Håvard Eggen

De låter städningen vara upp till oss som dyker. Jag dyker inte för att städa skräp. Du går inte på tur för att städa skräp heller. Dessutom är det livsfarligt att plocka upp linor i världens starkaste virvel. Det är ansvarsfrihet och ansvarslöshet att låta detta vara upp till oss frivilliga dyrare. (8 mar 2025, efter att Naturvårdsverket uppdaterade förvaltningsplanen för Saltstraumen)  De lar oppryddinga være opp til oss som dykker. Jeg dykker ikke for å rydde søppel. Du går ikke på tur for å rydde søppel heller. Dessuten er det livsfarlig å hente opp liner i verdens sterkeste malstrøm. Det er ansvarsfraskrivelse og uansvarlig å la dette være opp til oss frivillige dykkere. (8 mar 2025, etter at Miljødirektoratet oppdaterte forvaltningsplanen for Saltstraumen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) låter städningen vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) upp (=opp) till (=åt, mot) oss som (=såsom) dyker. Jag dyker inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) att städa (=röja, skura, rensa, feja, rengöra) skräp. (=skrot, skit, lump, avskräde, smörja, köksavfall, strunt, sopor, avfall, bråte, krafs) Du (=ni) går inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) tur (=utflykt, sväng, utfärd, resa, runda, flax, rutt, färd, röta, flyt, rundvandring, vandring, åkning, tripp) för (=ty, förut, stäv) att städa (=röja, skura, rensa, feja, rengöra) skräp (=skrot, skit, lump, avskräde, smörja, köksavfall, strunt, sopor, avfall, bråte, krafs) heller. Dessutom (=därtill) är (=befinner sig, vara) det livsfarligt (=dödligt) att plocka (=skörda, noppa) upp (=opp) linor i världens starkaste virvel. Det är (=befinner sig, vara) ansvarsfrihet och (=et, samt) ansvarslöshet att låta (=bevilja, tala, klinga) detta vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) upp (=opp) till (=åt, mot) oss frivilliga dyrare.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode lolåtoteror sostotädodnoninongogenon vovarora upoppop totilollol osossos sosomom dodykokeror. Jojagog dodykokeror inontote foföror atottot sostotädoda soskokroräpop. Dodu gogåror inontote popå toturor foföror atottot sostotädoda soskokroräpop hohelolloleror. Dodesossosutotomom äror dodetot lolivovsosfofarorloligogtot atottot poplolocockoka upoppop lolinonoror i vovärorloldodenonsos sostotarorkokasostote vovirorvovelol. Dodetot äror anonsosvovarorsosfofrorihohetot ocochoh anonsosvovarorsoslolösoshohetot atottot lolåtota dodetottota vovarora upoppop totilollol osossos fofrorivovilolloligoga dodyrorarore. (8 mar 2025, efter att Naturvårdsverket uppdaterade förvaltningsplanen för Saltstraumen)

Baklänges:  Eraryd agillivirf sso llit ppu arav atted atål tta tehsölsravsna hco tehirfsravsna rä teD .levriv etsakrats snedlräv i ronil ppu akcolp tta tgilrafsvil ted rä motusseD .relleh pärks adäts tta röf rut åp etni råg uD .pärks adäts tta röf etni rekyd gaJ .rekyd mos sso llit ppu arav negnindäts retål eD. (8 mar 2025, efter att Naturvårdsverket uppdaterade förvaltningsplanen för Saltstraumen)

SMS-svenska:

D låtR städning1 vara upp till oss som dykR.jag dykR inT för att städa skräp.du går inT på tur för att städa skräp hLR.Dssutom R Dt livsfarligt att plocka upp linor i vRld1s starkasT virvL.Dt R ansvarsfrihet & ansvarslöshet att låta Dtta vara upp till oss frivilliga dyrare. (8 mar 2025, efter att Naturvårdsverket uppdaterade förvaltningsplanen för Saltstraumen)

---

Liknande ordspråk:

Människor är duktiga på att städa, men med så många människor på ett så kompakt område blir det mycket skräp. Lyckligtvis har vi 3000 anställda och frivilliga som står på dag och natt för att städa upp. (9 jul 2018, under en artikel om Palmesus-festivalens tioårsjubileum.)

Folk er flinke til å rydde, men med så mange mennesker på et så komprimert område blir det mye avfall. Heldigvis har vi 3000 ansatte og frivillige som står på dag og natt for å rydde opp. (9 jul 2018, under en artikkel om Palmesus-festivalens tiårsjubileum.)

Jag gillar inte att lämna skräp i en nationalpark – och det är det jag tycker är värst med detta. Utrustningen kan ersättas, men jag vill ju städa upp mitt skräp. (27 aug 2025, när han pratade om att hitta väskan igen och känslan av att ha lämnat skräp i bergen.)

Jeg liker ikke å legge igjen søppel i en nasjonalpark – og det er det jeg synes er verst med dette. Utstyret kan erstattes, men jeg vil jo rydde opp søpla mi. (27 aug 2025, da han snakket om å finne sekken igjen og følelsen av å ha lagt igjen søppel i fjellet.)

Utan de 775 frivilliga som i 92 städningsaktioner hade vi inte kunnat städa upp 22 ton skräp i Moskenes, Vågan, Flakstad och Vestvågøy under sommaren. Jobbet fortsätter under hösten. (2 sep 2017, när hon pratade med NRK)

Uten de 775 frivillige som i 92 ryddeaksjoner hadde vi ikke kunnet rydde opp 22 tonn søppel i Moskenes, Vågan, Flakstad og Vestvågøy i sommer. Jobben fortsetter utover høsten. (2 sep 2017, mens hun snakket til NRK)

Förorenare är ansvariga för att städa upp efter sitt eget skräp, hamnarna har ett städningsansvar, och dessutom bidrar staten till vissa hamnbassänger där det finns stora utmaningar. (13 maj 2020, i en nyhetsartikel om skräp i Oslofjorden 2023)

Forurenser er ansvarlig for å rydde opp i egen forsøpling, havnene har et oppryddingsansvar, og i tillegg bidrar staten til enkelte havnebasseng der det er store utfordringer. (13 maj 2020, i en nyhetsartikkel om søppel i Oslofjorden i 2023)

Jag har varit helt emot det sedan dag ett. Det nästa praktiska att göra är att dra sig ut, och eftersom jag inte tror att vi kommer att städa upp efter oss, så kommer irakierna att få städa upp allt skräp vi lämnar efter oss.

I've been entirely opposed to it since Day one. The next practical thing to do is to get out, and since I don't imagine we're going to clean up after us, the Iraqis are going to have to clean up all the junk we leave behind.

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!