Heid Kløkstad

Att arbeta i små lokalsamhällen är mycket krävande eftersom många parter är inblandade. Familjer blir berörda. Inte minst är det svårt för både kränkta och vittnen att framträda med sina förklaringar eftersom det finns många relationer. (4 jul 2018, när hon pratar om varför det är svårt att jobba i små lokalsamhällen)  Å jobbe i små lokalsamfunn er svært krevende fordi mange parter er involvert. Familier blir berørt. Ikke minst er det vanskelig for både fornærmede og vitner å stå fram med sine forklaringer fordi det er mange relasjoner. (4 jul 2018, når hun snakker om hvorfor det er vanskelig å jobbe i små lokalsamfunn) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) i små (=liten) lokalsamhällen är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) krävande (=besvärlig, påfrestande, petig, bestämd, jobbig, mödosam, ansträngande, pressande) eftersom (=därför att) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) parter är (=befinner sig, vara) inblandade. Familjer blir berörda. Inte (=ej, icke) minst är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) både kränkta och (=et, samt) vittnen att framträda (=uppträda) med (=tillsammans) sina (=avta, tryta) förklaringar eftersom (=därför att) det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) relationer.

---

Översatt till rövarspråket:  Atottot arorbobetota i sosmomå lolokokalolsosamomhohälollolenon äror momycockoketot kokrorävovanondode efoftoterorsosomom momånongoga poparortoteror äror inonboblolanondodadode. Fofamomiloljojeror bobloliror boberorörordoda. Inontote mominonsostot äror dodetot sosvovårortot foföror bobådode kokroränonkoktota ocochoh vovitottotnonenon atottot fofroramomtotrorädoda momedod sosinona foförorkoklolarorinongogaror efoftoterorsosomom dodetot fofinonnonsos momånongoga rorelolatotiononeror. (4 jul 2018, när hon pratar om varför det är svårt att jobba i små lokalsamhällen)

Baklänges:  Renoitaler agnåm snnif ted mosretfe ragniralkröf anis dem adärtmarf tta nenttiv hco atknärk edåb röf tråvs ted rä tsnim etnI .adröreb rilb rejlimaF .edadnalbni rä retrap agnåm mosretfe ednavärk tekcym rä nellähmaslakol åms i atebra ttA. (4 jul 2018, när hon pratar om varför det är svårt att jobba i små lokalsamhällen)

SMS-svenska:

att arBta i små lokalsamhäll1 R mycket krävanD FtRsom många partR R inblandaD.familjR blir Brörda.inT minst R Dt svårt för båD krNkta & vittn1 att framträda med sina förklaringar FtRsom Dt finns många rLa10nR. (4 jul 2018, när hon pratar om varför det är svårt att jobba i små lokalsamhällen)

---

Liknande ordspråk:

Det har varit en mycket arbetskrävande sak, inte minst eftersom det var många inblandade, många vittnen och många skadade. Men det har gått relativt smidigt, skulle jag vilja säga. (15 okt 2013, under utredning av bussolyckan på riksväg 55 vid Fardal)

Det har vore ei svært arbeidskrevjande sak, ikkje minst fordi det var mange involverte, mange vitne og mange skadde. Men det har gått relativt greitt, vil eg seie. (15 okt 2013, under etterforskning av bussulykka på riksveg 55 ved Fardal)

Det finns allvarliga öden, både för de dömda som hävdar att de är oskyldigt dömda, och för många kränkta och berörda, inte minst. (17 jan 2024, när hon beskriver de allvarliga konsekvenserna av felaktiga domar.)

Det er alvorlige skjebner, både for de domfelte som anfører at de er uskyldig dømt, og for mange fornærmende og pårørende, ikke minst. (17 jan 2024, når hun beskriver de alvorlige konsekvensene av feildommer.)

Det är ett rörigt ärende med många inblandade. Det finns vittnen till bråket, men folk är både vittnen och misstänkta om vartannat. (20 dec 2021, efter storbråket i Emmaboda där fyra män mellan 20 till 30 år anhållits.)

Det har visat sig i efterhand att det var många inblandade som både så och förstod att något var fel. Men ingen anmälde det. Det blir svårt för människor att bära när ett barn dör eftersom vuxna runt omkring inte tar ansvar. (22 maj 2012, efter Christoffer-fallet)

Det har jo i ettertid vist seg at det var mange involverte som både så og skjønte at noe var galt. Men det var ingen som meldte i fra. Det blir vanskelig for folk å bære når et barn dør fordi voksne mennesker rundt ikke tar ansvar. (22 maj 2012, etter Christoffer-saken)

Det är en allvarlig situation. Den är mer krävande att hantera nu än vad den har varit tidigare eftersom det inte är många som blir allvarligt sjuka, och eftersom det är många med milda symptom. Samtidigt kan vi inte riskera att förlora kontrollen. (25 aug 2021, under ledning av kommunstyrelsen i Trondheim kommun)

Det er ein alvorleg situasjon. Den er meir krevjande å handtere no enn det har vore tidlegare sidan det ikkje er mange som blir alvorleg sjuke, og sidan det er mange med milde symptom. Samtidig kan vi ikkje risikere å miste kontrollen. (25 aug 2021, under orientering av formannskapet i Trondheim kommune)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!