Stine Estensen

Vissa valde naturligtvis att flytta, men många rullade upp ärmarna för att få till något i hemkommunen. (2 jan 2015, efter REC-konkursen)  Noen valgte naturligvis å flytte, men mange brettet opp ermene for å få til noe i hjemkommunen. (2 jan 2015, etter REC-konkursen) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vissa valde naturligtvis (=självklart, givetvis) att flytta, (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) men (=ändock, skada) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) rullade upp (=opp) ärmarna för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) något i hemkommunen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovisossosa vovaloldode nonatoturorloligogtotvovisos atottot foflolytottota, momenon momånongoga rorulolloladode upoppop ärormomarornona foföror atottot fofå totilollol nonågogotot i hohemomkokomommomunonenon. (2 jan 2015, efter REC-konkursen)

Baklänges:  Nenummokmeh i togån llit åf tta röf anramrä ppu edallur agnåm nem ,attylf tta sivtgilrutan edlav assiV. (2 jan 2015, efter REC-konkursen)

SMS-svenska:

vissa valD naturligtvis att flytta,m1 många rullaD upp Rmarna för att få till något i hMkommun1. (2 jan 2015, efter REC-konkursen)

---

Liknande ordspråk:

Det finns många orsaker till detta. Men den största orsaken är att ungdomarna må flytta ut för att få utbildning och jobb. Även senare har de problem med att få jobb i hemkommunen. Många gillar också att etablera sig på en plats där erbjudandena är större än i hemkommunerna. (9 okt 2012, under en rapportpresentation om befolkningsutveckling i samiska kommuner, den 27 september i år.)

Det er mange årsaker til det. Men den største årsaken er at ungdommen må flytte ut for å få seg utdanning og jobb. Også i ettertid har de problemer med å få seg jobb i hjemkommunen. Mange liker også å etablere seg på et sted hvor tilbudene er større enn i hjemkommunene. (9 okt 2012, under en rapportpresentasjon om befolkningsutvikling i samiske kommuner, 27. september i år.)

Frp i Rogaland rullade nu upp ärmarna och rustade sig för ny kamp mot de rödgröna. (15 sep 2009, efter valet till Stortinget)

Frp i Rogaland nå brette opp ermene og ruste seg til ny kamp mot de rødgrønne. (15 sep 2009, etter valget til Stortinget)

Vänligen rulla upp ärmarna på din skjorta, alla skjortor. Även presidenten rullade upp sina ärmar till strax under armbågen. I denna kris och på tv behöver du bara se mer arbetsam ut.

Please roll up the sleeves of your shirt all shirts. Even the President rolled his sleeves to just below the elbow. In this crisis and on TV you just need to look more hard working.

Vi skrattar. Det blir kul. Det är något speciellt med att göra en dokumentär från hemkommunen. Detta är något jag har levt med i många år, och en otroligt nära och äkta historia. (27 okt 2013, under Bergens internationella filmfestival)

Vi gler oss. Det vert kjekt. Det er noko spesielt med å lage ein dokumentar frå heimkommunen. Dette er noko eg har levd med i mange år, og ei utruleg nær og ekte historie. (27 okt 2013, under Bergen internasjonale filmfestival)

Mina spelare har med rätta fått skäll från alla håll den här veckan, men de rullade åtminstone upp ärmarna och kollapsade inte efter den fruktansvärda starten.

My players have been rightly hammered from pillar to post this week but at least they rolled their sleeves up and didn't collapse after that dreadful start.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!