Kjell Kuraas

Då märkte vi en kraftig stöt och båten gick en meter upp i luften. Jag började genast att kontrollera vad som hade hänt. Jag var rädd att jag hade kört på folk, men jag kunde inte se något runt båten. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)  Da merket vi et kraftig smell og båten gikk en meter opp i lufta. Jeg begynte med en gang å sjekke hva som hadde skjedd. Jeg var redd jeg hadde kjørt på folk, men jeg klarte ikke å se noen ting rundt båten. (4 sep 2010, umiddelbart etter kollisjonen med hvalen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) märkte vi en (=någon) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) stöt (=chock, sticka, knuff, vindil) och (=et, samt) båten gick en (=någon) meter upp (=opp) i luften. Jag började genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) vad (=hur sa) som (=såsom) hade hänt. Jag var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) att jag hade kört på (=ettrig, kungen, villig) folk, (=människor) men (=ändock, skada) jag kunde inte (=ej, icke) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) något runt (=ungefär, om, omkring) båten.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå momärorkoktote vovi enon kokrorafoftotigog sostotötot ocochoh bobåtotenon gogicockok enon mometoteror upoppop i lolufoftotenon. Jojagog bobörorjojadode gogenonasostot atottot kokonontotrorolollolerora vovadod sosomom hohadode hohänontot. Jojagog vovaror rorädoddod atottot jojagog hohadode kokörortot popå fofololkok, momenon jojagog kokunondode inontote sose nonågogotot rorunontot bobåtotenon. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)

Baklänges:  Netåb tnur togån es etni ednuk gaj nem ,klof åp trök edah gaj tta ddär rav gaJ .tnäh edah mos dav arellortnok tta tsaneg edajröb gaJ .netful i ppu retem ne kcig netåb hco töts gitfark ne iv etkräm åD. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)

SMS-svenska:

då mRkT vi 1 kraftig stöt & båt1 gick 1 metR upp i luft1.jag börjaD g1ast att kontrollRa vad som haD hNt.jag var rädd att jag haD kört på folk,m1 jag QnD inT C något runt båt1. (4 sep 2010, omedelbart efter kollisionen med valen)

---

Liknande ordspråk:

Det var mycket adrenalin ombord på båten, det hände alltid något. Folk gick och lurade runt i båten klockan fyra på natten, och du kunde inte veta om de lade sig eller stod upp. (7 mar 2011, under inspelningen av "Uppdrag Sognefjorden" om stämningen ombord på båten.)

Det var mykje adrenalin ombord i båten, det var alltid noko som skjedde. Folk gikk og luska rundt i båten klokka fire om natta, og du kunne ikkje vite om dei la seg eller stod opp. (7 mar 2011, under innspillingen av "Oppdrag Sognefjorden" om stemningen ombord på båten.)

När vi hade kommit ungefär 70 meter från land började han att skjuta mot oss. Jag hörde skotten och kände vibrationer i båten när den träffades. Vi lade oss ner i båten för att skydda oss, och kom undan. (22 nov 2011, under terrorattacken på Utøya)

Da vi var kommet omtrent 70 meter fra land, begynte ham å skyte etter oss. Jeg hørte skuddene og kjente vibrasjoner i båten når den ble truffet. Vi la oss ned i båten for å dekke oss, og kom oss unna. (22 nov 2011, under terrorangrepet på Utøya)

Jag hade 10 ungdomar i båten och ropar till ytterligare fyra ungdomar som jag ser uppe på kärleksstigen att 'Den här båten går nu!' Tre av dem springer mot båten medans den fjärde hoppar rätt ner i vattnet. Det är cirka 5 meter högt och det är bara en meter djupt vatten så han skadar sig allvarligt men han överlevde. (22 jul 2016, under terrordåden i Norge 22 juli 2011)

En cirka tolv meter stor knölval kom upp ur vattnet 16 meter från båten. Det verkade som om den lekte och simmade runt båten i kanske en timme. (19 aug 2008, när valen först dök upp och simmade runt båten.)

En cirka tolv meter stor Knølhval kom opp av vannet 16 meter fra båten. Det virket som den lekte seg og svømte rundt båten i kanskje en time. (19 aug 2008, når hvalen først dukket opp og svømte rundt båten.)

Klockan var runt tre på natten, och båten skulle lägga ifrån kajen i Stokmarknes. Då båten lät i hornet, levde jag mig så mycket in i resan att jag la på språng upp trappan för att hinna komma mig ombord igen på båten. Det var inte förrän jag kom upp i gången som jag kom på att jag inte var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem dagars långa direktsändning från hurtigruten MS Nordnorge)

Klokka var rundt tre om natta, og båten skulle leggja frå kai i Stokmarknes. Då båten fløyta i hornet, levde eg meg so mykje inn i turen at eg la på sprang opp trappa for å rekke å komme meg om bord att på båten. Det var ikkje før eg kom opp i gangen at eg kom på at eg ikkje var på båten. (22 jun 2011, under NRKs fem døgn lange direkte sending fra hurtigrutebåten MS Nordnorge)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!