Torbjørn Tråslett

Genom Nordnorsk resebransch har vi kommit överens om att marknadsföra oss tillsammans, men samtidigt är det tillåtet att konkurrera om att locka folk till sin region. Vi på Helgeland är intresserade av att visa fram våra spetsar. Arctic Race kan bidra till att lyfta fram Helgeland, Nordnorge och Norge ut i världen. (25 nov 2012, under en nyhetsartikel om Arctic Race of Norway)  Gjennom Nordnorsk reiseliv er vi enige om å markedsføre oss samlet, men samtidig er det lov å konkurrere om å få folk til sin region. Vi på Helgeland er opptatt av å vise fram de spydspissene vi har. Arctic Race kan bidra til å løfte Helgeland, Nord-Norge og Norge ut i verden. (25 nov 2012, under en nyhetsartikkel om Arctic Race of Norway) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Genom (=igenom) Nordnorsk resebransch har vi kommit överens om (=runt, ifall, försåvitt) att marknadsföra oss tillsammans, (=med, ihop) men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) det tillåtet att konkurrera (=tävla) om (=runt, ifall, försåvitt) att locka (=förföra, attrahera, kalla, fresta) folk (=människor) till (=åt, mot) sin region. (=trakt, område, zon, distrikt) Vi på (=ettrig, kungen, villig) Helgeland är (=befinner sig, vara) intresserade av (=avbruten, från, bruten) att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) fram våra spetsar. Arctic Race (=rally) kan (=har kunskap i) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) att lyfta (=höja) fram Helgeland, Nordnorge och (=et, samt) Norge ut i världen. (=jorden)

---

Översatt till rövarspråket:  Gogenonomom Nonorordodnonororsoskok roresosebobroranonsoscochoh hoharor vovi kokomommomitot övoverorenonsos omom atottot momarorkoknonadodsosfoförora osossos totilollolsosamommomanonsos, momenon sosamomtotidodigogtot äror dodetot totilollolåtotetot atottot kokononkokurorrorerora omom atottot lolocockoka fofololkok totilollol sosinon roregogionon. Vovi popå Hohelolgogelolanondod äror inontotroresossoseroradode avov atottot vovisosa fofroramom vovårora sospopetotsosaror. Arorcoctoticoc Roracoce kokanon bobidodrora totilollol atottot lolyfoftota fofroramom Hohelolgogelolanondod, Nonorordodnonororgoge ocochoh Nonororgoge utot i vovärorloldodenon. (25 nov 2012, under en nyhetsartikel om Arctic Race of Norway)

Baklänges:  Nedlräv i tu egroN hco egrondroN ,dnalegleH marf atfyl tta llit ardib nak ecaR citcrA .rasteps aråv marf asiv tta va edaressertni rä dnalegleH åp iV .noiger nis llit klof akcol tta mo arerruknok tta tetållit ted rä tgiditmas nem ,snammasllit sso aröfsdankram tta mo snerevö timmok iv rah hcsnarbeser ksrondroN moneG. (25 nov 2012, under en nyhetsartikel om Arctic Race of Norway)

SMS-svenska:

g1om nordnorsk reCbransch har vi kommit övR1s om att marknadsföra oss tillsammans,m1 samtidigt R Dt tillåTt att konQrrRa om att locka folk till sin region.vi på hLGland R in3sCraD av att visa fram våra sPtsar.arctic raC kan bidra till att lyfta fram hLGland,nordnorG & norG ut i vRld1. (25 nov 2012, under en nyhetsartikel om Arctic Race of Norway)

---

Liknande ordspråk:

Vi närmar oss ett nytt kapitel i oljeäventyret i Nordnorge. Dagens beslut styrkar petroleumsklyngorna i Nordnorge. Våra medlemsföretag från Helgeland i söder till Honningsvåg i norr står redo med svetsapparater och kloka huvuden för att konkurrera om uppdrag. (26 jun 2017, sagt i samband med offentliggörandet av konsekvensutredningen för Johan Castberg.)

Vi nærmer oss et nytt kapittel i oljeeventyret i Nord-Norge. Dagens beslutning styrker petroleumsklyngene i Nord-Norge. Våre medlemsbedrifter fra Helgeland i sør til Honningsvåg i nord står klare med sveiseapparat og kloke hoder til å konkurrere om oppdrag. (26 jun 2017, sagt i forbindelse med offentliggjøringen av konsekvensutredningen for Johan Castberg.)

Nu kommer en realisering av PLU att ge ett längt efterlängtat lyft för hela Helgeland, och det kommer att ge näringslivet och den offentliga verksamheten en viktig tillväxtimpuls, samtidigt som det ger de flesta ännu bättre möjligheter att resa till och från Helgeland – till resten av Norge och hela världen. Det ger oss bättre regelbundenhet, lägre biljettkostnader och kortare flygtid. (16 dec 2015, när ansökan om koncession för en ny storflygplats på Helgeland lämnades in)

Nå vil en realisering av PLU gi et etterlengtet løft for hele Helgeland, og det vil gi næringsliv og offentlig virksomhet en viktig vekstimpuls, samtidig som det gir folk flest enda bedre muligheter for å reise til og fra Helgeland – til resten av Norge og hele verden. Det gir oss bedre regularitet, lavere billettutgifter og kortere flytid. (16 dec 2015, da konsesjonssøknaden for en ny storflyplass på Helgeland ble overlevert)

Jag vill gratulera Aker Solutions, Helgeland V&M och Alstahaug kommun. Detta är mycket glädjande och kommer att bidra till att säkra sysselsättning och viktig kompetens i Helgeland. (26 nov 2015, efter att Aker Solutions fick kontrakt för underhåll och modifieringar på olje- och gasfälten)

Jeg vil gratulere Aker Solution, Helgeland V&M og Alstahaug kommune. Dette er svært gledelig, og vil bidra til å sikre sysselsetning og viktig kompetanse på Helgeland. (26 nov 2015, etter at Aker Solutions fikk kontrakt for vedlikehold og modifikasjoner på olje- og gassfeltene)

Jag har en något både-och-hållning till beslutet. 12 ordförande i södra Helgeland gick samman om ett önskemål att samla allt på ett sjukhus, centralt på Helgeland. Vi är delvis överens om ett huvud sjukhus i Sandnessjøen, och flyttar funktioner från Mosjøen dit. Samtidigt är jag ordförande i en kommun som förlorar sjukhuset. Det i sig själv är inget trevligt. Det finns flera hundra arbetsplatser som vi släpper ifrån. (19 dec 2019, onsdag i Dagsnytt 18.)

Jeg har en litt både-og holdning til vedtaket. 12 ordførere sør på Helgeland gikk sammen om et ønske om å samle alt på ett sykehus, sentralt på Helgeland. Vi er delvis i mål med et hovedsykehus i Sandnessjøen, og flytter funksjoner fra Mosjøen og dit. Samtidig er jeg ordfører i en kommune som mister sykehuset. Det i seg selv er ikke noe hyggelig. Det er flere hundre arbeidsplasser som vi gir slipp på. (19 dec 2019, onsdag i Dagsnytt 18.)

Helgeland polisdistrikt anser att gränsen mellan polisdistriktet Nord och polisdistriktet Midt bör gå över Saltfjellet. Helgeland bör således tillhöra region Midt, och inte - som föreslagits i polisanalysen - region Nord. (11 sep 2013, remissvaren)

Helgeland politidistrikt er av den oppfatning at grensen mellom politiregion Nord og politiregion Midt bør gå på Saltfjellet. Helgeland bør således tilhøre region Midt, og ikke– som foreslått i politianalysen - region Nord. (11 sep 2013, høringuttalelsen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!