Bible

Därför bör vi ägna de saker vi har hört desto större uppmärksamhet, så att vi inte någon gång ska låta dem glida bort.  Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Därför (=följaktligen, således) bör vi ägna de (=dom) saker (=grej, föremål) vi har hört desto större uppmärksamhet, (=uppsikt, observans) så (=odla, plantera) att vi inte (=ej, icke) någon (=en) gång (=väg, passage) ska (=skall) låta (=bevilja, tala, klinga) dem (=dom) glida (=rutscha, slinka, slira, kana) bort. (=undan, dän)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodärorfoföror boböror vovi ägognona dode sosakokeror vovi hoharor hohörortot dodesostoto sostotörorrore upoppopmomärorkoksosamomhohetot, soså atottot vovi inontote nonågogonon gogånongog soskoka lolåtota dodemom goglolidoda boborortot.

Baklänges:  Trob adilg med atål aks gnåg nogån etni iv tta ås ,tehmaskrämppu erröts otsed tröh rah iv rekas ed angä iv röb röfräD.

SMS-svenska:

dRför bör vi ägna D sakR vi har hört Dsto större uppmRxamhet,så att vi inT ngn gång ska låta Dm glida bort.

---

Liknande ordspråk:

Ju mer kontroversiellt innehåll du har, desto mer uppmärksamhet får du. Och ju mer uppmärksamhet du får, desto större röst får du. Det var något jag ville lyfta fram i denna filmen. (26 sep 2017, under öppnandet av Bergen internationella filmfestival (Biff))

Jo meir kontroversielt innhald du har, jo meir merksemd får du. Og jo meir merksemd du får, jo større stemmer få du. Det var noko eg ville løfte fram i denne filmen. (26 sep 2017, under åpningen av Bergen internasjonale filmfestival (Biff))

Filmen handlar om en kille på hörnet av gatan som ingen vill ägna uppmärksamhet åt. Jag hoppas att ni kommer att bevära mig den nåden att ägna honom lite uppmärksamhet.

The movie is about a guy on the corner of the street who no one wants to pay attention to. I hope you will indulge me in paying attention to him for a little while.

När saker och ting går bra är fokus desto större eftersom man inte vill förlora. Man kan utveckla självförtroende och tillit till varandra, och ens uppmärksamhet på detaljer ökar. Då har saker och ting en chans att rulla på.

When things are going well, the focus is that much greater because you don't want to lose. You're able to develop confidence and trust in each other, and your attention to detail is greater. Then things have an opportunity to snowball.

Hur ofta uppmanas vi inte att ta vara på de lyckliga stunderna och inte låta dem glida oss ur händerna? Men en del av dem är lyckliga bara därför att vi låter dem glida oss ur händerna.

Vi var definitivt arga över den hemmaförlusten. I den här konferensen kan man inte låta hemmamatcher glida bort.

We were definitely angry about that home loss. In this conference, you can't let home games slip away.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!