Bible

Liksom David också beskriver saligheten för den människa, till vilken Gud tillräknar rättfärdighet utan gärningar, och säger: Saliga är de vars synder är förlåtna och vars synder är täckta.  Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, / Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Liksom (=typ) David också (=även, likaså) beskriver saligheten för (=ty, förut, stäv) den människa, (=individ, person, djur) till (=åt, mot) vilken Gud tillräknar rättfärdighet utan gärningar, och (=et, samt) säger: Saliga är (=befinner sig, vara) de (=dom) vars synder är (=befinner sig, vara) förlåtna och (=et, samt) vars synder är (=befinner sig, vara) täckta.

---

Översatt till rövarspråket:  Lolikoksosomom Dodavovidod ocockoksoså bobesoskokrorivoveror sosaloligoghohetotenon foföror dodenon momänonnonisoskoka, totilollol vovilolkokenon Gogudod totilollolroräkoknonaror rorätottotfofärordodigoghohetot utotanon gogärornoninongogaror, ocochoh sosägogeror: Sosaloligoga äror dode vovarorsos sosynondoderor äror foförorlolåtotnona ocochoh vovarorsos sosynondoderor äror totäcockoktota.

Baklänges:  Atkcät rä rednys srav hco antålröf rä rednys srav ed rä agilaS :regäs hco ,ragninräg natu tehgidräfttär rankärllit duG nekliv llit ,aksinnäm ned röf netehgilas revirkseb åskco divaD moskiL.

SMS-svenska:

lixom david ocxå BskrivR salighet1 för d1 mNniska,till vilk1 gud tillräknar rättfRdighet utan gRningar,& säGr:saliga R D vars synDr R förlåtna & vars synDr R täckta.

---

Liknande ordspråk:

De vise vars synder (eller brister) är förstörda, vars tvivel har skingrats av kunskap, vars disciplinerade sinnen är fästa vid Självet, och som är engagerade i allas välfärd, uppnår det Högsta Brahman.

Seers whose sins (or imperfections) are destroyed, whose doubts have been dispelled by knowledge, whose disciplined minds are attached with the Self, and who are engaged in the welfare of all beings attain Supreme Brahman.

Och de skriftlärde och fariséerna började resonera och säga: "Vem är denne som talar hädelser? Vem kan förlåta synder, ifråga om inte Gud allena?" Men Jesus, när han förstod deras tankar, svarade dem: "Varför begrundar ni sådant i era hjärtan? Vad är lättare att säga: ’Dina synder är förlåtna’, eller att säga: ’Stig upp och gå’?" Men för att ni må veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder, så sade han till den som låg förlamad: "Jag säger dig: Stig upp, ta din säng och gå hem."

And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? / But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts? / Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk? / But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Och Jesus, som kände deras tankar, sade: »Varför begrundar ni ont i era hjärtan? / Ty vad är lättare, att säga: 'Dina synder är förlåtna', eller att säga: 'Res upp och gå'? / Men för att ni må veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder, (säger han till den som led av slaganfall:) Res upp, ta din bädd och gå hem till ditt hus.»

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts? / For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk? / But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Och när han hade sagt detta, andades han på dem och sade: "Tag emot den helige Ande. / Vilka synder ni förlåter, dem är förlåtna; och vilka synder ni behåller, dem är behållna."

And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: / Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.

Men satt några av de skriftlärde där och tänkte i sina hjärtan: »Varför talar den mannen således hädelser? Vem kan förlåta synder utom Gud allena?» Och Jesus märkte genast i sin ande att de tänkte så, och sade till dem: »Varför tänker ni på detta i era hjärtan? Vilket är lättare att säga till den förlamade: ’Dina synder är förlåtna’, eller att säga: ’Stå upp, ta din bädd och gå!’? Men för att ni må veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder – (han sade till den förlamade) – jag säger dig: Stå upp, ta din bädd och gå hem till ditt hus.»

But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, / Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? / And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts? / Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk? / But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) / I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!