Knut Sjøfors

Säkerheten är alltid i högsta hugg. Och björnen är ett farligt djur, oavsett vad man säger. När vi nu går ut i området och jagar önskar vi att folk utövar en viss försiktighet. Även därför att vi inte vill skrämma bort björnen. (9 aug 2013, när han pratade om säkerheten under jakten)  Sikkerheten er alltid i høysetet. Og bjørnen er et farlig dyr, uansett hva man sier. Når når vi nå går ut i området og jakter ønsker vi at folk utviser en viss forsiktighet. Også fordi vi ikke ønsker å skremme bort bjørnen. (9 aug 2013, da han snakket om sikkerheten under jakten) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Säkerheten är (=befinner sig, vara) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) i högsta hugg. (=slag) Och (=et, samt) björnen är (=befinner sig, vara) ett farligt djur, (=människa, kreatur) oavsett vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) säger. När vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) går ut i området och (=et, samt) jagar önskar vi att folk (=människor) utövar en (=någon) viss försiktighet. (=vaksamhet, varsamhet) Även (=också) därför (=följaktligen, således) att vi inte (=ej, icke) vill skrämma (=förskräcka) bort (=undan, dän) björnen.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosäkokerorhohetotenon äror alolloltotidod i hohögogsostota hohugoggog. Ocochoh bobjojörornonenon äror etottot fofarorloligogtot dodjojuror, oavovsosetottot vovadod momanon sosägogeror. Nonäror vovi nonu gogåror utot i omomrorådodetot ocochoh jojagogaror önonsoskokaror vovi atottot fofololkok utotövovaror enon vovisossos foförorsosikoktotigoghohetot. Ävovenon dodärorfoföror atottot vovi inontote vovilollol soskokrorämommoma boborortot bobjojörornonenon. (9 aug 2013, när han pratade om säkerheten under jakten)

Baklänges:  Nenröjb trob ammärks lliv etni iv tta röfräd nevÄ .tehgitkisröf ssiv ne ravötu klof tta iv raksnö ragaj hco tedårmo i tu råg un iv räN .regäs nam dav ttesvao ,rujd tgilraf tte rä nenröjb hcO .gguh atsgöh i ditlla rä netehrekäS. (9 aug 2013, när han pratade om säkerheten under jakten)

SMS-svenska:

säkRhet1 R alltid i högsta hugg.& björn1 R ett farligt djur,oavCtt vad man säGr.nR vi nu går ut i områDt & jagar önskar vi att folk utövar 1 viss försiktighet.Äv1 dRför att vi inT vill skrämma bort björn1. (9 aug 2013, när han pratade om säkerheten under jakten)

---

Liknande ordspråk:

Det är så att björnen tar får och försvinner när det kommer folk i området. Med andra ord, du vet faktiskt inte om björnen är på platsen där du jagar. Efter ett par dagar upptäcks ett dödat får på en annan plats. Vi ligger hela tiden ett steg efter. Det är en fruktansvärt svår uppgift, eftersom vi inte alltid vet var den är. (4 jul 2018, när björnen har härjat i fårflockar i fyra veckor.)

Det er slik at bjørnen tar sau og fjerner seg når det kommer folk i området. Med andre ord, du vet faktisk ikke om bjørnen er på stedet der du jakter. Etter et par dager oppdages det drept sau et annet sted. Vi ligger hele tiden et hakk etter. Det er en fryktelig vanskelig oppgave, fordi vi ikke til enhver tid vet hvor den er. (4 jul 2018, når bjørnen har herjet i saueflokker i fire uker.)

För närvarande håller polisen bara koll på att björnen inte kommer in mot staden i tätbebyggelsen och kommer inte att vidta några åtgärder mot björnen. Om björnen fortsätter sin vandring kring stugorna, kan det i samråd med miljöavdelningen hos Sysselmannen bli aktuellt att vidta åtgärder för att få björnen bort från området. (4 sep 2010, när det beskrivs i artikeln, och det är tal om hur polisen och andra myndigheter har hanterat situationen med isbjörnen)

Foreløpig holder politiet bare kontroll med at bjørnen ikke kommer inn mot byen i tettbebyggelsen og vil ikke foreta oss noe overfor bjørnen. Skulle bjørnen fortsette sin hytteromstering, kan det i samråd med miljøavdelingen hos Sysselmannen bli aktuelt å sette inn tiltak for å få bjørnen bort fra området. (4 sep 2010, når det er beskrevet i artikkelen, og det er snakk om hvordan politiet og andre myndigheter har handtert situasjonen med isbjørnen)

I dessa fall har de ofta med sig en hund som jagar björnen, och sedan tar den den argade björnen bort till dig. (13 apr 2020, när hon förklarar vad som kan hända när människor möter björnar.)

I disse tilfellene er det ofte at de har med seg en hund som jager bjørnen, og så bringer den sinte bjørnen bort til deg. (13 apr 2020, når hun forklarer hva som kan skje når mennesker møter bjørner.)

Vanliga år brukar vi inte märka björnen något särskilt, eftersom vi har lyckats flytta renarna bort innan björnen vaknar. Men i början av april regnade det lite och de som förstår sig på detta säger att björnen vaknar när snön blir fuktig. Då tror den att det redan är vår. När det finns en renflock i närheten, så gör björnen stor skada. (1 maj 2017, i Karasjok-området, vaknade björnen tidigare än vanligt.)

I vanlige år pleier vi ikke å merke bjørnen noe særlig, fordi vi har nådd å flytte reinen bort før bjørnen våkner. Men i begynnelsen av april regnet det litt og de som forstår seg på dette sier at bjørnen våkner når hiet blir fuktig. Da tror den at det allerede er vår. Når det er en reinflokk i nærheten, så gjør bjørnen stor skade. (1 maj 2017, i Karasjok-området, etter at bjørnen våknet tidligere enn vanlig.)

Björnen rör sig över stora områden och det är kort väg mellan dalarna. Det är därför viktigt att även markägarna organiserar sig, så att det kan jagas där björnen är, och inte där man önskar att den ska vara. Det kommer också bidra till att göra jakten mycket mer effektiv. (7 aug 2013, i artikeln om björnjakt)

Bjørnen beveger seg over store områder, og det er kort vei mellom dalførene. Det er derfor viktig at også grunneierne organiserer seg, slik at det kan jaktes der bjørnen er, og ikke der man ønsker at den skal være. Det vil også bidra til å gjøre jakten mye mer effektiv. (7 aug 2013, i artikkelen om bjørnejakta)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!