Benny Høynes

Det hela hände väldigt fort. Jag körde tills jag hittade en plats med lite ljus, och då var det bara att rigga sig. Inom en halvtimmes tid var allt över. (27 dec 2013, på eftermiddagen första juldagen, medan han var hemma på julbesök hos föräldrarna på Andøya.)  Det hele skjedde veldig fort. Jeg kjørte til jeg fant en plass med lite lys, og da var det bare å rigge seg til. I løpet av en halvtimes tid var hele det over. (27 dec 2013, på ettermiddagen første juledag, mens han var hjemme på julebesøk hos foreldrene på Andøya.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det hela (=alltsammans, läka) hände väldigt (=enormt, himla, oerhört) fort. (=snabbgående, hastigt, rapp, fästning, raskt, rask, hastig, borg, kvickt, snabbt, snabb) Jag körde tills jag hittade en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) med (=tillsammans) lite (=få) ljus, (=belysning, blond) och (=et, samt) då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) det bara (=enda, enbart, endast) att rigga sig. Inom en (=någon) halvtimmes tid (=skede, tidrymd) var (=varje, varenda, vart) allt (=allting, alltsammans) över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohelola hohänondode voväloldodigogtot foforortot. Jojagog kokörordode totilollolsos jojagog hohitottotadode enon poplolatotsos momedod lolitote loljojusos, ocochoh dodå vovaror dodetot bobarora atottot rorigoggoga sosigog. Inonomom enon hohalolvovtotimommomesos totidod vovaror alolloltot övoveror. (27 dec 2013, på eftermiddagen första juldagen, medan han var hemma på julbesök hos föräldrarna på Andøya.)

Baklänges:  Revö tlla rav dit semmitvlah ne monI .gis aggir tta arab ted rav åd hco ,sujl etil dem stalp ne edattih gaj sllit edrök gaJ .trof tgidläv ednäh aleh teD. (27 dec 2013, på eftermiddagen första juldagen, medan han var hemma på julbesök hos föräldrarna på Andøya.)

SMS-svenska:

Dt hLa hND väldigt fort.jag körD tills jag hittaD 1 plats med liT ljus,& då var Dt bara att rigga sig.inom 1 ½timmS tid var allt övR. (27 dec 2013, på eftermiddagen första juldagen, medan han var hemma på julbesök hos föräldrarna på Andøya.)

---

Liknande ordspråk:

Jag minns att vi körde väldigt fort. Vi snurrade runt och träffade ett träd. Allt hände väldigt snabbt.

I remember going really fast. We spun and hit a tree. It all happened really fast.

Jag borde kanske inte säga det, men sist gång jag var här körde jag väldigt fort. Bland annat körde jag förbi en dam som verkade helt chockad över hur fort jag faktiskt körde. (24 mar 2011, under Top Gear-showet i Oslo Spektrum)

Jeg burde kanskje ikke si det, men sist gang jeg var her kjørte jeg veldig fort. Blant annet kjørte jeg forbi en dame som virket helt sjokkert over hvor fort jeg faktisk kjørte. (24 mar 2011, under Top Gear-showet i Oslo Spektrum)

Jag gav honom gott om plats i hårnålen... och han körde bara in i mig. Jag vet inte vad som hände, han var uppenbarligen väldigt arg.

I gave him plenty of room at the hairpin...and he just ran into me. I don't know what happened, he was obviously very angry.

Tony körde ut mig med flit. Han var arg för det som hände tidigare i loppet. Jag tyckte inte jag gjorde något fel, jag lämnade honom gott om plats. Det lärde jag mig av honom. Så är det bara. Jag är bara väldigt besviken över allt Tony sa tidigare i veckan. Om han är orolig för människors liv och allt, så att han med flit kraschar dig i 190, då var jag inte särskilt glad över det.

Tony took me out intentionally. He was mad because of earlier in the race. I didn't think I did anything wrong, left him plenty of room. I learned that from him. That's the way it is. I'm just really disappointed Tony said all that stuff earlier in the week. If he's worried about people's lives and everything, then he wrecks you on purpose at 190, I wasn't too happy with that.

Det hela hände väldigt fort, tåget stannade inom 300-350 meter. Lokföraren märkte bara ett kort ryck i tåget innan den automatiska nödbromsen kom på. Han hann inte göra något. (2 okt 2010, efter olyckan, under undersökningen av det olycksdrabbade tåget)

Det heile skjedde svært fort, toget stoppa i løpet av 300-350 meter. Lokføraren merka berre eit kort rykk i toget før den automatiske naudbremsa kom på. Han rakk ikkje å gjere noko. (2 okt 2010, etter ulykken, under undersøkelsen av ulykkestoget)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!