Mads Kappfjell

Det här distriktet har snart förlorat 200 renar under vintern. Att få tag på så många nya renar är mycket svårt. (1 maj 2012, söndag påkördes och dödades 59 renar av tåget strax söder om Mosjøen.)  Det distriktet her har snart mistet 200 rein i vinter. Å få tak i så mange nye rein er svært vanskelig. (1 maj 2012, søndag ble 59 rein påkjørt og drept av toget like sør for Mosjøen.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här distriktet har snart (=om en stund, därnäst, strax) förlorat 200 renar under (=nedanför, mirakel) vintern. Att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) nya renar är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror dodisostotrorikoktotetot hoharor sosnonarortot foförorlolororatot 200 rorenonaror unondoderor vovinontoterornon. Atottot fofå totagog popå soså momånongoga nonya rorenonaror äror momycockoketot sosvovårortot. (1 maj 2012, söndag påkördes och dödades 59 renar av tåget strax söder om Mosjøen.)

Baklänges:  Tråvs tekcym rä raner ayn agnåm ås åp gat åf ttA .nretniv rednu raner 002 tarolröf trans rah tetkirtsid räh teD. (1 maj 2012, söndag påkördes och dödades 59 renar av tåget strax söder om Mosjøen.)

SMS-svenska:

Dt hR distrikTt har snart förlorat 200 r1ar unDr vintRn.att få tag på så många nya r1ar R mycket svårt. (1 maj 2012, söndag påkördes och dödades 59 renar av tåget strax söder om Mosjøen.)

---

Liknande ordspråk:

Det är tungt, det har påverkat hela distriktet. När så många renar har dött vet man att både barn och äldre har förlorat renar. Det är inte klokt, det påverkar alla. (22 okt 2024, efter att närmare 200 renar hittats döda efter ha gått igenom isen i Kautokeino.)

Renbetesdistriktet ansåg att de kan ha 2 800 renar i distriktet, medan Samebyrådet har beslutat att det övre antalet renar ska vara 2 000 renar. (8 nov 2011, i ett uttalande till NRK-Sápmi om reaktionen på Reindriftsstyrelsens beslut om minskning av renantalet.)

Reinbeitedistriktet mente at de kan ha 2.800 rein i distriktet, mens Reindriftsstyret har nå vedtatt at øvre reintall skal være 2.000 rein. (8 nov 2011, i en uttalelse til NRK-Sápmi om reaksjonen på Reindriftsstyrets vedtak om reduksjon av reintall.)

Vi kommer inte att ändra antalet renar, eftersom vi har förklarat noggrant hur många renar vi kan ha i distriktet. Då är det upp till styrelsen att komma med ett nytt antal. (25 maj 2011, i en artikel om renbetesförvaltningen och departementets avslag på renantalet)

Vi kommer ikke til å endre reintallet, fordi vi har forklart grundig hvor mange rein vi kan ha i distriktet. Da er det opptil styret å komme opp med et nytt antall. (25 maj 2011, i en artikkel om reindriftsstyret og departementets avvisning av reintall)

Det är tungt och det präglat alla i distriktet. När så många renar dör, vet man att det också är både barn och äldre som förlorar sina renar. Det är trasigt, det påverkar oss alla. (1 nov 2024, efter att närmare 200 renar drunknat i Stuorajávri i Kautokeino.)

Det er tungt og det preger alle i distriktet. Når så mange rein dør, så vet man at det også er både barn og eldre sine rein. Det er trasig, det preger oss alle. (1 nov 2024, etter at nærmere 200 reinsdyr druknet i Stuorajávri i Kautokeino.)

Uppenbart är det många som har för många renar, och det måste rättas till. Och det finns också för många renar totalt sett idag. Man hade kunnat få ett minst lika bra ekonomiskt utbyte genom att betydligt minska antalet renar. (20 dec 2008, i artikeln om ökningen i renantalet i Norge)

Åpenbart er det mange som har for mye rein, og det må rettes opp. Og det er også for mye rein totalt sett i dag. Man kunne fått et minst like godt økonomisk utbytte ved å redusere reintallet betydelig. (20 dec 2008, i artikkelen om økning i reintallet i Norge)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!