Ove Johansen

Det finns fortfarande osäkerhet kring torskfiskexporten, och signaler från marknaderna är att det råder stor nervositet vad gäller både valutautveckling och finansiering. (5 feb 2009, i januari i år.)  Det er fortsatt knyttet usikkerhet til torskefiskeksporten, og signaler fra markedene er at det råder stor nervøsitet med hensyn til både valutautvikling og finansiering. (5 feb 2009, i januar i år.) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns fortfarande (=ännu) osäkerhet (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) kring torskfiskexporten, och (=et, samt) signaler från (=av) marknaderna är (=befinner sig, vara) att det råder stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) nervositet (=ängslan) vad (=hur sa) gäller både valutautveckling och (=et, samt) finansiering.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos foforortotfofaroranondode ososäkokerorhohetot kokrorinongog totororsoskokfofisoskokexoxpoporortotenon, ocochoh sosigognonaloleror fofrorånon momarorkoknonadoderornona äror atottot dodetot rorådoderor sostotoror nonerorvovosositotetot vovadod gogälolloleror bobådode vovalolutotautotvovecockoklolinongog ocochoh fofinonanonsosierorinongog. (5 feb 2009, i januari i år.)

Baklänges:  Gnireisnanif hco gnilkcevtuatulav edåb relläg dav tetisovren rots redår ted tta rä anredankram nårf relangis hco ,netropxeksifksrot gnirk tehrekäso ednaraftrof snnif teD. (5 feb 2009, i januari i år.)

SMS-svenska:

Dt finns fortfaranD osäkRhet kring torskfiskXport1,& signalR från marknaDrna R att Dt råDr stor nRvosiTt vad gällR båD valutautVckling & finansiRing. (5 feb 2009, i januari i år.)

---

Liknande ordspråk:

Det råder fortfarande stor osäkerhet kring ekonomin och kring förändringarna i [President] Bushs ekonomiska team. Vi kommer också från en period där Dow Jones industriindex steg i åtta veckor i rad, så man ser en liten nedgång. Det såg man förra veckan, och jag tror att det fortsätter.

There's still a lot of uncertainty about the economy and about the change in [President] Bush's economic team. We're also coming off a period where the Dow rose for eight weeks and so you're seeing a little pullback. You saw it last week, and I think it's continuing.

Det råder fortfarande stor osäkerhet kring balanserna på kort sikt.

There's still a lot of uncertainty about the balances in the short term,

Vi flirtar med nyckelteknisk supportnivåer. Marknaderna rusar upp men kan sedan inte hålla det. Det finns fortfarande nervositet kring redovisning och företagsvinst, men ingen utlösare för att få oss ur det.

We're flirting with key technical support levels. Markets rally but then can't sustain. There's continued nervousness about accounting and corporate profits, but no catalyst to move us out of it.

Ja, och vi får ständigt ny information från andra länder om att man inte får en mycket stor ökning av de som läggs in på sjukhus, trots ganska stora smittotal. Men det finns fortfarande osäkerhet kring detta, så vi måste vara beredda på att vi kan få både en stor smittespridning och dessutom fler inläggningar. (8 jan 2022, 15/01/2022)

Ja, og vi får stadig ny informasjon fra andre land om at man ikke får en veldig stor økning i de som legges inn på sykehus, til tross for ganske store smittetall. Men det er fremdeles usikkerhet rundt dette, så vi må være beredt på at vi kan få både en stor smitteoppblomstring, og dessuten flere innleggelser. (8 jan 2022, 15/01/2022)

Det finns för mycket osäkerhet när planerna behandlades på våren, både kring finansiering och hur projektet skulle se ut. (22 aug 2020, när ärendet var uppe på Stortinget i maj)

Det er for mye usikkerhet da planene ble behandlet i vår, både rundt finansiering og hvordan prosjektet skulle se ut. (22 aug 2020, da saken var oppe på Stortinget i mai)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!