Charalampos Sarchosidis

Jag känner att förra helgen var den första riktigt fina helgen i nord. (29 maj 2020, jag skriver en artikel om väderförhållandena i pingst.)  Jeg føler forrige helg var den første ordentlig fine helgen i nord. (29 maj 2020, i artikkelen om værforholdene i pinsen.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner att förra helgen var (=varje, varenda, vart) den första riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fina helgen i nord. (=norr)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänonnoneror atottot foförorrora hohelolgogenon vovaror dodenon foförorsostota rorikoktotigogtot fofinona hohelolgogenon i nonorordod. (29 maj 2020, jag skriver en artikel om väderförhållandena i pingst.)

Baklänges:  Dron i negleh anif tgitkir atsröf ned rav negleh arröf tta rennäk gaJ. (29 maj 2020, jag skriver en artikel om väderförhållandena i pingst.)

SMS-svenska:

jag kNnR att förra hLg1 var d1 första riktigt fina hLg1 i nord. (29 maj 2020, jag skriver en artikel om väderförhållandena i pingst.)

---

Liknande ordspråk:

Det finns stor efterfrågan, första helgen i maj var fullbokat redan i förra höst. Även förra helgen var en storhelg för uthyrning. (16 maj 2011, under en intervju med NRK.no om uthyrning av bunader.)

Det er stor etterspørsel, den første helga i mai var fullbooket allerede i fjor høst. Også forrige helg var en storhelg for utleie. (16 maj 2011, under et intervju med NRK.no om leie av bunader.)

Efter vår prestation förra helgen vid konferensmästerskapen är det svårt att komma tillbaka nästa helgen och tävla på en hög nivå. Jag visste att de tider och distanser vi presterade förra helgen skulle vara svåra att överträffa.

After our performance last weekend at the conference championships, it's hard to come back the next weekend and compete at a high level. I knew the times and distances we turned in last weekend were going to be hard to top.

Jag kan se frustrationen i anfallarnas ögon. Förra helgen var den första helgen på en stund då de verkade ha roligt.

I can see the frustration in the eyes of the forwards. Last weekend was the first weekend in a while where they looked like they were having fun.

Jag känner mest revansch från förra helgen då vi slet. Det kändes bra att inleda helgen i Trondheim på det här sättet. (16 dec 2023, efter att ha vunnit skiathlonen i Trondheim, kommenterade hon sin prestation och känslor.)

Förra helgen såg jag inga bevis på att vi skulle kunna stå upp och tävla. Men den här helgen känner jag att vi har kämpat hårt, vilket är det vi har tjatat för laget om.

Last weekend I didn't see any evidence of us being able to stand in and compete. But this weekend I feel that we've been playing hard, which is what we've been harping the team about.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!