Knut Arild Hareide

Det finns inget tvivel om att nedskärningarna kommer att vara dramatiska för vissa regioner i Norge. Vi vet att Widerøe är särskilt viktig för landsbygds-Norge. Men nedskärningarna kommer att drabbas invånare i hela landet. Detta kommer vi naturligtvis att följa nära framöver. (17 feb 2020, i artikeln om Widerøe-kuttene)  Det er ikke tvil om at kuttene vil være dramatisk for enkelte regioner i Norge. Vi vet at Widerøe er særdeles viktig for Distrikts-Norge. Men kuttene vil ramme innbyggere i hele landet. Dette vil jeg vi naturlig nok følge tett framover. (17 feb 2020, i artikkelen om Widerøe-kuttene) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns inget (=ingenting) tvivel (=tvekan, betänklighet, misstro, skepsis) om (=runt, ifall, försåvitt) att nedskärningarna kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) dramatiska för (=ty, förut, stäv) vissa regioner i Norge. Vi vet att Widerøe är (=befinner sig, vara) särskilt (=unikt, speciellt) viktig (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) för (=ty, förut, stäv) landsbygds-Norge. Men (=ändock, skada) nedskärningarna kommer att drabbas invånare (=befolkning) i hela (=alltsammans, läka) landet. Detta kommer vi naturligtvis (=självklart, givetvis) att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) nära (=tätt) framöver.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos inongogetot totvovivovelol omom atottot nonedodsoskokärornoninongogarornona kokomommomeror atottot vovarora dodroramomatotisoskoka foföror vovisossosa roregogiononeror i Nonororgoge. Vovi vovetot atottot Wowidoderorøe äror sosärorsoskokiloltot vovikoktotigog foföror lolanondodsosbobygogdodsos-Nonororgoge. Momenon nonedodsoskokärornoninongogarornona kokomommomeror atottot dodrorabobbobasos inonvovånonarore i hohelola lolanondodetot. Dodetottota kokomommomeror vovi nonatoturorloligogtotvovisos atottot foföloljoja nonärora fofroramomövoveror. (17 feb 2020, i artikeln om Widerøe-kuttene)

Baklänges:  Revömarf arän ajlöf tta sivtgilrutan iv remmok atteD .tednal aleh i eranåvni sabbard tta remmok anragninräksden neM .egroN-sdgybsdnal röf gitkiv tliksräs rä eørediW tta tev iV .egroN i renoiger assiv röf aksitamard arav tta remmok anragninräksden tta mo levivt tegni snnif teD. (17 feb 2020, i artikeln om Widerøe-kuttene)

SMS-svenska:

Dt finns inGt tvivL om att nedskRningarna kommR att vara dramatiska för vissa regionR i norG.vi Vt att wiDrøe R sRskilt viktig för landsbygds-norG.m1 nedskRningarna kommR att drabbas invånare i hLa lanDt.Dtta kommR vi naturligtvis att följa nRa framövR. (17 feb 2020, i artikeln om Widerøe-kuttene)

---

Liknande ordspråk:

Vissa ställen i landet kommer svininfluensa att vara influensatypen som flest drabbas av. Men hittills finns det inget som tyder på att den kommer att dominera hela influensabilden i landet. (29 dec 2012, det var registrerat 139 fall av svininfluensa i Norge i år.)

Noen steder i landet vil svineinfluensa være influensatypen flest rammes av. Men foreløpig er det ingenting som tilsier at den vil dominere hele influensabildet i landet. (29 dec 2012, da det var registrert 139 tilfeller av svineinfluensa i Norge i år)

Det viktigaste framöver nu är att detta blir mål vi faktiskt lyckas hålla, och att vi tar nedskärningarna i Norge. (7 feb 2020, när regeringen meddelade nya mål för utsläpp av växthusgaser.)

Det viktigste fremover nå er at dette blir mål vi faktisk greier å holde, og at vi tar kuttene i Norge. (7 feb 2020, da regjeringen varslet nye mål for klimagassutslipp.)

Nedskärningarna och namnbyte kommer att bidra till att hålla nere priserna, ... Nedskärningarna kommer att minska kostnaderna och att byta Marshall Field's till Macy's namn kommer också att spara på reklam och i förhandlingar med leverantörer.

The job cuts and nameplate changes will help keep prices down, ... The job cuts will trim costs and changing Marshall Field's to the Macy's nameplate also should save in advertising and in negotiating with vendors.

Alltså, när jag möter på Oslo-invånare, och detta med statistik och allt detta här kommer upp, så säger de att det blir en viss död över landsbygds-Norge och Innlandet. Den långsamma döden vill vi inte vara med på. (5 nov 2024, i nyhetsartikeln.)

Altså, når jeg møter på Oslo-innbyggere, og dette med statistikker og alt dette her kommer opp, så sier de at det blir en viss død over bygde-Norge og Innlandet. Den sakte døden vil ikke vi være med på. (5 nov 2024, i nyhetsartikkelen.)

Det skulle jag inte säga att det är. Här har vi bedömt den viktiga kraftledningssträckan mellan Sogndal och Ørskog som är viktig för hela Norge. Detta område måste ta en belastning för att hela mellersta Norge och Norge ska vara säkrade på ström framöver. (8 apr 2011, efter att departementet avgjort parsellerna i Sogn till Moskog, och från Nordfjord till Sunnmøre)

Det vil eg ikkje seie at det er. Her har vi vurdert den viktige kraftlinjetraseen mellom Sogndal og Ørskog som er viktig for heile Norge. Dette området skal ta ei belasnting for at heile Midt-Norge og Norge skal vere sikra straum framover. (8 apr 2011, etter at departementet avgjorde parsellene i Sogn til Moskog, og fra Nordfjord til Sunnmøre)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!