Jens Christian Holst

Vi ser bara toppen av isberget. Vi ser att sillbeståndet kollapsar, torskbeståndet kollapsar, men vi ser inte allt detta andra som kollapsar. (1 aug 2013, under en intervju om makrillbestånden i Norska havet)  Vi ser bare toppen av isfjellet. Vi ser at sildebestanden kollapser, krykkjebestanden kollapser, men vi ser ikke alt dette andre som kollapser. (1 aug 2013, under en intervju om makrellbestanden i Norskehavet) Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ser bara (=enda, enbart, endast) toppen (=kul, fantastisk, prima, strålande) av (=avbruten, från, bruten) isberget. Vi ser att sillbeståndet kollapsar, torskbeståndet kollapsar, men (=ändock, skada) vi ser inte (=ej, icke) allt (=allting, alltsammans) detta andra som (=såsom) kollapsar.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi soseror bobarora totopoppopenon avov isosboberorgogetot. Vovi soseror atottot sosilollolbobesostotånondodetot kokolollolapopsosaror, totororsoskokbobesostotånondodetot kokolollolapopsosaror, momenon vovi soseror inontote alolloltot dodetottota anondodrora sosomom kokolollolapopsosaror. (1 aug 2013, under en intervju om makrillbestånden i Norska havet)

Baklänges:  Raspallok mos ardna atted tlla etni res iv nem ,raspallok tednåtsebksrot ,raspallok tednåtsebllis tta res iV .tegrebsi va neppot arab res iV. (1 aug 2013, under en intervju om makrillbestånden i Norska havet)

SMS-svenska:

vi Cr bara topp1 av isBrGt.vi Cr att sillBstånDt kollapsar,torskBstånDt kollapsar,m1 vi Cr inT allt Dtta andra som kollapsar. (1 aug 2013, under en intervju om makrillbestånden i Norska havet)

---

Liknande ordspråk:

Om detta kollapsar, så kollapsar hela Norges traumaberedskap. Och även beredskap som är viktig för krig och katastrofer. (18 jan 2025, i nyhetsartikeln om traumavdelningen på Ullevål sjukhus)

Hvis dette kollapser, så kollapser hele Norges traumeberedskap. Og også beredskap som er viktig for krig og katastrofer. (18 jan 2025, i nyhetsartikkelen om traumeavdelingen på Ullevål sykehus)

Byggnaden är betydligt svagad, och det finns en överhängande fara att åtminstone delar av byggnaden kollapsar. Vi har två hissar som pumpar in vatten i området, men problemet är att vi inte kommer ordentligt till. För att kunna släcka branden är vi beroende av att antingen byggnaden kollapsar, eller att vi på något annat sätt får ner en del av byggnaden. (28 maj 2018, efter branden i Revac i Re, under släckningsarbetet.)

Bygget er betydelig svekket, og det er overliggende fare for at i hvert fall deler av bygget kollapser. Vi har to lifter som pøser vann inn i området, men problemet er at vi ikke kommer ordentlig til. For å få slukket brannen, er vi avhengige av at det enten kollapser, eller at vi på annen måte får ned en del av bygningen. (28 maj 2018, etter brannen i Revac i Re, under slukningsarbeidet.)

Hotet när människor inte följer med alla andra är att hela systemet kollapsar.

The threat when people do not move along with everyone else is, the whole system collapses.

Om Amazonas kollapsar, kan vi bara glömma att stoppa den globala uppvärmningen. Så dramatiskt är det. (21 maj 2025, under diskussion om konsekvenserna av Amazonas tillstånd.)

Hvis Amazonas kollapser, kan vi bare glemme å stanse global oppvarming. Så dramatisk er det. (21 maj 2025, under diskusjon om konsekvensene av Amazonas' tilstand.)

Jag tror det kollapsar redan på insändningsstadiet, genom att man må förhålla sig till bara det som är insänt. (9 sep 2010, i artikeln om Höstutställningen)

Jeg tror det kollapser allerede på innsendelsesstadiet, ved at man må forholde seg til bare det som er innsendt. (9 sep 2010, i artikkelen om Høstutstillingen)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!