Keno Ferter

Makrillstöringen är mycket fart, men är ganska lugn när de kommer till båten. Havsörnen simmade helt lugnt upp till båten, men när den först kom dit blev det mer styrka. Havsörnen är kanske bara halva en vit haj, men det finns ändå mycket kraft i svängarna. Den slog oss i ansiktet med svansen, rullade runt och bet i repet. Den första förlorade vi faktiskt. (24 sep 2022, under ett försök att fånga en hårbrand)  Makrellstørjen er mye fart, men er ganske rolig når de kommer til båten. Håbrannen svømte helt rolig opp til båten, men da den først kom dit ble det mer styr. Håbrannen er kanskje bare halvparten av en hvithai, men det er likevel mye krefter i sving. Den slo oss i ansiktet med halen, rullet rundt og beit i tauet. Den første mistet vi faktisk. (24 sep 2022, under et forsøk på å fange en håbrann) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Makrillstöringen är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) fart, (=tempo, rörelse, hastighet, speed) men (=ändock, skada) är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) lugn (=behärskning, ro, vindstilla, stilla, sinnesfrid, samlad, behärskad, fridfullhet, cool, vilsam, stillsam, stillhet, stiltje, kylig, frid, fridfull, fridsam, sansad, rofylld) när de (=dom) kommer till (=åt, mot) båten. Havsörnen simmade helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) lugnt (=soft, stilla) upp (=opp) till (=åt, mot) båten, men (=ändock, skada) när den först (=främst) kom dit blev det mer styrka. (=fastslå, betyga, bevittna, virulens, konfirmera, vitalitet, intyga, verifiera, stärka, krafter, kraft, bekräfta) Havsörnen är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) bara (=enda, enbart, endast) halva (=hälft) en (=någon) vit (=vitt) haj, men (=ändock, skada) det finns ändå (=likväl) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kraft (=ork, energi, force, styrka) i svängarna. Den slog oss i ansiktet med (=tillsammans) svansen, rullade runt (=ungefär, om, omkring) och (=et, samt) bet i repet. Den första förlorade vi faktiskt. (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Momakokrorilollolsostotörorinongogenon äror momycockoketot fofarortot, momenon äror goganonsoskoka lolugognon nonäror dode kokomommomeror totilollol bobåtotenon. Hohavovsosörornonenon sosimommomadode hoheloltot lolugognontot upoppop totilollol bobåtotenon, momenon nonäror dodenon foförorsostot kokomom doditot boblolevov dodetot momeror sostotyrorkoka. Hohavovsosörornonenon äror kokanonsoskoke bobarora hohalolvova enon vovitot hohajoj, momenon dodetot fofinonnonsos änondodå momycockoketot kokrorafoftot i sosvovänongogarornona. Dodenon soslologog osossos i anonsosikoktotetot momedod sosvovanonsosenon, rorulolloladode rorunontot ocochoh bobetot i rorepopetot. Dodenon foförorsostota foförorlolororadode vovi fofakoktotisoskoktot. (24 sep 2022, under ett försök att fånga en hårbrand)

Baklänges:  Tksitkaf iv edarolröf atsröf neD .teper i teb hco tnur edallur ,nesnavs dem tetkisna i sso gols neD .anragnävs i tfark tekcym ådnä snnif ted nem ,jah tiv ne avlah arab eksnak rä nenrösvaH .akryts rem ted velb tid mok tsröf ned rän nem ,netåb llit ppu tngul tleh edammis nenrösvaH .netåb llit remmok ed rän ngul aksnag rä nem ,traf tekcym rä negnirötsllirkaM. (24 sep 2022, under ett försök att fånga en hårbrand)

SMS-svenska:

makrillstöring1 R mycket fart,m1 R ganska lugn nR D kommR till båt1.havsörn1 simmaD hLt lugnt upp till båt1,m1 nR d1 först kom dit blev Dt mR styrka.havsörn1 R kanske bara ½a 1 vit haj,m1 Dt finns Ndå mycket kraft i svNgarna.d1 slog oss i ansikTt med svans1,rullaD runt & Bt i rePt.d1 första förloraD vi faktiskt. (24 sep 2022, under ett försök att fånga en hårbrand)

---

Liknande ordspråk:

En cirka tolv meter stor knölval kom upp ur vattnet 16 meter från båten. Det verkade som om den lekte och simmade runt båten i kanske en timme. (19 aug 2008, när valen först dök upp och simmade runt båten.)

En cirka tolv meter stor Knølhval kom opp av vannet 16 meter fra båten. Det virket som den lekte seg og svømte rundt båten i kanskje en time. (19 aug 2008, når hvalen først dukket opp og svømte rundt båten.)

Det var inte så många år sedan havsörnen blev fredad i Norge, det var 1968. Då var det en liknande hotad population som en del av sjöfåglarna är nu för tiden. Sukcesshistorien man har haft med havsörnen, är en historia att presentera internationellt. (24 aug 2024, om historien med havörnen i Norge och jämförelsen med sjöfåglarna.)

Det er ikke så mange tiår siden havørna ble fredet i Norge, det var i 1968. Da var den en tilsvarende truet bestand som en del av sjøfuglene er nå i dag. Sukseshistorien man har hatt på havørn, er en historie å presentere internasjonalt. (24 aug 2024, om historien med havørn i Norge og sammenligningen med sjøfuglene.)

Förbindelsen rök och det blev hål i båten. Kustbevakningen fäste repet igen. Vi skrek att båten tog in vatten, men de lyssnade inte på oss. (20 sep 2014, under en båttur från Grekland till Turkiet)

Koblingen røyk og det ble hull i båten. Kystvakta festet tauet på nytt. Vi skrek at båten tok inn vann, men de hørte ikke på oss. (20 sep 2014, under en båttur fra Hellas til Tyrkia)

Förbindelsen rök och det blev hål i båten. Kustbevakningen fäste repet på nytt. Vi skrek att båten tog in vatten, men de lyssnade inte på oss. (17 okt 2022, under förliset den 20 januari 2014)

Koblingen røyk og det ble hull i båten. Kystvakten festet tauet på nytt. Vi skrek at båten tok inn vann, men de hørte ikke på oss. (17 okt 2022, under forliset den 20. januar 2014)

Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!