Ole Martin Lund Johansen

Vi jobbar båda offshore, så vi har en del fritid när vi inte jobbar. Så har jag ett långdistansförhållande, och Brede är singel. Vi träffades faktiskt varandra för några veckor sedan för första gången, och började prata om denna kampanjen. Så bestämde vi oss för att klara det tillsammans, och det verkar fungera. (19 nov 2024, när NRK pratar med de två kompisarna under resan, om ekonomiska och proportionerliga utmaningar.)  Vi jobber begge offshore, så vi har en del fritid når vi ikke jobber. Så har jeg et langdistanseforhold, og Brede er singel. Vi møtte hverandre faktisk for noen uker siden for første gang, og begynte å snakke om denne kampanjen. Så bestemte vi oss for å klare det sammen, og det ser ut til å fungere. (19 nov 2024, når NRK snakker med de to kompisene under reisen, om økonomiske og forholdsmessige utfordringer.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi jobbar båda (=bägge) offshore, så (=odla, plantera) vi har en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) fritid (=ledighet) när vi inte (=ej, icke) jobbar. Så (=odla, plantera) har jag ett långdistansförhållande, och (=et, samt) Brede är (=befinner sig, vara) singel. (=ensam, ensamstående) Vi träffades faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) varandra för (=ty, förut, stäv) några veckor sedan (=därefter, därpå, efteråt) för (=ty, förut, stäv) första gången, och (=et, samt) började prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) denna kampanjen. Så (=odla, plantera) bestämde vi oss för (=ty, förut, stäv) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) det tillsammans, (=med, ihop) och (=et, samt) det verkar fungera. (=klaffa, rulla, funka)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi jojobobbobaror bobådoda ofoffofsoshohorore, soså vovi hoharor enon dodelol fofroritotidod nonäror vovi inontote jojobobbobaror. Soså hoharor jojagog etottot lolånongogdodisostotanonsosfoförorhohålollolanondode, ocochoh Bobroredode äror sosinongogelol. Vovi totroräfoffofadodesos fofakoktotisoskoktot vovaroranondodrora foföror nonågogrora vovecockokoror sosedodanon foföror foförorsostota gogånongogenon, ocochoh bobörorjojadode poproratota omom dodenonnona kokamompopanonjojenon. Soså bobesostotämomdode vovi osossos foföror atottot koklolarora dodetot totilollolsosamommomanonsos, ocochoh dodetot voverorkokaror fofunongogerora. (19 nov 2024, när NRK pratar med de två kompisarna under resan, om ekonomiska och proportionerliga utmaningar.)

Baklänges:  Aregnuf rakrev ted hco ,snammasllit ted aralk tta röf sso iv edmätseb åS .nejnapmak anned mo atarp edajröb hco ,negnåg atsröf röf nades rokcev argån röf ardnarav tksitkaf sedaffärt iV .legnis rä ederB hco ,ednallåhröfsnatsidgnål tte gaj rah åS .rabboj etni iv rän ditirf led ne rah iv ås ,erohsffo adåb rabboj iV. (19 nov 2024, när NRK pratar med de två kompisarna under resan, om ekonomiska och proportionerliga utmaningar.)

SMS-svenska:

vi jobbar båda offshore,så vi har 1 Dl fritid nR vi inT jobbar.så har jag ett långdistansförHllanD,& breD R sinGl.vi träffaDs faktiskt varandra för några Vckor Cdan för första gång1,& börjaD prata om d1na kampanj1.så BstämD vi oss för att klara Dt tillsammans,& Dt vRkar funGra. (19 nov 2024, när NRK pratar med de två kompisarna under resan, om ekonomiska och proportionerliga utmaningar.)

---

Liknande ordspråk:

Vi började prata via e-post i ett par månader. Sedan bestämde vi oss för att bjuda över honom på provträning. Från första gången vi åkte skridskor tillsammans visste vi bara.

We started talking via e-mail for a couple of months. Then we decided to bring him over for a tryout. From the first time we skated together, we just knew.

De jobbar tillsammans. Och det är det fina i det, ... jag menar, de här killarna jobbar. Peyton jobbar med de här mottagarna konstant. Under säsong, utanför säsong. De lär känna varandra extremt väl. Och det krävs en bekantskap med varandra för att kunna göra det de gör. De har en fantastisk känsla för varandra.

They work together. And that's the great thing, ... I mean these guys work. Peyton works with those receivers consistently. In-season, out-of-season. They get to know one another extremely well. And it takes a familiarity with one another to be able to do the things that they do. They have a great feel for one another.

En procent är Vinje faktiskt den största offshore-kommunen i landet. Vi har företag som levererar till offshoreindustrin och många som bor här jobbar också offshore. (24 nov 2023, jag intervjuas av NRK.)

I prosent er Vinje faktisk den største offshore-kommunen i landet. Vi har bedrifter som leverer til offshoreindustrien og mange som bur her jobbar også offshore. (24 nov 2023, i intervju med NRK.)

Jag tror att man måste göra det till ett spel där båda lagen är involverade, vilket sätter press på dem och framhäver områden där de inte är lika starka. Ge dem beröm. De har haft en bra säsong. De är ett balanserat lag och jobbar hårt. De har en grupp spelare som har spelat tillsammans en tid, känner varandra och verkar ha roligt tillsammans.

I think you have to make it a two-way game that puts them under pressure and highlights some of the areas where they are not as strong. Give them credit. They've had a good season. They're a balanced team and work hard. They've got a bunch of players that have been together, know each other and seem to have fun playing together.

Jag tror att vi båda är överens om att vi troligen inte hade kommit lika långt i våra karriärer utan varandra. Hon hjälper mig i gymmet när jag behöver hjälp och hon vet hur jag jobbar och jag vet hur hon jobbar, så vi har nått den punkten i våra karriärer tillsammans.

I think both of us have agreed that we probably wouldn't have made it as far in our careers without knowing each other. She'll help me in the gym whenever I need help and she knows how I work and I know how she works, so we've kind of gotten to that point in our careers together.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!