Bodil Børset

Det är hennes val. Likväl önskar vi att möta henne och förklara vad Hamsundagarnas insats står för. Vi är inte här för att hylla eller fira Hamsun okritiskt. Vi är här för att markera Hamsun och hans författarskap. Det innebär att vi också belyser de problematiska sidorna av Knut Hamsun. Det gör vi i all vår förmedling, i våra utställningar och under festivalen som har funnits här i Hamarøy i 30 år. (1 jun 2012, när hon blev tillfrågad avvisade Sara Azmeh Rasmussen inbjudan.)  Det er hennes valg. Likevel ønsker vi å gå henne i møte og forklare hva satsingen til Hamsundagene står for. Vi er ikke her for å hylle eller feire Hamsun ukritisk. Vi er her for å markere Hamsun og hans forfatterskap. Det innebærer at vi også belyser de problematiske sidene ved Knut Hamsun. Det gjør vi i all vår formidling, i utstillingene våre og under festivalen som har vært her på Hamarøy i 30 år. (1 jun 2012, da hun ble spurt om Sara Azmeh Rasmussen avslo invitasjonen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) hennes val. (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) Likväl (=likafullt, ändå) önskar vi att möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) henne och (=et, samt) förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) vad (=hur sa) Hamsundagarnas insats (=bedrift, prestation) står för. (=ty, förut, stäv) Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) här för (=ty, förut, stäv) att hylla (=prisa, ära, fira, hedra) eller (=alternativt) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) Hamsun okritiskt. Vi är (=befinner sig, vara) här för (=ty, förut, stäv) att markera (=accentuera, påvisa, märka, understryka) Hamsun och (=et, samt) hans författarskap. Det innebär att vi också (=även, likaså) belyser de (=dom) problematiska sidorna av (=avbruten, från, bruten) Knut (=knop) Hamsun. Det gör (=utför) vi i all (=slut) vår förmedling, (=agentur) i våra utställningar och (=et, samt) under (=nedanför, mirakel) festivalen som (=såsom) har funnits här i Hamarøy i 30 år.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror hohenonnonesos vovalol. Lolikokvovälol önonsoskokaror vovi atottot momötota hohenonnone ocochoh foförorkoklolarora vovadod Hohamomsosunondodagogarornonasos inonsosatotsos sostotåror foföror. Vovi äror inontote hohäror foföror atottot hohylollola elolloleror fofirora Hohamomsosunon okokroritotisoskoktot. Vovi äror hohäror foföror atottot momarorkokerora Hohamomsosunon ocochoh hohanonsos foförorfofatottotarorsoskokapop. Dodetot inonnonebobäror atottot vovi ocockoksoså bobelolysoseror dode poproroboblolemomatotisoskoka sosidodorornona avov Koknonutot Hohamomsosunon. Dodetot gogöror vovi i alollol vovåror foförormomedodlolinongog, i vovårora utotsostotälollolnoninongogaror ocochoh unondoderor fofesostotivovalolenon sosomom hoharor fofunonnonitotsos hohäror i Hohamomarorøy i 30 åror. (1 jun 2012, när hon blev tillfrågad avvisade Sara Azmeh Rasmussen inbjudan.)

Baklänges:  Rå 03 i yøramaH i räh stinnuf rah mos nelavitsef rednu hco ragninllätstu aråv i ,gnildemröf råv lla i iv rög teD .nusmaH tunK va anrodis aksitamelborp ed resyleb åskco iv tta räbenni teD .paksrattafröf snah hco nusmaH arekram tta röf räh rä iV .tksitirko nusmaH arif relle allyh tta röf räh etni rä iV .röf råts stasni sanragadnusmaH dav aralkröf hco enneh atöm tta iv raksnö lävkiL .lav senneh rä teD. (1 jun 2012, när hon blev tillfrågad avvisade Sara Azmeh Rasmussen inbjudan.)

SMS-svenska:

Dt R h1nS val.likväl önskar vi att möta h1ne & förklara vad hamsundagarnas insats står för.vi R inT hR för att hylla LR fira hamsun okritiskt.vi R hR för att markRa hamsun & hans författarskap.Dt innebR att vi ocxå BlyCr D problMatiska sidorna av knut hamsun.Dt gör vi i all vår förmedling,i våra utställningar & unDr fStival1 som har funnits hR i hamarøy i 30 år. (1 jun 2012, när hon blev tillfrågad avvisade Sara Azmeh Rasmussen inbjudan.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ska naturligtvis fira den store konstnären Knut Hamsun. Vi har problematiserat Hamsuns handlingar och attityder under kriget länge före detta jubileumsår. Det är en viktig debatt både i fallet Knut Hamsun, men också för att sätta fokuset på förhållandet mellan konst, konstnär och samhälle. (24 aug 2009, när hon pratar om firandet av Knut Hamsun)

Vi skal selvfølgelig feire den store kunstneren Knut Hamsun. Vi har problematisert Hamsuns handlinger og holdninger under krigen lenge før dette jubileumsåret. Det er en viktig debatt både i tilfellet Knut Hamsun, men også for å sette fokuset på forholdet mellom kunst, kunstner og samfunn. (24 aug 2009, når hun snakker om feiringen av Knut Hamsun)

Jag ser ingen anledning att förklara bort det faktum att Knut Hamsun kommer med starka rasistiska uttalanden. Så jag vill gärna säga att Harald Gaski har rätt. Knut Hamsun uttrycker sig rasistiskt och han var helt säkert också en rasist, om man ska använda ett så starkt begrepp som det, säger Steffensen. (7 aug 2009, intervju i artikeln)

Jeg ser ingen grunn til å bortforklare det faktum at Knut Hamsun kommer med sterke rasistiske uttalelser. Så jeg vil gjerne si at Harald Gaski har rett. Knut Hamsun både uttrykker seg rasistisk og han var helt sikkert også en rasist, hvis man skal bruke et så sterkt begrep som det, sier Steffensen. (7 aug 2009, intervju i artikkelen)

Att Hamsun-sällskapet väljer att lägga litteraturseminariet på en annan plats än Hamarøy under ett år med Hamsundagens 30-årsjubileum är enligt min mening starkt beklagligt. Jag skulle vilja säga att det är mycket omusikaliskt av Hamsun-sällskapet. (5 jan 2012, i en artikel om Hamsun-sällskapet flyttar litteraturseminariet från Hamarøy till Vesterålen.)

At Hamsun-selskapet velger å legge litteraturseminaret til et annet sted enn Hamarøy i et år med Hamsundagenes 30-årsjubileum er etter mitt skjønn sterkt beklagelig. Jeg vil si det er svært umusikalsk av Hamsun-selskapet. (5 jan 2012, i en artikkel om Hamsun-selskapet flytter litteraturseminaret fra Hamarøy til Vesterålen.)

Det var viktigt för oss när vi planerade detta att vi skulle frigöra den politiska Hamsun från författaren Hamsun. (26 aug 2009, när han förklarar att de ville skilja mellan Knut Hamsuns författarskap och politiska åsikter.)

Det var viktig for oss da vi planla dette at vi skulle frikoble den politiske Hamsun fra forfatteren Hamsun. (26 aug 2009, når han forklarer at de ønsket å skille mellom Knut Hamsuns forfatterskap og politiske holdninger.)

Sådana synpunkter är det fritt fram att ha. Det är klart att man också ska se på de mörka sidorna och de sidor som man inte är något glad för, men det är ju författarskapet som gör Hamsun till ett geni. Ett geni som vi önskar att vara med och fira. (8 jul 2009, 2009 i samband med firandet av Knut Hamsun)

Slike synspunkter er det fritt fram å ha. Det er klart man også skal se på de mørke sidene og de sidene som man ikke er noe glad for, men det er jo forfatterskapet som gjør Hamsun til et geni. Et geni som vi ønsker å være med på feiringen av. (8 jul 2009, 2009 i forbindelse med feiringen av Knut Hamsun)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!