för (=ty, förut, stäv) vaktstyrkan, en (=någon) tjänare (=passopp) till (=åt, mot) Babylons kung, (=monark, härskare, konung) till (=åt, mot) Jerusalem. / Och (=et, samt) han brände HERRENS hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) kungens hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) i Jerusalem, och (=et, samt) alla (=varje, samtliga) de (=dom) mäktigas hus (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) brände han med (=tillsammans) eld. (=eldsvåda, bål, skottlossning, brasa, brand)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh popå dodenon fofemomtote momånonadodenon, popå dodenon sosjojunondode dodagogenon i momånonadodenon, i kokunongog Nonebobukokadodnonesossosarorsos nonitottotonondode åror, kokunongog avov Bobabobylolonon, kokomom Nonebobuzozaroradodanon, hohövovitotsosmomanon foföror vovakoktotsostotyrorkokanon, enon totjojänonarore totilollol Bobabobylolononsos kokunongog, totilollol Jojerorusosalolemom. / Ocochoh hohanon bobroränondode HohERorRorENonSos hohusos ocochoh kokunongogenonsos hohusos ocochoh alollola hohusos i Jojerorusosalolemom, ocochoh alollola dode momäkoktotigogasos hohusos bobroränondode hohanon momedod eloldod.

Baklänges:  Dle dem nah ednärb suh sagitkäm ed alla hco ,melasureJ i suh alla hco suh snegnuk hco suh SNERREH ednärb nah hcO / .melasureJ llit ,gnuk snolybaB llit eranäjt ne ,nakrytstkav röf namstivöh ,nadarazubeN mok ,nolybaB va gnuk ,rå ednottin srassendakubeN gnuk i ,nedanåm i negad ednujs ned åp ,nedanåm etmef ned åp hcO.

SMS-svenska:

& på d1 5T månad1,på d1 7nD dag1 i månad1,i Qng nebukadnSars nittonD år,Qng av babylon,kom nebuzaradan,hövitsman för vaktstyrkan,1 tjNare till babylons Qng,till jRusalM./ & han brND hR1s hus & Qng1s hus & alla hus i jRusalM,& alla D mäktigas hus brND han med Ld.

---

Liknande ordspråk:

Under den femte månaden, på den tionde dagen i månaden, under Nebukadnessars, Babylons konungs, nittonde år, kom Nebuzaradan, hövitsman för vaktstyrkan som tjänade Babylons konung, till Jerusalem. / Och han brände Herrens hus och konungens hus, och alla Jerusalems hus och alla de mäktiges hus brände han med eld. / Och hela kaldeernas armé som var med hövitsmannen för vaktstyrkan bröt ner alla Jerusalems murar runt omkring.

Now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nebuchadrezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, which served the king of Babylon, into Jerusalem, / And burned the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great men, burned he with fire: / And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

Under Nebukadnessars kung av Babylons nionde regeringsår, i den tionde månaden, på den tionde dagen i månaden, kom Nebukadnessar, kung av Babylon, med hela sin armé mot Jerusalem och belägrade staden och byggde belägringsvallar runt omkring den.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.

Under Nebukadnessars nionde regeringsår, i den tionde månaden, på den tionde dagen i månaden, kom Nebukadnessar, Babylons kung, med hela sin här mot Jerusalem och belägrade staden. De byggde belägringsvallar runt omkring den.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

Den Nebukadnessar, Babylons kung, tog inte, när han förde Jechonja, Jehojakims son, Judas kung, från Jerusalem till Babylon, tillsammans med alla Judas och Jerusalems stormän; / Ja, så säger HERREN, härskarornas Gud, Israels Gud, angående de kärl som är kvar i HERRENS hus och i kungens av Juda och Jerusalems hus; / De ska föras till Babylon, och där ska de vara kvar till den dag jag besöker dem, säger HERREN; då ska jag föra upp dem och återställa dem till denna plats.

Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; / Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem; / They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

På Zedekias, Juda kung, nionde år, i tionde månaden, kom Nebukadnessar, Babylons kung, och hela hans armé mot Jerusalem och belägrade staden.

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!